Dong Yi [Romanian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Dong Yi [Romanian Subs] (Complete)

Postby JIJI-SAN » Mon Aug 16, 2010 7:08 pm

Enjoy the romanian subtitles for the kdrama DONG YI!
Versiune tradusa de JIJI-SAN, o versiune originala, ce contine unele fraze traduse direct din coreeana in romana, omise pe alocuri de traducatorul in engleza. Vizionare placuta!
Image
Attachments
DONG YI EP1-10-RO.rar
(156.47 KiB) Downloaded 220 times
DONG YI 51-60-RO.rar
(175.6 KiB) Downloaded 474 times
DONG YI 38-50-ro.rar
(216.93 KiB) Downloaded 368 times
DONG YI 23-37-ro.rar
(253.18 KiB) Downloaded 314 times
DONG YI 11-22-ro.rar
(214.7 KiB) Downloaded 401 times
Last edited by JIJI-SAN on Sun Sep 25, 2011 5:52 pm, edited 18 times in total.

Renczy
Posts: 44
Joined: Sun Mar 28, 2010 3:18 pm
Location: Csíkszereda

Postby Renczy » Tue Aug 17, 2010 8:36 am

N-ar fi mai bine sa-i pui pe toate la un singur loc? Multumim oricum..

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Tue Aug 17, 2010 8:32 pm

Asa cum ati cerut, vi le-am pus pe toate la un loc. Ieri a fost prima data cand am postat aici, nu prea stiam cum se procedeaza.

alexpepi74
Posts: 23
Joined: Thu May 27, 2010 2:46 pm

Postby alexpepi74 » Thu Aug 26, 2010 10:08 pm

Astept continoarea traducerii pana la finalul serialului,ep.50.Multumesc !!!!

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Mon Sep 06, 2010 8:25 pm

Nou! Episoadele 38-40! Sper sa nu le fure Carina, cum le-a mai furat. Oricum, bucurati-va de serial, asta conteaza. Oameni ca "dna" Carina, care nu stie decat sa traduca cu Google translator, se gasesc peste tot.

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

DONG YI [Romanian subs]( Ep1-42o of 60)

Postby JIJI-SAN » Thu Oct 14, 2010 5:46 pm

Nou! Episodul 42. Enjoy! Carina, vezi sa nu-l furi si pe asta!

User avatar
lotus flower76
Posts: 16
Joined: Thu Oct 14, 2010 11:20 am

Postby lotus flower76 » Thu Oct 14, 2010 6:02 pm

Multumim pentru munca depusa!

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Fri Oct 15, 2010 1:11 pm

Asa cum am mai spus, traducerea este gata pana la ep 52, acum lucrez la ep 53, dar din cauza Carinei, nu le mai urc. Am urcat ep 42 pentru ca a trecut f mult timp de cand ea nu a mai urcat nimic. si oricum maine sigur o sa apara si pe site-ul unde traducea ea ep 42. Pun pariu.

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Fri Nov 05, 2010 7:33 pm

NOU! EPISODUL 43. ENJOY!

anca2604
Posts: 3
Joined: Sat Jan 16, 2010 6:11 pm

Postby anca2604 » Wed Nov 10, 2010 1:39 pm

Multumesc frumos pentru efortul depus in traducerea acestui serial minunat!

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

DONG YI [Romanian subs]( Complete)

Postby JIJI-SAN » Sat Nov 13, 2010 12:57 pm

NOU! EPISOADELE 1-60! CHIAR DACA LE VA FURA CARINA SA LE PUNA PE SUBTITRARI NOI, VA OFER ACESTE EPISOADE PENTRU A PUTEA URMARI PANA LA SFARSIT ACEST MINUNAT SERIAL. VIZIONARE PLACUTA!

sandumirabela
Posts: 33
Joined: Sat Mar 20, 2010 9:13 pm
Location: Bucharest

Postby sandumirabela » Sat Jan 15, 2011 1:52 am

Iti multumesc pentru traducere dar trebuie sa te intreb de unde iau episoadele ca sa se potriveasca subtritrarea asta? Eu pot sa citesc cu subtritrari in engleza fara probleme dar incerc sa-i conving si pe ai mei de frumusetea acestor filme, de frumusetea si unicitatea Asiei.

