Tsure ga Utsu ni Narimashite [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Is there interest in having the rest of this series subbed?

Yes
25
96%
No
1
4%
 
Total votes: 26

kaleb0
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Mon Jul 05, 2010 3:54 am

Tsure ga Utsu ni Narimashite [Eng Subs] (Complete)

Postby kaleb0 » Thu Sep 02, 2010 7:59 am

DRAMA INFO
-----------------------------------------------------------
Tsure ga Utsu ni Narimashite
(ドラマ) ツレがうつになりまして。 第01話 「突然の発病」(Xvid1.2.1 1280x720).avi
How Do I Cope with My Husband's Depression?

Air Date: 2009-05-30

d-addicts wiki:
http://wiki.d-addicts.com/Tsure_ga_Utsu_ni_Narimashite.

Official Site:
http://www.nhk.or.jp/kindora/tsure

Torrents:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=tsure+ga+utsu

Image
-----------------------------------------------------------

This is my first full-length episode sub (I've only done trailers and music videos up to this point), but I'm very happy with the results so far.. admittedly this drama is relatively easy to understand, so it was a good first-time experience.. Please enjoy!

English soft subs (.srt format)
* Sept. 7th, 2010 - added episode 2
* Nov. 7th, 2010 - added episode 3 - Completed series! :salut:
Attachments
(ドラマ) ツレがうつになりまして。 第03話 「春の予感」(終)(Xvid1.2.1 1280x720).srt
Tsure ga Utsu ni Narimashite [Eng Subs] (Ep. 03 of 03)

*Note: The filename contains unicode characters and may not save properly without manually clicking 'save as' and giving the name as the file name that is shown below for the name to match the avi
(30.05 KiB) Downloaded 596 times
(ドラマ) ツレがうつになりまして。 第02話 「夫婦崩壊」(Xvid1.2.1 1280x720).srt
Tsure ga Utsu ni Narimashite [Eng Subs] (Ep. 02 of 03)

*Note: The filename contains unicode characters and may not save properly without manually clicking 'save as' and giving the name as the file name that is shown below for the name to match the avi
(30.77 KiB) Downloaded 506 times
(ドラマ) ツレがうつになりまして。 第01話 「突然の発病」(Xvid1.2.1 1280x720).srt
Tsure ga Utsu ni Narimashite [Eng Subs] (Ep. 01 of 03)

*Note: The filename contains unicode characters and may not save properly without manually clicking 'save as' and giving the name as the file name that is shown below.
(otherwise it may not have
(32.34 KiB) Downloaded 773 times
Last edited by kaleb0 on Mon Nov 08, 2010 4:44 am, edited 5 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7168
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Sep 02, 2010 8:07 am

Thank you. :) Good luck with possibly future subs.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Sep 03, 2010 9:42 pm

Not enough NHK dramas get subbed, so I'm really happy to see this. Thank you! Hope you continue with the remaining eps.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sat Sep 04, 2010 5:25 am

This comes as a real surprise.

Thanks and good luck with your future releases.

kaleb0
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Mon Jul 05, 2010 3:54 am

Postby kaleb0 » Tue Sep 07, 2010 5:44 pm

Episode 2 added.. this episode was a little harder to listen to during some of the more commotion-filled scenes, but I'm happy to release it finally. Now starting work on episode 3! Should be done within a week =)

blarrg
Posts: 22
Joined: Fri Oct 27, 2006 10:02 am

Postby blarrg » Sun Sep 12, 2010 1:22 am

Thank you so much for subbing this.

blarrg
Posts: 22
Joined: Fri Oct 27, 2006 10:02 am

Postby blarrg » Mon Nov 01, 2010 3:13 pm

Are the subs for ep 3 finished? I just watched 1 and 2 and theyre great!

kaleb0
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Mon Jul 05, 2010 3:54 am

Postby kaleb0 » Wed Nov 03, 2010 8:59 am

I won't make excuses, they're not done yet but seeing your message here has motivated me to complete them. I'm done up to the 28 minute mark (out of 41 minutes) so I'm hoping to finish them by the weekend. If I don't please post back and bug me!

kaleb0
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Mon Jul 05, 2010 3:54 am

Postby kaleb0 » Mon Nov 08, 2010 4:48 am

Completed and posted episode 3 - the final episode! SERIES COMPLETE!
This was a good experience, just wish I'd had more time to pump out the episodes faster! Good drama that's based on a true story.

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Mon Nov 08, 2010 5:27 am

Thank you very much ^^
Our web ~ Kaze Fansub ~
Follow us in Twitter #KazeFansub

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Nov 08, 2010 5:42 am

Congrats on a finished series!!! :cheers: Thanks for the hard work to the end.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon Nov 08, 2010 2:46 pm

Thanks for seeing this to the end..

blarrg
Posts: 22
Joined: Fri Oct 27, 2006 10:02 am

Postby blarrg » Wed Nov 10, 2010 10:45 pm

Enjoyed finishing this. Thanks again kaleb0!

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Nov 28, 2010 2:26 pm

fFrst of all thanks very much forsubbing this series which I very much like to watch but when I tried to download the subs they came in a format which seems unrecognisable.
Is it just me? please advise as im no able to download the subs.

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Nov 28, 2010 2:35 pm

Thanks.I managed to get the subs now.I did not read the note about manually saving initially.

User avatar
barthkoch
Posts: 40
Joined: Thu Jul 22, 2010 7:16 pm
Location: Brazil

Postby barthkoch » Fri Aug 26, 2011 9:00 pm

thank you, thank you!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], zsike955 and 31 guests