My Fair Lady [Turkish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Yukinohana
Posts: 15
Joined: Tue Jan 05, 2010 10:02 am
Location: Istanbul

My Fair Lady [Turkish Subs] (Complete)

Postby Yukinohana » Sat Aug 14, 2010 6:08 pm

Image

MY FAIR LADY / TATLI HANIMIM

Yönetmen : Yeong-soo Ji
Yapım Yılı : 2009
Bölüm sayısı: 16
Ülke : Güney Kore
Türü: Romantik komedi
Senaryo : Eun-kyeong Yun, Eun-hee Kim
Diğer adları : Take Care of the Young Lady, Agasshireul Butakhae, Lady Castle, Take Care Of Agasshi, Take Care of My Lady


Oyuncular~
Yoon Eun Hye as Kang Hye Na (24)
Yoon Sang Hyun as Seo Dong Chan (32)
Jung Il Woo as Lee Tae Yoon (27)
Moon Chae Won as Yeo Eui Joo (24)
Lee Jung Gil as President Kang / Kang Man Ho (Hye Na's grandfather)
Kim Myung g**k as Director Kang / Kang Chul Goo (57, Soo Ah's father)
Yoon Ye Hee as Jo Mi Ok (50, Soo Ah & Soo Min's mother)
Jang Ah Young as Kang Soo Ah (25)
Wang Suk Hyun as Kang Soo Min (7, Hye Na's cousin)
Kim Seung Wook as Manager Jang / Jang Geun Soo (56)
Park Hyun Sook as Maid Jang / Jang Min Hwa (45)
Kim Young Kwang as Jung Woo Sung

Konusu~
‘Hanım Konağı’nın sahibi Kang Hye Na, Kang-san Group'un tek varisidir ve hizmetçileri, uşaklarıyla bir ‘prenses' gibi yaşamaktadır. Anne babası bir uçak kazasında ölen Hye-na’yı büyükbabası büyütmüştür. Hye-na dik kafalı ve bencil bir kızdır, büyürken bir aile sıcaklığı tatmadığı için dünyanın onun etrafında döndüğünü düşünmektedir.
Derken, bir gün Dong-chan'la karşılaşır. Dong-chan, Hye-na'ya kamu hizmeti cezası verip onu kaçırır, sonra da karşısına Konağın yeni yöneticisi olarak çıkar! Hye-na onu Konaktan defetmek için her yolu dener, ama adam Nuh der, peygamber demez!

Image

Çevirmen: güzzi & Nalmmes & selsi
Yeppudaa Çeviri Çetesi

Translator: güzzi & Nalmmes & selsi
YÇÇ

İngilizce altyazılar için WITHS2'ya teşekkür ederiz. ^^
Thanks to WITHS2 for original English subtitles. ^^

[spoiler] Details

* Title: 아가씨를 부탁해 / Agassireul Pputakae
* Also known as: Take Care of Agassi / Take Care of My Lady / My Fair Lady
* Previously known as: 레이디 캐슬 / Lady Castle
* Genre: Romance, comedy
* Episodes: 16
* Broadcast Network: KBS2
* Broadcast period: 2009-Aug-19 to 2009-Oct-08
* Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis

Of the high-rolling top 'hot celebrities' of the wealthy upper class in Korea's high society, Kang Hye Na is the one desired by the men, feared and hated by the women. Being the only successor to the largest conglomerate company, Kang San Group, Kang Hye Na has both the looks and the background. She is the owner of the ‘Lady Castle’ and lives a ‘princess-like’ life with her servants.

Until one day, out of pure coincidence, she comes across Seo Dong Chan who turns her life upside down. Not only does he make her do community service, he even kidnapped her... and now he's the new household manager!!! Even after stepping on him, crushing him and biting him, he still doesn't run away. She may have finally met her match...

Credits: smr05@YEHouse-soompi
Cast

* Yoon Eun Hye as Kang Hye Na (24)
* Yoon Sang Hyun as Seo Dong Chan (32)
* Jung Il Woo as Lee Tae Yoon (27)
* Moon Chae Won as Yeo Eui Joo (24)

Extended cast

* Lee Jung Gil as President Kang / Kang Man Ho (Hye Na's grandfather)
* Kim Myung g**k as Director Kang / Kang Chul Goo (57, Soo Ah's father)
* Yoon Ye Hee as Jo Mi Ok (50, Soo Ah & Soo Min's mother)
* Jang Ah Young as Kang Soo Ah (25)
* Wang Suk Hyun as Kang Soo Min (7, Hye Na's cousin)
* Kim Seung Wook as Manager Jang / Jang Geun Soo (56)
* Park Hyun Sook as Maid Jang / Jang Min Hwa (45)
* Kim Young Kwang as Jung Woo Sung (28)
* Jo Hyun Kyu as Jang Dong Gun (27)
* Shin Ki Hyun as Lee Byung Hun (26)
* Lee Ga Hyun as Lee Jin Joo (25)
* Han Tae Yoon as Lee Sun Joo (24)
* Yoon Joo Young as Lee Mi Joo (23)
* Kwon Ki Sun as Kim Seung Ja (50, Eui Joo's mother)
* Kim Ik as Park Soo Ho
* Kwon Se In as Jeong Sik
* Song Joong Ki as Handsome butler (cameo, ep1)
* Han Ji Hoo as F4 member (Hye Na's rich friend, ep1)
* Heo Tae Hee

Production Credits

* Screenwriter: Kim Eun Hee, Yoon Eun Kyung
* Production company: LeeKim Production
* Senior producer: Han Joon Seo
* Producer: Lee So Yeon
* Director: Ji Young Soo

Recognitions

* 2009 KBS Drama Awards: Best Couple Award (Yoon Eun Hye and Yoon Sang Hyun) [/spoiler]
Attachments
MFL,1-10.rar
1-10. bölümler
Ep. 1-10
(237.09 KiB) Downloaded 197 times
MFL,11-16.rar
11-16.bölümler
Ep. 11-16
(124.64 KiB) Downloaded 158 times

User avatar
guzzi
Posts: 45
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:56 pm
Location: istanbul/turkey

Postby guzzi » Mon Sep 20, 2010 9:46 am

bunu da eklediğin için teşekkürler yuki-chan :D

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Mon Sep 20, 2010 12:02 pm

Thank you and everyone in Yeppudaa Çeviri Çetesi for your efforts.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: wonderfx and 12 guests