Gegege no Nyobo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Gegege no Nyobo [Eng Subs] (Complete)

Postby yanie » Wed Aug 18, 2010 12:06 am

Image

You can read introduction to this drama here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86655.htm

Notes about the soft subs:
1. Unzip the "Gegege no Nyobo fonts" archive and copy the font files into your computer's Control Panel > Fonts folder
2. Make sure the softsub files the same as that of the raw video's file name.
3. Do not encode/hardsub the video using our softsubs and do not edit the credits.

Gegege no Nyobo fonts:
http://www.mediafire.com/?322mv2ex0eyaaz7

Make sure the fonts come out like in below.
ImageImage

ImageImage

Image


GEGEGE Fansubbing Team
Translator: yanie, taro, qisaki, Sean-kun, Taketo
Timer: taro, Saltine, nichiya, Kheemo, Elodine, E, Didine, hicha
Typesetter: yanie, Kheemo, E, Didine
QC: seirin, CatherineB, lkram, Animeswordmaster

Special thanks to y0ssy for ripping the timed sub files for Week 20-26!

**This is a FREE FANSUB. We do not make any money from subbing this drama, we do it on our own will and we just would like to share this drama to others who don't understand Japanese :-)

Gegege no Nyobo Complete Episodes (Ep001-156)
Attachments
Gegege no Nyobo - Final Week.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Final Week.ass
(39.24 KiB) Downloaded 1123 times
Gegege no Nyobo - Week 25.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 25.ass
(42.39 KiB) Downloaded 998 times
Gegege no Nyobo - Week 24.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 24.ass
(41.96 KiB) Downloaded 979 times
Gegege no Nyobo - Week 23.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 23.ass
(39.08 KiB) Downloaded 1021 times
Gegege no Nyobo - Week 22.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 22.ass
(38.36 KiB) Downloaded 1064 times
Gegege no Nyobo - Week 21.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 21.ass
(38.81 KiB) Downloaded 1053 times
Gegege no Nyobo - Week 20.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 20.ass
(43.52 KiB) Downloaded 1076 times
Gegege no Nyobo - Week 17.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 17.ass
(61.29 KiB) Downloaded 1118 times
Gegege no Nyobo - Week 18.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 18.ass
(38.1 KiB) Downloaded 1121 times
Gegege no Nyobo - Week 19.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 19.ass
(37.65 KiB) Downloaded 1117 times
Gegege no Nyobo - Week 16.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 16 (updated).ass
(133.79 KiB) Downloaded 1161 times
Gegege no Nyobo - Week 15.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 15.ass
(42.64 KiB) Downloaded 1166 times
Gegege no Nyobo - Week 14.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 14.ass
(41.04 KiB) Downloaded 1161 times
Gegege no Nyobo - Week 12.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 12.ass
(41.67 KiB) Downloaded 1235 times
Gegege no Nyobo - Week 13.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 13.ass
(43.19 KiB) Downloaded 1315 times
Gegege no Nyobo - Week 11.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 11.ass
(66.2 KiB) Downloaded 1380 times
Gegege no Nyobo - Week 10.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 10.ass
(37.42 KiB) Downloaded 1379 times
Gegege no Nyobo - Week 9.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 9.ass
(41.06 KiB) Downloaded 1462 times
Gegege no Nyobo - Week 8.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 8.ass
(41.78 KiB) Downloaded 1531 times
Gegege no Nyobo - Week 7.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 7.ass
(41.62 KiB) Downloaded 1542 times
Gegege no Nyobo - Week 6.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 6.ass
(39.05 KiB) Downloaded 1774 times
Gegege no Nyobo - Week 5.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 5.ass
(40.4 KiB) Downloaded 1722 times
Gegege no Nyobo - Week 4.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 4.ass
(35.11 KiB) Downloaded 1759 times
Gegege no Nyobo - 3rd Week.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 3.ass
(40.41 KiB) Downloaded 1957 times
Gegege no Nyobo - 2nd Week.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 2.ass
(39.83 KiB) Downloaded 2069 times
Gegege no Nyobo - 1st Week.rar
"Gegege no Nyobo" English sub Week 1.ass
(39.18 KiB) Downloaded 2943 times
Last edited by yanie on Sun Mar 25, 2012 3:28 am, edited 31 times in total.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Aug 18, 2010 12:41 am

Thanks a lot! :)

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Wed Aug 18, 2010 1:05 am

thank you so much!! i'm so glad that someone is subbing this drama =)

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Aug 18, 2010 1:10 am

Whoa. What a nice surprise!

I've down loaded the raws hoping someone would sub this. :)

Thank you!

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Wed Aug 18, 2010 2:09 am

thank you so much for your sub.

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Wed Aug 18, 2010 5:36 pm

Thank you!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 18, 2010 5:49 pm

Thank you very much for subbing this drama yanie!
I'm really happy to see that it's an asadora.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Thu Aug 19, 2010 3:59 am

wow you already sub this^.^
thank you so much<3

hubertmauclaire
Posts: 24
Joined: Mon Jul 12, 2010 2:24 am

Postby hubertmauclaire » Thu Aug 19, 2010 6:18 pm

« Gegege no Nyobo » is the best drama this season, at least for me. Thank you very much for the subs ! And please continue on !

mikautada
Posts: 33
Joined: Wed Jul 04, 2007 11:36 am

Postby mikautada » Sun Aug 22, 2010 12:42 am

thanks so much!! currently downloading the raws, im so excited to watch this drama!:D

nekogaijin
Posts: 1
Joined: Sat Aug 28, 2010 12:09 pm

Postby nekogaijin » Sun Aug 29, 2010 1:51 am

Thank you for taking the time and effort. Much appreciated.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Aug 29, 2010 12:52 pm

thank you so much, I'll give this series a try!

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Tue Aug 31, 2010 5:46 am

2nd Week is currently on QC stage. And I almost finish translating 3rd Week. But the fact that we don't have a timer yet, really slows the progress.

So if anyone interested to be a TIMER for this subbing project, please PM me! Yoroshiku onegaishimasu~

User avatar
Emilio
Posts: 2
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:13 pm

Postby Emilio » Thu Sep 02, 2010 10:42 pm

This Gegege drama is so thoughtful and pure! It kind of reminds me of the Ghbili movies: especially since it's set in the childhood, and refers to house and forest spirits. I will be waiting impatiently for the subtitles of the 2nd and 3rd week!

Please continue your great work!

mousehunt
Posts: 10
Joined: Wed Jul 11, 2007 9:26 am

Postby mousehunt » Tue Sep 07, 2010 6:54 pm

Sorry to ask but where can I download this drama?

Thanks.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Sep 07, 2010 7:04 pm

mousehunt wrote:Sorry to ask but where can I download this drama?
Thanks.

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Install a torrent program like uTorrent if you don't already have it. Return to the above website I linked to. Click the green or red 'arrow' under the text Torrent that you see to the right. Now uTorrent should open and you get to choose where you wan't to save the file. Click okay to begin to download.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Emilio
Posts: 2
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:13 pm

Postby Emilio » Tue Sep 07, 2010 7:09 pm

@mousehunt : On top of this page, click on the "Torrent" tab. The "Torrent" page opens. Now, use the "Search torrent" form.

Oups! Keiko replied a minute before me.

mousehunt
Posts: 10
Joined: Wed Jul 11, 2007 9:26 am

Postby mousehunt » Thu Sep 09, 2010 9:36 am

Thanks very much for the info.

So will the 2nd week subs be posted here or it has already been posted elsewhere where I do not even know.

Thanks.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Sep 09, 2010 10:14 am

mousehunt wrote:Thanks very much for the info.
So will the 2nd week subs be posted here or it has already been posted elsewhere where I do not even know.
Thanks.

Most likely it will be posted here, unless another fansubber individual/group decides to pick up the drama too, then they will create their own subbing thread.

On Aug 31st yanie (the subber) wrote this at the previous page
2nd Week is currently on QC stage. And I almost finish translating 3rd Week. But the fact that we don't have a timer yet, really slows the progress.
So if anyone interested to be a TIMER for this subbing project, please PM me! Yoroshiku onegaishimasu~

You will learn patience here, waiting for subtitles.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sat Sep 18, 2010 9:35 am

Finally finished Week 2!! Wow... 1 month for 6 eps... if we keep up with this pace, only in 2 years 2 months the whole drama can be finish subbed XD

Image

WEEK 2 - "Thread of Fate"

(subs on the first post, first page of this thread)


Sorry for the delay! Apparently the subbing team members I have, only have limited time to do the work.
So, with the current condition, I'm still trying to figure out the best way so that we can speed up the progress.

I have enough timers for now and hopefully the pace can speed up from now on!^^

But I can really use help of more translators. If you're a translator and have any interest to translate this drama, just PM me^^

I promise Week 3 will be up in the next 2 weeks^^

Progress:
Week 3 - QC stage
Week 4, 5, 6 - Translating stage (2 translators)
Last edited by yanie on Tue Dec 07, 2010 9:34 am, edited 1 time in total.

mousehunt
Posts: 10
Joined: Wed Jul 11, 2007 9:26 am

Postby mousehunt » Sat Sep 18, 2010 1:16 pm

Gambatte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :wub:

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Tue Sep 21, 2010 7:10 am

Thank you sooooo much for all your hard work! It's very much appreciated!!!!! I love this drama!!!!

nahoku

User avatar
anggar
Posts: 25
Joined: Sat Sep 18, 2010 3:22 am
Location: deep forest

Postby anggar » Tue Sep 21, 2010 10:05 am

thank you for subbing :wub:

ganbatte :salut:

[spoiler]next week?? kekkon :cheers: [/spoiler]

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue Sep 21, 2010 2:18 pm

thanks yanie for the second week episode subs!
i hope you can find more people to help you ^^

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Tue Sep 21, 2010 10:48 pm

anggar wrote:[spoiler]next week?? kekkon :cheers: [/spoiler]

Not really. 3rd week would be about [spoiler]the omiai^^[/spoiler]

It's the 4th week that wld be about [spoiler]kekkon!^^[/spoiler]
But indeed, the story only gets exciting from the 3rd week!! So pls look fwd to it :cheers:

Thank you very much for all the feedbacks, minna! It's really important for me to keep being motivated to continue. Sometimes I drop things on the way, because of the lack of feedbacks XD

Lots of feedbacks means to me there are many who are still looking fwd to the subs, thus I feel more motivated to continue. Lack of feedbacks means to me people have lost interest and not watching anymore, thus I won't feel like continuing anymore.

So pls keep the feedbacks coming!! Yoroshiku onegaishimasu :salut:

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Wed Sep 22, 2010 9:29 pm

HONTO! HONTO! ARIGATOU GOZAIMASU!!!!!!

Does multi-feed back count!? :P

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Thu Sep 23, 2010 1:37 am

Yes, yes, of course!^^ Multi-feedbacks from loyal Gegege drama fans, totally counts! :lol

User avatar
Feather
Posts: 59
Joined: Mon Aug 01, 2005 12:10 am

Postby Feather » Thu Sep 23, 2010 6:25 pm

So how do I use the .ass subtitles with the .avi files found in the torrent section?

EDIT: Got it. I had some weird configuration on my codecs! Me and my gf love this drama :) keep up the awesome work.

f-kun
Posts: 12
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:47 pm

Thank you so much

Postby f-kun » Thu Sep 23, 2010 8:52 pm

Thank you a lot for the subbing.
I was watching the drama a few month ago in Japan but I missed to understand some parts of the show. I will be able to watch it completely and understand all thanks to you. ありがとうございます。:)

Nepenthes
Posts: 11
Joined: Tue Dec 02, 2008 10:58 pm

Postby Nepenthes » Fri Sep 24, 2010 12:39 am

Thank you so much! I am so happy to see this being subtitled!

amused90
Posts: 2
Joined: Sun Sep 19, 2010 7:00 am

Postby amused90 » Fri Sep 24, 2010 5:52 am

Thanks so much for these! :-)

I stumble upon the series on NHK and got interested but my lack of Japanese made it impossible for me to understand >.<

The subs are awesome! keep up the good work:D

CatherineB
Posts: 2
Joined: Sat Sep 25, 2010 10:09 pm

Postby CatherineB » Sat Sep 25, 2010 10:32 pm

I am counting on you for pursuing the subbing until the very end! If needed, you must skip meals, stop bathing, dump your friend, and concentrate entirely on subbing "Gegege no Nyobo". It's an order! :-)

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sun Sep 26, 2010 7:41 am

CatherineB wrote:I am counting on you for pursuing the subbing until the very end! If needed, you must skip meals, stop bathing, dump your friend, and concentrate entirely on subbing "Gegege no Nyobo". It's an order! :-)

LOL! Of course! Shinu hodo yarimasu yo~ :D

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Fri Oct 08, 2010 11:56 am

I'm sorry you guys, I promised you 3rd Week subs in 2 weeks, but it's 3 weeks already T_T
I told the QC-er to get it done in 2 weeks, but I heard nothing from her again until now, maybe she's busy.

I dunno... I'm confused.... I've done my best to spare time and translate them in time, but it seems like I can't find anyone who has enough time to do the timings or QC done quickly, so I can't seem to release the subs in steady pace T_T I'm disappointed... but I know I can't blame anyone, coz minna have their own things to deal with, in real life.

I can keep translating them, but I still need help with timings and English-proofreading. I'm determined to release every 6 eps in every 2 weeks, as so the subs for all 156 eps can be finished in 1 year. If it's 6 eps each month, it'll take forever to get all subbed deshou :(

I dunno... minna, will you be okay with English subs without English proofreading by a native? If it's okay, I can release Ep13-18 tomorrow.

Please let me know your opinions.

*feeling very down right now*

CatherineB
Posts: 2
Joined: Sat Sep 25, 2010 10:09 pm

Postby CatherineB » Fri Oct 08, 2010 12:58 pm

yanie wrote:I dunno... minna, will you be okay with English subs without English proofreading by a native?

I can do the proofreading. I don't have experience in it, but I'll do my best, thinking how very down you feel. :-) I promise to finish within a day from receiving the subs.

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sat Oct 09, 2010 1:27 pm

Finally finished Week 3!! Thanks alot to CatherineB for the ultra-speedy work!!^o^

Image

WEEK 3 - "Becoming a Bride in Five Days"

(subs on the first post, first page of this thread)


I hope I can release Week 4 by next week *crossing fingers*

Progress:
Week 4 - Timing & QC stage
Week 5, 6 - Translating stage (2 translators)

I'm still recruiting more translators!^o^
If you're a translator and have any interest to translate this drama, just PM me^^
Last edited by yanie on Tue Dec 07, 2010 9:33 am, edited 2 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Oct 09, 2010 1:48 pm

Thank you very much all of the team. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

amused90
Posts: 2
Joined: Sun Sep 19, 2010 7:00 am

Postby amused90 » Sat Oct 09, 2010 2:05 pm

Thanks a bunch for the 3rd week subs! i just finished download the episodes as well:P

good luck for the next ones! ^^

f-kun
Posts: 12
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:47 pm

Postby f-kun » Sat Oct 09, 2010 2:24 pm

Thank you !!! :D

kaihoku
Posts: 2
Joined: Sat Oct 09, 2010 4:04 pm

Postby kaihoku » Sat Oct 09, 2010 4:07 pm

Sankyuu Yan! ;) Please keep on subbing!^o^

mousehunt
Posts: 10
Joined: Wed Jul 11, 2007 9:26 am

Postby mousehunt » Sun Oct 10, 2010 2:01 am

Thanks for the sub. Now still hunting for the OST. :(

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Mon Oct 11, 2010 12:42 am

Thank you for all the hard work! I've learned to be patient with subbers as I know it must take a lot of their time. Ganbatte! Arigatou!

User avatar
Feather
Posts: 59
Joined: Mon Aug 01, 2005 12:10 am

Postby Feather » Sat Oct 16, 2010 6:38 pm

Thanks so much! :) I love this series. Thank you

mousehunt
Posts: 10
Joined: Wed Jul 11, 2007 9:26 am

Postby mousehunt » Tue Oct 19, 2010 12:43 pm

Patiently waiting..........

OnnaNoKo
Posts: 33
Joined: Thu Feb 18, 2010 4:16 pm

Postby OnnaNoKo » Sat Oct 30, 2010 4:39 am

What do you use to time the subs?

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Fri Nov 05, 2010 1:46 am

OnnaNoKo wrote:What do you use to time the subs?

Subtitle Workshop, the other timers might use Aegis Sub and convert them back to SRT format. Why?

Timing for Week 5 is done. Timer for Week 4 never reply me back for a month after I sent him the translation, so I guess it's up to me for Week4 timing. Let's hope I can finish them all by this weekend XD Will start on timing Week 4 tonight.

OnnaNoKo
Posts: 33
Joined: Thu Feb 18, 2010 4:16 pm

Postby OnnaNoKo » Fri Nov 05, 2010 2:58 am

I'm not ready to translate anything completely, but I was thinking I might be able to help in another way.... ie. Learn how to time :D

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Fri Nov 05, 2010 3:15 am

Oh thanks!^^ Always happy to receive timing help^^ When you've figure out how to time, please PM me ;)

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sun Nov 07, 2010 3:19 pm

I'm very, very sorry, minna!!

Due to my real-life situation and the lack of help I have, I decided to postpone Week 4 - 6 release until next month. Some has been timed, some has been translated, all 18 episodes are half-done, but I won't be able to continue work on it for the next 1 month. So please be patient, ne~

When they're done, I will release Week 4 - 6 (Ep19-36) all at once before this year ends!! That's a promise! ^o^

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Sun Nov 07, 2010 4:23 pm

yanie wrote:I'm very, very sorry, minna!!

Due to my real-life situation and the lack of help I have, I decided to postpone Week 4 - 6 release until next month. Some has been timed, some has been translated, all 18 episodes are half-done, but I won't be able to continue work on it for the next 1 month. So please be patient, ne~

When they're done, I will release Week 4 - 6 (Ep19-36) all at once before this year ends!! That's a promise! ^o^


I am just thankful someone is taking this up, so thanks........

f-kun
Posts: 12
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:47 pm

Postby f-kun » Sun Nov 07, 2010 9:07 pm

DoomSickle wrote:I am just thankful someone is taking this up, so thanks........

Completely agree :-) がんばってね。

User avatar
Feather
Posts: 59
Joined: Mon Aug 01, 2005 12:10 am

Postby Feather » Mon Nov 08, 2010 9:50 am

Yes, please continue no matter how long it'll take :P

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Mon Nov 15, 2010 7:50 pm

No problem... everyone's got a life. We're all waiting patiently! Thanks so much for keeping this series alive! I love it!

jt2ga65
Posts: 3
Joined: Thu Nov 25, 2010 7:20 pm

Postby jt2ga65 » Thu Nov 25, 2010 7:27 pm

I can't translate myself, but if someone had the Japanese transcript/script, I have plenty native Japanese speaking friends that would likely translate for me. And I have timed subs in the past, so would be happy to help out. My biggest problem is that I only understand enough Japanese myself to catch a few words in the entire episode.

Or, I might be able to translate from a script, and then have my Japanese friends help me smooth it out and catch idioms and stuff that don't translate well.

I loved watching this series, and would love to watch it again with a translation.

-jt2

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sat Dec 04, 2010 2:48 am

jt2ga65 wrote:I can't translate myself, but if someone had the Japanese transcript/script, I have plenty native Japanese speaking friends that would likely translate for me. And I have timed subs in the past, so would be happy to help out. My biggest problem is that I only understand enough Japanese myself to catch a few words in the entire episode.

Or, I might be able to translate from a script, and then have my Japanese friends help me smooth it out and catch idioms and stuff that don't translate well.

I loved watching this series, and would love to watch it again with a translation.

-jt2

Thank you for your help offer!! Very much appreciated! Yes we have the Japanese script for this series. I'll PM you later! And thank you to those who had been PM-ing me offering more help on timing and proofread. I'll definitely be needing your helps! I'll reply your PMs later!

Week 4 and 5 timing are done. My JLPT-N1 test is coming on Sunday, afterwards I'll definitely work on it and released them very soon!^^

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Tue Dec 07, 2010 1:05 am

Sorry for the delay!!

Finally finished Week 4!!^o^

Image

WEEK 4 - "Goodbye, My Hometown"

(subs on the first post, first page of this thread)

Progress:
Week 5 - QC stage
Week 6, 7 - Translating stage

Hopefully, Week 5 will be up within this week!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Dec 07, 2010 11:49 am

Thank you very much! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Wed Dec 08, 2010 10:48 pm

Thank you so much for your work! Very much appreciated! :salut:

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Thu Dec 09, 2010 12:39 am

thank you so much^^

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sat Dec 11, 2010 3:13 am

Week 5 is up!!^o^

Image

WEEK 5 - "Flower and Bicycle"

(subs on the first post, first page of this thread)

Progress:
Week 6 - Translating stage

Hopefully, Week 6 will be up before this year ends :)

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sat Dec 11, 2010 12:47 pm

Thank you for the 5th week~! :salut: :wub:

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sat Dec 11, 2010 7:21 pm

thanks so much ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 11, 2010 8:34 pm

Thank you very much yanie. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Feather
Posts: 59
Joined: Mon Aug 01, 2005 12:10 am

Postby Feather » Sat Dec 11, 2010 11:51 pm

Thank you so much for week 4 and 5! I love you so much :cheers: my gf loves you so much too! :lol

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Sun Dec 12, 2010 10:15 am

Thanks so much yanie! Simply Awesome!!! :thumleft:

jt2ga65
Posts: 3
Joined: Thu Nov 25, 2010 7:20 pm

Postby jt2ga65 » Sun Dec 12, 2010 3:14 pm

yanie wrote:Week 4 and 5 timing are done. My JLPT-N1 test is coming on Sunday, afterwards I'll definitely work on it and released them very soon!^^


I hope you did well on your test. It is an awesome achievement.

Thank you for weeks 4 and 5. I will try to help as much as I can.

-jt2

huss
Posts: 46
Joined: Sun May 30, 2010 11:31 am

Postby huss » Tue Dec 14, 2010 5:12 am

thank you very much for the subs!!

marquez
Posts: 2
Joined: Sat Dec 18, 2010 5:05 pm

Postby marquez » Sat Dec 18, 2010 5:08 pm

Great show! Thanks a lot for the subs, and Marry Christmas (in advance)

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sun Dec 19, 2010 7:47 am

An early Christmas present for you, minna! Week 6 is up!!^o^

Image

WEEK 6 - "First Year Assistant"

(subs on the first post, first page of this thread)

Progress:
Week 7 and 8 - Translating stage (2 translators)

Do you know that by finishing Week 6, the "GEGEGE Fansub Team" has, like, finished ONE regular J-drama series?? Yes! We've done 1 season of a drama! But noooo.... Gegege is as long as a 4-seasons drama, so we still have a loooong way to go XD

Please pray that we'd be able to continue until the 156th episode XD Hopefully, we have enough endurance ability as much as Fumie and Shigeru endured their poverty life :D

I would like to thank the whole GEGEGE Fansub team who have helped me completing 36 episodes so far!

taro -> thank you so much for your translation help and timing them as well!! kore kara mo yoroshiku onegaishimasu!! :salut:
seirin -> thank you so much for your detailed QC work (proofreading, timing check, etc)!!^o^
Saltine -> thank you so much for Week 3 timing help!! :salut:
nichiya -> thank you so much for your big effort in trying to keep up with the deadlines I gave you!! I hope I didn't work you hard, heheh... mata yoroshiku nee~ *hugs*
Kheemo -> thank you so much for the ultra-fast timing and typesetting work!! please stay with us from now on too!!^v^
CatherineB -> thank you so much for the super-fast and detailed proof-reading!! I hope you can help us until the finale ep!

And thank you for minna's feedbacks!! Without them, we could never continue! Thank youuu!

I'll be going to Japan for a week in New Year's eve, so I can't release Week 7 asap. Hopefully, it will be ready for release by mid-January, though.
Last edited by yanie on Sun Dec 19, 2010 8:45 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7205
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Dec 19, 2010 8:14 am

Thank you very much to the whole Gegege no Nyobo subbing team and early Merry Christmas wishes to you all.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Mon Dec 20, 2010 2:22 pm

Thank you very much for your efforts in doing these subs. Great work. :thumleft:

f-kun
Posts: 12
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:47 pm

Postby f-kun » Mon Dec 20, 2010 4:57 pm

Perfect Christmas gifts, thank you.
Enjoy your week in Japan. :-)

User avatar
Feather
Posts: 59
Joined: Mon Aug 01, 2005 12:10 am

Postby Feather » Tue Dec 21, 2010 1:38 pm

Thank you, Yanie & Co.! :)

hyatt97
Posts: 14
Joined: Sat May 10, 2008 10:29 am

Postby hyatt97 » Sat Dec 25, 2010 7:10 pm

thank you very much!!!! u guys are awesome :thumleft:

marquez
Posts: 2
Joined: Sat Dec 18, 2010 5:05 pm

Postby marquez » Sun Dec 26, 2010 8:45 pm

Fantastic work, thank you again to all the team! And Happy New Year 2011!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 29 guests