Iar in alta ordine de idei mi-ar placea sa invat coreeana.....aveti vreo sugestie unde sa apelez, daca gasesc carti pe undeva?

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sat Jan 15, 2011 6:01 am

@ sandumirabela incearca
http://www.my-language.com/ro/language/Învaţă-coreana-online
sau aici
http://www.livemocha.com

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Sat Jan 15, 2011 11:11 am

EPISOADELE LE GASITI TOT PE DADDICTS. CAUTI DONG YI SI DESCARCI ORENTELE. SUBTITRAREA E FACUTA PT EPISOADELE DE PE DADDICTS

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Sat Jan 15, 2011 11:14 am

UN SITE BUN PT A INVATA COREANA E KOREANCLASS 101, DAR TREBUIE SA PLATESTI. VOI INCERCA SA FAC UN BLOG PT IUBITORII DE CULTURA SI CIVILIZATIE ASIATICA, SI PT CEI CE VOR SA INVET LB COREEANA SAU JAPONEZA.

sandumirabela
Posts: 33
Joined: Sat Mar 20, 2010 9:13 pm
Location: Bucharest

Postby sandumirabela » Sun Jan 16, 2011 7:56 am

Oh ar fi super sa stii eu spre exemplu invat japoneza in particular, m-ar fi interesat si coreana dar nu stai f. bine cu banii de cand nu mai lucrez asa ca incerc pe alte cai.
Si eu am blog si ma gandeam sa-l folosesc intr-un scop multiplu, in afara de obiectele de podoaba pus la vanzare vreau sa fie si de studiu!
Spor la blog, cred ca suntem multi interesati deja!

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Sun Jan 16, 2011 9:00 pm

NOU! ACUM PUTETI INVATA LIMBA COREEANA LA VOI ACASA, SIMPLU SI EFICIENT.
NU TREBUIE DECAT SA VIZITATI ADRESA URMATOARE

www.lectiidecoreeana.blogspot.com

MULT SUCCES! LECTIILE SE VOR UPDATA.
Last edited by JIJI-SAN on Sat Mar 19, 2011 9:10 pm, edited 1 time in total.

sandumirabela
Posts: 33
Joined: Sat Mar 20, 2010 9:13 pm
Location: Bucharest

Postby sandumirabela » Mon Jan 17, 2011 12:08 pm

Eh ai inceput un blog Jiji-san? Ma bucur o sa fiu cu ochii pe el.

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Mon Jan 17, 2011 3:16 pm

Da. Asa cum am promis, am facut un blog pt iubitorii de lb. coreeana. Lectiile se vor updata.
Deocamdata, luati-o cu inceputul. Mult succes celor ce se vor apuca de coreeana. E o limba usoara.
Puteti vizita si blogul
www.lectiidecoreeana.blogspot.com
unde puteti asculta muzica din dramele koreene sau sa vizualizati videoclipuri.

sandumirabela
Posts: 33
Joined: Sat Mar 20, 2010 9:13 pm
Location: Bucharest

Postby sandumirabela » Mon Jan 17, 2011 10:25 pm

Wow super....ma bucur ca l-ai facut!
Wow e o limba usoara?
Mie mi se pare ca pronuntia e mai dificila sau poate e o parere gresita pentru ca tot ce am gasit sunt transcrieri din engleza ale sunetelor coreene si stii cum e engleza....o limba sugrumata uneori ^^, mai ales accentul.
Mereu m-am gandit ca noi romanii daca ne punem in creier ne adaptam - invatam mai bine zis, lejer alte limbi pentru ca nu avem acel tip de limba....nu stiu cum s-o denumesc....accentuata (gen: engleza, spaniola, franceza) la noi vocalele si consoanele sunt ceva mai clare. Si totusi daca nu am facut o gramatica mai complexa a limbii noastre pot zice ca-mi pare usor haotica, de asta se chinuie unii s-o invete si nu reusesc. Aveam colegi francezi la munca, pe vremea cand lucram , si Doamne nu stiau decat 3 cuvinte desi stateau de ceva timp aici dar intelegeau destul de mult.
As fi incercat si cursuri la coreana sau meditator in privat din pacate acum nu lucrez si pentru un om la entry level, care a terminat limbi straine engleza-franceza,e foarte greu sa gaseasca ceva...si cand zic ceva nu ma refer la call-center-uri, pt ca mi se par grozanice.

Asa ca o curiozitate japoneza sau coreana e mai grea? Cumva stii unde pot gasi si date mai multe despre istorie si cultura. Si ca sa pot pronunta mai bine ce-mi recomanzi.....cred ca faptul ca ma uit la o gama larga de seriale de ale lor ajuta, nu?
Spre exemplu Dong Yi, l-am urmarit cand rula dar pentru ca apareau greu sa astept am zis ca astept sa se incheie apoi sa-l iau. Am auzit numai laude, m-as multumi cu un final oarecum optimist, fericit nu ca in altele desi nu finalul determina cat de bun este sau a fost filmul.

Ai invatat la vreo facultate Jiji-san (apropo nickname-ul tau suna adorabil....artistul meu preferat meu are o pisica numita Jiji)

JIJI-SAN
Posts: 60
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:24 pm

Postby JIJI-SAN » Thu Jan 20, 2011 8:04 pm

De unde sa incep sa-ti raspund?
Pronuntia nu e foarte grea, e chiar usoara. am incercat sa redau sunetele apropiate de romana. Voi cauta un site unde se gaseste pronuntia si ti-l voi trimite.
Parerea mea e ca lb coreeana e o limba mai usoara decat japoneza deoarece foloseste un alfabet, si nu ideograme ca japoneza. E mai greu cu nivelurile de limba, intim, formal si standard.
Da, serialele coreene sunt foarte bune pt a te familiariza cu limba, stii tu baia de limba, daca ai terminat limbi straine.
De invatat, invat si eu tot acum in particular, singur. De vreun an jumate sunt fan al dramelor koreene, dupa ce am urmarit DAE JANG GEUM iar apoi am inceput sa traduc seriale coreene, QUEEN SEON DEOK, DONG YI (PRIMUL MEU PROIECT FINALIZAT), SEO DONG YEO, EIGHT DAYS.
M-a ajutat f mult contactul direct cu limba coreeana, iar acum pot sa discern unele cuvinte , sau sensul global.
Am incercat sa invat si japoneza, dupa metoda larousse, dar am cam renuntat din cauza ideogramelor si am trecut la koreeana pt ca nu trebuie sa invat 2-3 mii de ideograme.

sandumirabela
Posts: 33
Joined: Sat Mar 20, 2010 9:13 pm
Location: Bucharest

Postby sandumirabela » Thu Jan 20, 2011 10:10 pm

Inteleg! Da se pare ca limbile de genul acestora: coreana, japoneza se remarca printr-o "politete" usor exagerata. Ai dreptate cu ideogramele, am vreo 120 de inavatat acum, bine stiu in mare dar le scartai. Stii cum e cand vezi in engleza cum zic englezii ca s-ar pronunta, te zapacesti de tot.

Felicitari pentru traduceri!

User avatar
Aeternium
Posts: 14
Joined: Sat Aug 23, 2008 11:04 pm
Location: Romania

Postby Aeternium » Sat Jul 20, 2013 3:21 pm

Bravo Jiji!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests