Ryoma Den [Japanese Subs] (Ep 27-48 Second half) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Ryoma Den [Japanese Subs] (Eps 27-48 Second half) (Complete)

Postby pubble » Mon Aug 16, 2010 7:26 pm

Theres apparently a 26 attachment maximum for each thread. So here are the rest of the subs.

Sorry for switching around on the releases.. There were huge delays, so I switched to a bigger file-format (which my aegisub couldn't even handle), and then there were delays with that file-format to so I had to switch once more. I've had to do the timing using vlc player, Im old school :)

For more information on these Japanese subs or if you want to contribute by fixing the subs of a show visit:
http://fansub.d-addicts.com/Qop123_project
Now with a video tutorial!


Note from qop123:
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1" found here: http://www.megaupload.com/?d=WU6UMFG9
To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Ryoumaden48.srt
Ryoumaden48.srt
finale
(49.94 KiB) Downloaded 1106 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第48話(終) 「龍の魂」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第48話(終) 「龍の魂」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
finale
(49.94 KiB) Downloaded 1397 times
龍馬伝 - 第47話「福山雅治、広末涼子」[1920x1080p H.264 AAC].srt
龍馬伝 - 第47話「福山雅治、広末涼子」[1920x1080p H.264 AAC].srt
(38.93 KiB) Downloaded 1288 times
龍馬伝 - 第46話「福山雅治、広末涼子」[1920x1080p H.264 AAC].srt
龍馬伝 - 第46話「福山雅治、広末涼子」[1920x1080p H.264 AAC].srt
Should probably work on all the others too
(34.54 KiB) Downloaded 1169 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第44話 「雨の逃亡者」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第44話 「雨の逃亡者」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(39.23 KiB) Downloaded 1128 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第45話 「龍馬の休日」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第45話 「龍馬の休日」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(40.42 KiB) Downloaded 1193 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第41話 「さらば高杉晋作」 (D-NHKG 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第41話 「さらば高杉晋作」 (D-NHKG 1280x720 x264 AAC).srt
(41.84 KiB) Downloaded 1076 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第42話 「いろは丸事件」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第42話 「いろは丸事件」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(45.1 KiB) Downloaded 1088 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第43話 「船中八策」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第43話 「船中八策」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(39.44 KiB) Downloaded 1106 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第40話 「清風亭の対決」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第40話 「清風亭の対決」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(40.52 KiB) Downloaded 1097 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第36話 「寺田屋騒動」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第36話 「寺田屋騒動」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(37.58 KiB) Downloaded 1278 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第37話 「龍馬の妻」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第37話 「龍馬の妻」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(36.96 KiB) Downloaded 1051 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第38話 「霧島の誓い」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第38話 「霧島の誓い」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(32.39 KiB) Downloaded 1010 times
[大河ドラマ] 龍馬伝 第39話 「馬関の奇跡」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
[大河ドラマ] 龍馬伝 第39話 「馬関の奇跡」 (BShi 1280x720 x264 AAC).srt
(41.72 KiB) Downloaded 1082 times
Ryoma Den 35 RAW 720x480.srt
Ryoma Den 35 RAW 720x480.srt
(38.03 KiB) Downloaded 1115 times
Ryoma Den 34 RAW 720x480.srt
Ryoma Den 34 RAW 720x480.srt
(40.45 KiB) Downloaded 920 times
Ryoma 32 RAW 720x480.srt
Ryoma 32 RAW 720x480.srt
(40.9 KiB) Downloaded 957 times
Ryoma Den 33 RAW 720x480.srt
Ryoma Den 33 RAW 720x480.srt
(35.61 KiB) Downloaded 953 times
Ryoma 30.srt
Ryoma 30.srt
(44.35 KiB) Downloaded 966 times
Ryoma 31.srt
Ryoma 31.srt
(46.55 KiB) Downloaded 965 times
Ryoma 27.srt
Ryoma 27.srt
(40.12 KiB) Downloaded 1050 times
Ryoma 28.srt
Ryoma 28.srt
(29.01 KiB) Downloaded 945 times
Ryoma 29.srt
Ryoma 29.srt
(48.54 KiB) Downloaded 953 times
Last edited by pubble on Wed Jan 19, 2011 8:36 pm, edited 12 times in total.

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Mon Aug 16, 2010 7:40 pm

:w00t: Thanks a lot for the new subs!!!

And I want to specially thank you for timing the songs for previous episodes.
That was amazing!! :thumleft:

izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Postby izumisano » Mon Aug 16, 2010 9:32 pm

Thank you so much pubble!!!
:cheers:

Gargoyl
Posts: 1
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:21 am

Postby Gargoyl » Thu Aug 19, 2010 12:17 pm

Damn I thought you'd stopped providing subs... I had bookmarked the last post and was looking for updates there. But then like a miracle I found this thread, yippie.

Thank you SOOO much for these subs, I am ever so grateful!

Keep up the good work man!

izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Postby izumisano » Thu Aug 19, 2010 2:15 pm

Thank you for subs 30~33!!

:cheers:

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Thu Aug 19, 2010 10:03 pm

Love your work!!! :wub:

Thank for posting new subs!

wefong888
Posts: 30
Joined: Wed Aug 27, 2008 6:17 pm

Postby wefong888 » Fri Aug 20, 2010 1:37 am

thank you so mush

izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Postby izumisano » Wed Sep 08, 2010 12:46 am

New subs!! :w000t:
Thank you again!!

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Sat Sep 11, 2010 11:32 am

Thanks for subbing!!! :cheers:
You're so fast!
I'm enjoying the Japanese subs of Ryomaden.
It's so nice to learn new words. It's just great! :thumright:

izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Postby izumisano » Thu Oct 14, 2010 4:49 am

Thank you for the new updates!! :cheers:
This is the last season!
We're almost at the end of 1 year........ :lol

purechan
Posts: 6
Joined: Thu Mar 05, 2009 3:51 am

Postby purechan » Sat Oct 30, 2010 6:59 am

ご苦労様 日本語の字幕は最高です。 

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Mon Nov 01, 2010 4:43 pm

Thank you so much!
New subs!!
I'm so happy! :cheers:

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Fri Nov 26, 2010 11:02 am

THANKS A LOOOOOOT :cheers:
otukaresamadesu :salut: :thumleft:

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Wed Dec 08, 2010 5:39 pm

Thank you so much for completing this serie.
Great job! :cheers:

Thanks again. :wub:

izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Postby izumisano » Thu Dec 09, 2010 10:59 am

Thank you so much!
You're awesome!! :cheers: :clap:

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Fri Jul 08, 2011 2:42 am

Thank you very much~~

mygb
Posts: 6
Joined: Sat Nov 21, 2009 4:34 am

Postby mygb » Thu Nov 17, 2011 7:35 am

Japanese subtitles for episide 48 cut off around 13 mins before the show actually ends. where is the rest of the subtitle?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: engel1129, Magdimama and 16 guests