Sotsu Uta [Eng Subs + Italian Subs] (Ep 03)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Sawajiri
Posts: 31
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:00 pm
Location: Italy
Contact:

Sotsu Uta [Eng Subs + Italian Subs] (Ep 03)

Postby Sawajiri » Sat Aug 28, 2010 10:22 pm

Image

English and Italian Subs for "Sotsu Uta" episode 3 ("Kanade"),

Official site: http://wwwz.fujitv.co.jp/sotsuuta/index.html
Wiki url: http://wiki.d-addicts.com/Sotsu_Uta

Synopsis:
March is graduation season.

Parting with the one you love, becoming disheartened from a broken dream, bereavement from your loved one…

In life, one will always encounter a wall that they must overcome.

When you are able to conquer that wall, that is the essence of ‘graduation’ in life.

As some say, "Goodbye is not the end", graduation is not an end, but instead is the start of a new life. With that in mind, this spring, Fuji TV will air a special drama, with "graduation" as a theme along with a graduation song.

The storyline being, "4 stories that are connected to popular graduation songs." The setting for all four nights is a radio program. This is a bitter sweet and heart-warming drama that portrays the various graduation stories of both the radio personality (Nagasawa Masami) and the listeners of the program. --Fuji TV
---

Translation Notes: Since I'm nor a japanese nor an english native speaker my translation is not perfect, but I think it should be enough to understand the whole episode :thumleft:

In the scene at 7:21sec the old man uses a common saying of a famous japanese television entertainer、"惚れてまうやろう” which I roughly translated as "I'll end up falling in love", but it's actually a funny version of the same expression.


Enjoy!! :-)
Attachments
Sotsu Uta 3 'Kanade'[ita].srt
Sotsu Uta ep03 'Kanade' (Italian version)
(22.36 KiB) Downloaded 361 times
Sotsu Uta ep03 'Kanade'.srt
Sotsu Uta ep03 'Kanade' (works both with the 704x396 and 1280x720 version)
(English version)
(23.57 KiB) Downloaded 606 times
Last edited by Sawajiri on Fri Sep 03, 2010 8:17 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7419
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Aug 28, 2010 10:32 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Otai
Posts: 59
Joined: Sun Apr 12, 2009 7:58 am
Location: Poland

Postby Otai » Fri Sep 03, 2010 3:51 pm

Thank you for the subs, i'm really happy i could watch this ep with subs again <3

User avatar
Sawajiri
Posts: 31
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:00 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Sawajiri » Fri Sep 03, 2010 8:18 pm

You're welcome :D
Uploaded the italian subs too.

hayashimeirin
Posts: 13
Joined: Fri Sep 04, 2009 7:41 am

Postby hayashimeirin » Sat Sep 04, 2010 5:49 am

thanks a lot


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jutka12 and 16 guests