Powerful Opponents/Disli Rakipler [Turkish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Yukinohana
Posts: 15
Joined: Tue Jan 05, 2010 10:02 am
Location: Istanbul

Powerful Opponents/Disli Rakipler [Turkish Subs] (Complete)

Postby Yukinohana » Sat Aug 14, 2010 6:47 pm

Image

DİŞLİ RAKİPLER

Dizinin bilinen adları: Powerful Opponents / Formidable Rivals / Kang Jeok Deul
Tür: Romantik komedi
Bölüm sayısı: 16
Kanal: KBS2
Yayın periyodu: 14 Nisan-3 Haziran 2008


Image

Kısaca Konu~

Dizimiz, Güney Kore başkanlık sarayı Chungwadae'de çalışan koruma görevlileri ve Kore başkanının haylaz oğlu Suho arasında geçiyor. Young Jin, Chungwadae'de çalışan ilk bayan koruma görevlisidir. O ve sert ajanımız Guan Bil, sürekli skandallara sebep olarak başkanın başına bela saran oğlu Suho'yu korumakla görevlendirilirler.

Biraz daha geniş anlatacak olursam...

Fakir ailesinin başına açtığı tüm belalarla uğraşmak zorunda olan 27 yaşındaki gururlu Young Jin, kendisinden başka güvenecek kimsesi olmayan, kendini Kore'nin Mavi Saray'ında koruma görevlisi olmaya adamış olan biridir. Kızımız; karizmatik, soğukkanlı ve zorlu rakiplerle baş etmeyi iyi bilen Gwanpil ile tanışır ve aralarında büyük bir rekabet başlar. İtişe kakışa, beraber iyi bir eğitimden geçerler ancak eğitimlerinin sonunda bile birbirlerinden kurtulamazlar: Başkanın tek oğlu Suho'yu korumakla görevlendirilirler! Suho'muz karizmatik, oldukça zeki, şiddet doğasında olan ancak durdurulamaz bir serseridir. Ancak yaptığı her şeyin ardında bir sebep vardır. Beraber vakit geçirdikçe, ortak geçmişlerine dair sırlar ortaya dökülecektir.

İkilimiz koruma görevine gelir gelmez, Suho karşılarına geçer ve der ki, "Bana 1 hafta dayanabilirseniz, istediğiniz gibi davranmanıza izin vereceğim. Ama 1 hafta dayanamazsanız, istifa dilekçelerinizi vermeye hazır olun..."

"Zorlu rakipler", Young Jin ve Kwanpil gibi koruma görevlilerinin hayatını ve yakışıklı serserimiz Suho'nun gerçek aile ve aşk kavramlarının ne olduğunun farkına varmasını abartısız ve güzel bir şekilde sunuyor bizlere... İşte Yeppudaa Çeviri Çetesi'nin yeni projelerinden biri, Powerful Opponents. :)

Kadro~

Image

Chae Rim as Cha Young Jin
Lee Jin Wook as Kang Soo Ho
Lee Jong Hyuk as Yoo Gwang Pil
Choi Ja Hye as Jung Yoo Min

Yardımcı Kadro~
Lee Duk Hwa as President Kang / Kang Min g**k
Lee Kyung Jin as First Lady Shin Ok Hee
Shin Eun Jung as Kang Soo Ri (Soo Ho's sister)
Im Hyun Sik as Cha Il Sang (Young Jin’s grandfather)
Oh Kwang Rok as Cha Gwang Soo (Young Jin’s father)
Kim Si Hoo as Cha Young Gu (Young Jin's brother)
Kim Hye Ok as Mrs Oh Mi Ja
Kim Yoo Jung as Yoo Kkot Nim
Park Ha Sun as Seo Eun Young
Go Myung Hwan as Kim Byung Wook
Ma Dong Suk as Pyo Chul Ho
Lee Gun as Nam Do Woo
Lee Yeon Doo as Go Ki Ja (Eun Young's best childhood friend)
Ryu Jin as Lee Soo Hyeon (cameo, ep16)
Han Go Eun as Cha Song Joo (cameo, ep16)

Image

Çevirmenler: Diyarbakirli & Yukinohana
Yeppudaa Çeviri Çetesi

Translators: Diyarbakirli & Yukinohana
YÇÇ

İngilizce altyazılar için WITHS2'ya teşekkürler. ^^
Thanks to WITHS2 for original English subtitles. ^^
Attachments
PowerfulOpponents,11-16.rar
11-16. bölümler
Ep. 11-16
(106.56 KiB) Downloaded 136 times
PowerfulOpponents,1-10.rar
1-10. bölümler
Ep. 1-10
(190.7 KiB) Downloaded 182 times

User avatar
guzzi
Posts: 45
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:56 pm
Location: istanbul/turkey

Postby guzzi » Mon Sep 20, 2010 9:46 am

hala izleyemediğim dizi :( hdd'm sağolsun :D:
ellerinize sağlık


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests