Unubore Deka [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Kotatsu
Posts: 9
Joined: Thu Aug 12, 2010 1:17 pm
Contact:

Unubore Deka [Eng Subs] (Complete)

Postby Kotatsu » Thu Aug 19, 2010 6:21 pm

Hi all!

Here are the complete English subs for Unubore Deka, based on the Japanese subs and timings provided by qop123 and sarujin at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86949.htm Thanks guys!

I have to warn you, this is my first attempt at fansubbing and I’m not very good at Japanese yet, but this is for those who prefer softsubs.

Thanks to kimochi, our guest translator for EP9 xD

Sorry for the long wait, but it's finally done now! Hope you'll enjoy it as much as I have!

I've made some minor changes to all the subs here and there, so you might want to download the complete zip file.

Enjoy (:

P.S. If by chance anyone would like to retime them, to break up overly long lines or those with multiple speakers or those which give away the punchline ahead of time, you're more than welcome, I'll upload them here (: But please download the zip file first so you can edit from the latest subs.

P.P.S. Btw, I recommend KMPlayer for rendering softsubs, if you're having problems customising them.
Attachments
Unubore Deka ep09 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(58.96 KiB) Downloaded 3348 times
Unubore Deka ep10 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(55.18 KiB) Downloaded 3373 times
Unubore Deka ep11 finale (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(52.69 KiB) Downloaded 3757 times
Unubore Deka eng subs complete.zip
(237.14 KiB) Downloaded 14110 times
Unubore Deka ep08 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(55.41 KiB) Downloaded 3967 times
Unubore Deka ep07 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(52.96 KiB) Downloaded 3807 times
Unubore Deka ep06 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(52.75 KiB) Downloaded 4118 times
Unubore Deka ep05 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(56.68 KiB) Downloaded 4002 times
Unubore Deka ep03 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(62.12 KiB) Downloaded 4038 times
Unubore Deka ep04 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(55.11 KiB) Downloaded 4075 times
Unubore Deka ep02 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by chiisana_tantei
(56.08 KiB) Downloaded 4421 times
Unubore Deka ep01 (704x396 XviD).en.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by chiisana_tantei
(74.59 KiB) Downloaded 6051 times
Last edited by Kotatsu on Wed Oct 06, 2010 8:41 pm, edited 11 times in total.

efaki2408
Posts: 11
Joined: Fri Sep 12, 2008 4:24 pm

Postby efaki2408 » Thu Aug 19, 2010 9:25 pm

thank you!!!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Thu Aug 19, 2010 11:41 pm

Wow, thank you! Best of luck with the subbing; know that you made a lot of people happy by providing softsubs for this series. :-)

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Fri Aug 20, 2010 6:53 am

thank you very much!

Gekokujou
Posts: 12
Joined: Tue Jun 15, 2010 12:07 pm

Postby Gekokujou » Fri Aug 20, 2010 9:45 am

The 1st episode turned out good, good work and thanks.

1aco
Posts: 50
Joined: Tue Apr 03, 2007 10:14 am
Location: Denmark

Postby 1aco » Fri Aug 20, 2010 12:49 pm

thanks..

johntormos
Posts: 11
Joined: Thu Aug 12, 2010 12:26 pm

Postby johntormos » Fri Aug 20, 2010 3:52 pm

:salut:
thk's

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Fri Aug 20, 2010 3:59 pm

Thank u.

Took subs eps. 01

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 710
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Aug 20, 2010 4:29 pm

Thank you! :salut:

Rusty84
Posts: 1
Joined: Fri Jul 30, 2010 11:52 pm

Postby Rusty84 » Sun Aug 22, 2010 12:40 am

thx guys thanks alottttt.

User avatar
isabelleyab
Posts: 10
Joined: Tue Jan 27, 2009 8:46 pm
Location: Tokyo/Paris

Postby isabelleyab » Sun Aug 22, 2010 9:32 am

Thank you ! It's a good series with the Kisarazu Cat's Eyes team. Gambatte ! :salut:

User avatar
nescafemath
Posts: 46
Joined: Fri Aug 28, 2009 1:28 pm

Postby nescafemath » Sun Aug 22, 2010 10:52 am

thank you!! ^^

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Mon Aug 23, 2010 3:06 am

Thanks yay. I prefer SS , good luck to you.

User avatar
aylarox
Posts: 24
Joined: Wed Sep 23, 2009 8:09 pm
Contact:

Postby aylarox » Mon Aug 23, 2010 3:03 pm

thanks for this one. i hope you guys continue providing soft subs for this series. i cant seem to find anyone else subbing it (providing soft subs, that is).. almost everyong is harsubbing it. and i prefer soft subs.

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Tue Aug 24, 2010 6:58 pm

Thanks for episode 2.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue Aug 24, 2010 7:38 pm

Thank you so much for subbing!

eaachh
Posts: 162
Joined: Fri Jul 08, 2005 2:28 am
Location: Bkk, Thailand
Contact:

Postby eaachh » Wed Aug 25, 2010 1:07 pm

Thank you very much.

efaki2408
Posts: 11
Joined: Fri Sep 12, 2008 4:24 pm

Postby efaki2408 » Wed Aug 25, 2010 1:48 pm

thank youuuuuu (for ep2) again !!!
you are the best!!! :thumleft: :thumleft: :thumleft: :cheers: :cheers:

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Fri Aug 27, 2010 11:42 pm

;D Thanks

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Aug 28, 2010 10:18 am

Thank you so much for all the work you have done for ep1-4 subs!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Aug 28, 2010 11:21 am

Taking the subs for Ep04. Thanks for working on this. The drama is full of funny moments.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat Aug 28, 2010 11:29 am

So fast! Thank you for episodes 3 and 4!

ocha
Posts: 16
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:32 am

Postby ocha » Sun Aug 29, 2010 6:42 am

Awesome. Enjoying your subs.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Aug 29, 2010 3:20 pm

Awesome! A really funny series and Nagase is back in great form. Thanks Kotatsu!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Mon Aug 30, 2010 3:38 pm

Thank u.

Took subs eps. 02-04

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Tue Aug 31, 2010 7:43 am

Thank you for subbing this series

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Aug 31, 2010 4:08 pm

Thank you. :lol

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Aug 31, 2010 4:17 pm

Ep05 yes !!! Taking taking ~!Thanks a lot much. His white suit never grows old :D

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Aug 31, 2010 4:31 pm

Thank you so much for ep5 subs!! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
aylarox
Posts: 24
Joined: Wed Sep 23, 2009 8:09 pm
Contact:

Postby aylarox » Tue Aug 31, 2010 4:48 pm

yay! thanks for the episode 5 subtitle! cant wait for the rest! thank you really for your hard work! keep it up! :D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 710
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Aug 31, 2010 5:08 pm

Thank you very much! :cheers:

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue Aug 31, 2010 5:49 pm

Thank you so much for the episode 5 subs! Great work!

User avatar
AilsKeren27
Posts: 36
Joined: Sat Apr 03, 2010 4:34 pm
Location: west coast

Postby AilsKeren27 » Tue Aug 31, 2010 8:56 pm

thank you very much kotatsu, for ep. 5 subs. :-) :cheers:

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Tue Aug 31, 2010 9:26 pm

thank you!

blackstar
Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Tue Aug 31, 2010 10:26 pm

woww thank u so much for this ^^

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Sep 01, 2010 12:18 am

Thank u.

Took subs eps 05

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Wed Sep 01, 2010 7:40 am

Thank you for ep05 subs.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Sep 01, 2010 10:25 pm

Thanks for the subs for episode 5.

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Thu Sep 02, 2010 12:07 pm

thanks for the subs, good job.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Sep 02, 2010 7:56 pm

Yes ep6 subs too! Thank you so much!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Thu Sep 02, 2010 9:30 pm

Thank you so much for your work on episode 6!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Thu Sep 02, 2010 9:58 pm

Hey hey hey :D Thanks for ep06. This show gives me good laughs every episode.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Sep 03, 2010 1:12 am

Thanks for the subs for episode 6.

User avatar
nescafemath
Posts: 46
Joined: Fri Aug 28, 2009 1:28 pm

Postby nescafemath » Fri Sep 03, 2010 6:41 am

you're fast..taking ep 6 and sankyu~

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Sep 04, 2010 4:08 pm

Thank u.

Took subs eps. 6

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Thu Sep 09, 2010 9:40 pm

Didn't knew there were subs out. Thank you for taking the time Kotatsu.

User avatar
AilsKeren27
Posts: 36
Joined: Sat Apr 03, 2010 4:34 pm
Location: west coast

Postby AilsKeren27 » Sun Sep 12, 2010 2:45 am

thanks for episode 7 subs. :)

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sun Sep 12, 2010 8:17 am

Thank you for the episode 7 subs!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Sep 12, 2010 8:31 am

Thank you for episode 7.

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Sep 12, 2010 8:40 am

Thanks for ep 7!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Sep 12, 2010 9:30 am

Hey hey hey ~! Thanks for Ep07.

Gekokujou
Posts: 12
Joined: Tue Jun 15, 2010 12:07 pm

Postby Gekokujou » Sun Sep 12, 2010 9:51 am

Thanks for episode 7.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Sep 12, 2010 10:33 am

Cool ep7 subs! Thank you so much Kotatsu! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
GrK
Posts: 4
Joined: Fri Mar 23, 2007 9:59 pm
Location: Gothenburg, Sweden

Postby GrK » Wed Sep 15, 2010 10:57 am

Thx for the wonderful Subtitles, and thank you very much for your hard work Kotatsu. You should know that its highly appreciated!

User avatar
thygriever
Posts: 167
Joined: Sat Apr 08, 2006 11:39 pm
Location: United States

Postby thygriever » Fri Sep 17, 2010 8:43 am

omg thanks so much! i love this drama and it's sad there isn't too much attention for it. the subs are most appreciated and im sure you did a great job :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Sep 17, 2010 8:48 pm

Thanks for the subs for episode 8.

User avatar
nescafemath
Posts: 46
Joined: Fri Aug 28, 2009 1:28 pm

Postby nescafemath » Sat Sep 18, 2010 2:28 am

thanks for 8ep!!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Sep 18, 2010 6:59 am

Yay ! Thanks for Ep08. This drama never disappoints with its supply of laughter moments every episode :D

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Sep 18, 2010 7:28 am

Thank u.

Took subs eps 08

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Sep 18, 2010 10:00 am

Wow ep8 subs! Many thanks to the people who made this possible! :heart:
Image
Heo Yun Mi

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat Sep 18, 2010 12:07 pm

Thank you so much for your efforts on episode 8!

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Sep 18, 2010 12:39 pm

Big thanks for episode 8!

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Sat Sep 18, 2010 11:20 pm

thanks again. Good job.

TSukigo
Posts: 2
Joined: Mon Sep 20, 2010 11:59 am

Postby TSukigo » Mon Sep 20, 2010 12:19 pm

subbing dorama is illegal ,

kotatsu さん , 僕と結婚してください .

さもなくば あなたを逮捕します

:P

User avatar
Karate-ka
Posts: 711
Joined: Wed Sep 19, 2007 3:18 pm
Location: Netherlands, in a town called Brunssum

Postby Karate-ka » Mon Sep 20, 2010 6:29 pm

^ i bet that was a an reference to the series right?
Pretty white t-shirt and pair of jeans, thats all real man need ya know(No they need a job and a Diploma)
Image

mahsalti
Posts: 15
Joined: Tue Aug 05, 2008 4:25 pm

Postby mahsalti » Tue Sep 28, 2010 8:18 pm

[THIS IS NOT A REQUEST] But I'm hoping the rest will be subbed soon by an amazing talented person :P hehe

thanks for subbing the first 8!! I really appreciate it alot!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Sep 28, 2010 9:27 pm

mahsalti wrote:[THIS IS NOT A REQUEST] But I'm hoping the rest will be subbed soon by an amazing talented person :P hehe

thanks for subbing the first 8!! I really appreciate it alot!


Errm Kotatsu will be continuing this btw. Its there on his blog.

mahsalti
Posts: 15
Joined: Tue Aug 05, 2008 4:25 pm

Postby mahsalti » Wed Sep 29, 2010 5:03 pm

LadyDarkness wrote:
mahsalti wrote:[THIS IS NOT A REQUEST] But I'm hoping the rest will be subbed soon by an amazing talented person :P hehe

thanks for subbing the first 8!! I really appreciate it alot!


Errm Kotatsu will be continuing this btw. Its there on his blog.


yes!!, Im fully aware of that, im just supporting all fansub groups, :D and Kotatsu subs are very well made also, :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Sep 29, 2010 11:32 pm

Thank you for subbing this very funny series :-)

Tak-kun
Posts: 2
Joined: Thu Sep 30, 2010 3:33 am

Postby Tak-kun » Thu Sep 30, 2010 3:40 am

Hoping that the next episode will be ready soon....

User avatar
Spikiegirl
Posts: 77
Joined: Fri Jun 03, 2005 11:30 am
Location: France
Contact:

Postby Spikiegirl » Thu Sep 30, 2010 4:24 pm

Thanks a lot ^___^

User avatar
bunny004
Posts: 46
Joined: Wed Jul 14, 2010 11:58 am
Location: Hungary
Contact:

Postby bunny004 » Thu Sep 30, 2010 5:51 pm

Big thanks for ep 8 sub! Can't wait the last episodes! :)

natsu_suki
Posts: 7
Joined: Wed Sep 29, 2010 1:18 pm
Location: Malaysia

Postby natsu_suki » Fri Oct 01, 2010 11:56 am

thank you for the subs
good job :thumleft:

yurika_hk
Posts: 1
Joined: Thu Sep 23, 2010 2:46 am

Postby yurika_hk » Fri Oct 01, 2010 7:58 pm

Arigatou ne :-)

ziliey
Posts: 168
Joined: Wed Sep 22, 2010 2:02 pm
Location: Maldives

Postby ziliey » Tue Oct 05, 2010 3:03 am

Thank you for the wonderful subs and I hope I'm not crossing a line or anything
but if it isn't a big deal, do you know when you can finish the subtitles for the rest of the epsiodes??
Thank you for all the help that you've given us!!!
It's greatly appreciated!!!
Arigato!!!
hontonee!!!
:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests