Cinderella's Stepsister [Turkish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Yukinohana
Posts: 15
Joined: Tue Jan 05, 2010 10:02 am
Location: Istanbul

Cinderella's Stepsister [Turkish Subs] (Complete)

Postby Yukinohana » Sun Aug 15, 2010 12:32 pm

"Cinderella's Stepsister" (2010)

Image

Sindirella'nın Üvey Ablası

* Adı: Cinderella's Stepsister
* Yönetmen: Yeong-jo Kim
* Senaryo: Kyu-wan Kim
* Yayınlandığı Kanal: KBS2
* Bölüm Sayısı: 20
* Yayın Tarihi: March 31, 2010
* Yayın Zamanı: Çarşamba & Perşembe 21:55


Image

Konusu~

Hepimizin bildiği Sindirella masalının modern döneme uyarlanmış farklı bir versiyonu.

Goo Hyo Sun, kötü üvey ablası Eun jo'dan intikam almak ve yıllarını acı içerisinde geçirmesini istemektedir.
Elde etmek istediği bir amacı yoktur, yüzünde her daim alaycı bir gülümsemeye sahiptir.

Eun Jo hayata karşı ilgisiz bir kızdır. Annesi 18 yılını dul olarak geçirdikten sonra, sonunda doğru insanı bulduğu kanısına vararak evlenir.
Eun jo bu evlilikle kendisini üvey babasının evinde bulur.

İyi bir ev uyumlu bir aile...!

Eun Jo bu evdeki hiçbir şeyin ona uygun olmadığını düşünür. En çok katlanamadığı durum ise üvey kardeşi Hyo Sun'un yüzünü görmektir.
Hyo Sun babasının göz bebeğidir ve evdeki herkes tarafından sevilir.
Hyo sun, Eun Jo'nun annesini de kendi tarafına çekmiş,
çevresindeki herkes tarafından tertemiz, iyi bir kız olarak görülmektedir.
Eun Jo sahip olduğu tek şey olan annesini de kaybetmesiyle bu duruma daha fazla katlanamaz.
Artık Hyo Sun ile aynı düşüncelere sahiptir.

"Üvey annesi Sindirellayı sevemez. Kuralı bozdun!
Elimden almış olduğun ne varsa hepsini geri ödeyeceksin. Ama ilk önce... Ne yapmalıyım?"


Image

Kadro~

MOON GEUN YOUNG (Song Eun Jo rolünde)
Image

Seo Woo (Goo Hyo Sun rolünde )
Image

Chun Jung Myung (Hong Ki Hoon rolünde)
Image

Taecyeon (2PM Müzik Grubundan) Han Jung Woo rolünde
Image

***

Çevirmenler: moon87 & edaa
Yeppudaa Çeviri Çetesi

Translators: moon87 & edaa
YÇÇ

İngilizce altyazılar için WITHS2'ya teşekkür ederiz.
Thanks to WITHS2 for original English subtitles.

[spoiler] Details

* Title: 신데렐라 언니 / Cinderella Unni
* Also known as: Cinderella's Stepsister / A Modern Story of Revenge
* Genre: Romance, melodrama
* Episodes: 20
* Broadcast network: KBS2
* Broadcast period: 2010-Mar-31 to 2010-Jun-03
* Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis

A modern day adaptation of Cinderella with a twist as our Cinderella, Goo Hyo Sun, is loved by everyone whereas her stepsister, Eun Jo, has a dark past and struggles with the fact that her mother starts to care more for Hyo Sun than her.
Cast

* Moon Geun Young as Song Eun Jo
* Seo Woo as Goo Hyo Sun
* Chun Jung Myung as Hong Ki Hoon
* Taecyeon as Han Jung Woo
o Yoon Suk Hyun (윤석현) as Jung Woo (adolescent)
* Lee Mi Sook as Song Kang Sook
* Kim Gab Soo as Goo Dae Sung
* Kang Sung Jin as Yang Hae Jin
* Choi Il Hwa as Chairman Hong
* Yun Woo Jin (연우진) as Dong Soo
* Go Se Won as Hong Ki Jung
* Seo Hyun Chul as Mr. Jang (Kang Sook's true love)
* Kim Chung as Ki Hoon's mother
* Seo Ji Eun (서지은) as Nam Yi

Production Credits

* Producer: Lee Sang Baek (이상백)
* Director: Kim Young Jo (김영조)
* Screenwriter: Kim Kyu Wan [/spoiler]

Image
Attachments
Cinderella's Stepsister,1-10.rar
1-10. bölümler
Ep. 1-10
(164.86 KiB) Downloaded 184 times
Cinderella's Stepsister,11-20.rar
11-10. bölümler
Ep. 11-20
(157.01 KiB) Downloaded 205 times

User avatar
guzzi
Posts: 45
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:56 pm
Location: istanbul/turkey

Postby guzzi » Mon Sep 20, 2010 9:41 am

süper dizi :wub: teşekkürler kızlar :cheers:

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Mon Sep 20, 2010 12:02 pm

Thank you and everyone in Yeppudaa Çeviri Çetesi for your efforts.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, loefet, wakopin, ZZIGG and 17 guests