Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng Sub] 1-3/?

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
uleczka
Posts: 2
Joined: Thu May 29, 2008 5:57 pm

Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng sub] 1-3/?

Postby uleczka » Fri Aug 13, 2010 11:22 am

Here are the first 3 english subtitles for Joker. It's thanks to NEWShFAN - she made all the job. She's taking a break from the subbing but I will try to sub the rest of this drama as long as there are japanese subs.
I don't have so much experience in subbing and still learning japanese so my subs won't be as good as these. But I hope that won't discourage you. I'm doing it because there is no FanSub group who is doing english sub. English is not my mother language and there will be some mistakes but I hope you will enjoy it.

The subs fit to 704x396 XviD version uploaded by gryzze.


[quote][/quote][code][/code]
Attachments
Joker Ep1.ass
(56.32 KiB) Downloaded 1465 times
Joker Ep2.ass
(48.23 KiB) Downloaded 1231 times
Joker Ep3.ass
(46.96 KiB) Downloaded 1168 times

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Fri Aug 13, 2010 11:50 am

Oh please do sub the rest of the Eps. I've already watched the first three, all thanks to NEWShFAN and I was sad to hear that she's on hiatus. Will look forward to Ep04. Ganbatte kudasai :)

yabu_hikaru
Posts: 37
Joined: Sun Nov 16, 2008 2:58 pm
Location: malaysia

Postby yabu_hikaru » Fri Aug 13, 2010 11:52 am

ganbatte.. i kinda down when i heard that newshfan is on hiatus.. this show is cool so i do not want to miss watching it.. thanks and ganbatte~

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Fri Aug 13, 2010 12:53 pm

just do it XD
many thanks :D
Image

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Fri Aug 13, 2010 6:35 pm

Wow....thank you very much....at first ... i was plan to do it too...but i didn't feel confidence because .. my japanese very very poor.... and i feel desperate enough...(T^T)

But thanks to you.....many....many thanks to you....:D

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Aug 13, 2010 8:48 pm

Great news! We will be supporting you for sure! ^^ Ganbatte kudasai !

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Sat Aug 14, 2010 12:30 am

YAYAYAYAYAYAYAYAY! I'm super happy you decided to do this - like many others, I watched the first three from NEWShFAN and was super bummed when the hiatus came around. So thank you! Best of luck on working through the next bunch of episodes. We salute you!

cozimissyou
Posts: 27
Joined: Tue Jan 27, 2009 1:58 am

Postby cozimissyou » Sat Aug 14, 2010 1:59 am

wow so good to hear u make the rest eps
i will support you ^^ fighting ~~~
thank you a lot wish u do it till end
i really love this drama if without u i don't know what i shoud to do >.<

User avatar
AiNoKame
Posts: 11
Joined: Sun Jun 18, 2006 12:27 am
Location: San Jose, CA
Contact:

Postby AiNoKame » Sun Aug 15, 2010 8:56 am

I really appreciate your beacon of hope for taking over! Apparently NEWShFAN came back. What's gonna happen?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 23, 2010 11:02 am

Thanks for subbing this series! On a side note for ep 3, mizu shobai doesn't necessarily means prostitute as the girl worked as a kabajou/hostess. However, I can't think of an English equivalent for that word.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Mon Aug 23, 2010 7:03 pm

@Akiramike: uleczka didn't create these subs for episodes 1-3. They were created by newshfan on livejournal. uleczka was going to pick up the series because newshfan had gone on hiatus, but seeing how that's over with and the next three episodes have been released on LJ, there's no need, though maybe uleczka might still want to. If you have comments about the translation for the first few episodes posted, I suggest going to LJ and contacting newshfan personally (it's pretty to easy to find the LJ with google). :-)

I've also been wondering... uleczka, did you have permission to repost newshfan's subs here? Post-hiatus, there's been a notice on all og newshfan's sub posts advising folks not to post the subs outside the LJ. Though there wasn't any notice before, actually, there's also a rule here at D-A that states you're not allowed to post subs that are not yours. If you don't plan on subbing this anymore, I think you should remove this thread or ask a mod to do it for you. If you do plan on it, at least remove newshfan's subs. Of course I'm not newshfan and you can always try asking for permission too. :-)

Sorry if this is inconvenient for the rest of the fans like me. Please look for newshfan on livejournal yourselves! :D
<----made of awesome

fatpenquin
Posts: 6
Joined: Sat Apr 05, 2008 1:17 am

Postby fatpenquin » Fri Aug 27, 2010 6:24 pm

Thanks for your sub. I will waiting for the rest ^^

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Sat Aug 28, 2010 2:00 am

@fatpenquin
i believe this thread wont be updated, i advise you to go to NewShFAN's page and download the other subs ;)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Aug 28, 2010 5:21 am


User avatar
AiNoKame
Posts: 11
Joined: Sun Jun 18, 2006 12:27 am
Location: San Jose, CA
Contact:

Postby AiNoKame » Sat Aug 28, 2010 6:07 am

Please save us uleczka. You're our only hope! :cry:

marts_8
Posts: 9
Joined: Wed Aug 26, 2009 6:01 am

Postby marts_8 » Tue Sep 28, 2010 2:31 pm

oh no! i was not able to get the rest of the subs from newshfan. the livejournal page is already deleted! can anyone load the subs or i should ask newshfan?

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Sep 28, 2010 9:24 pm

marts_8 wrote:oh no! i was not able to get the rest of the subs from newshfan. the livejournal page is already deleted! can anyone load the subs or i should ask newshfan?


Check your private messages! ^^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Sep 28, 2010 9:40 pm

Before deleting her journal, the soft subs were public. That's why I think it's fine to share them now!
Just PM me or comment here & i will send you the softsubs of all the episodes + the SP.

Image

ikimonogakari
Posts: 13
Joined: Wed Nov 19, 2008 1:13 am

Postby ikimonogakari » Wed Sep 29, 2010 1:44 pm

^
please PM me, softsub joker SP

Mike4life
Posts: 4
Joined: Sun Aug 20, 2006 7:51 pm

Postby Mike4life » Wed Sep 29, 2010 9:31 pm

^
^

Please send me the subs too. Thanks.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Sep 29, 2010 9:58 pm

ikimonogakari wrote:^
please PM me, softsub joker SP


Done! Check your PM, please!

Mike4life wrote:^
^

Please send me the subs too. Thanks.


Done! Check your PM, please!

Diferensial
Posts: 7
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:59 pm

Please :)

Postby Diferensial » Wed Sep 29, 2010 10:22 pm

Please PM me the subs + SP subs

Thank you very much
:-) :-)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Re: Please :)

Postby MisS Lonliah » Wed Sep 29, 2010 10:30 pm

Diferensial wrote:Please PM me the subs + SP subs

Thank you very much
:-) :-)


Sure! Check your PM, please!

koolaid
Posts: 81
Joined: Wed Jan 21, 2004 1:08 am
Location: British Columbia, Canada

Postby koolaid » Thu Sep 30, 2010 12:00 am

Please PM me the subs as well. Thank you.

natsu_suki
Posts: 7
Joined: Wed Sep 29, 2010 1:18 pm
Location: Malaysia

Postby natsu_suki » Thu Sep 30, 2010 6:36 am

Can I have the subs too?please PM me as well..
Thanks :-)

Mallora
Posts: 7
Joined: Thu Sep 30, 2010 6:45 am

Postby Mallora » Thu Sep 30, 2010 6:46 am

Oh, perfect! I didn't see she had the subs for the special up before she shut down, so I had kind of given up on finding subs for it anytime soon.

Could you PM the link for the special subs? Thanks!

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Thu Sep 30, 2010 7:02 am

locking this thread, because this is turning into one long PM request thread.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 20 guests