Hotaru no Hikari 2 [Eng Subs] EN-JP (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
bloggingpig
Posts: 86
Joined: Fri Jul 16, 2010 3:07 am

Hotaru no Hikari 2 [Eng Subs] EN-JP (Complete)

Postby bloggingpig » Thu Aug 12, 2010 4:28 am

2011-01-14 Update: Re-uploaded EP11 EN-only. Timings messed up during prior upload - no large ZIP uploads here =(. Renamed EP1-4 EN-only SRT files to match EP5-11.
Subs ZIP'd & uploaded with Multiupload to 7 mirror sites just in case and for faster d/l.
http://www.multiupload.com/RLLT21QEJ5 (all 7 listed here)
http://depositfiles.com/en/files/dl2n9exdb (1 of the 7, direct d/l link)

2011-01-03 Update: English subs for all episodes now available in addition to EN&JP dual-subs.

These .SRT EN subs should work in most media players such as the Western Digital WDTV Live, PS3, etc. that don't support dual EN&JP .ASS subs.

----Credits
EP 1-2,5-10 by bloggingpig (~2yr jpn studies)
EP 3-4,11 by mattm4 (~2nd yr jpn studies), edited by bloggingpig
EP1-4 EN-only subs extracted thanks to Pizeta, EP5-11 EN-only subs extracted thanks to Tran.

---- How to play any video file with external subtitles (ASS, SRT, SUB, etc)

1) download and install VLC from http://www.videolan.org/
This is a 'universal' media player and should handle just about every media file type out there today.

2) download HNH2 episode to your drive.
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=hotaru+2+xvid&type=&sub=View+all&sort=

3) download the HNH2 *.ass subtitles to your drive, preferably in the same location as the video in #2 above (subtitles below).

4) Open the HNH2 episode in VLC.
a) Double-click an episode and it should open up in VLC.
b) If not,start VLC, then MENU -> OPEN FILE -> pick a HNH2 episode.

5) Open the *.ASS subtitle.
a) In VLC, VIDEO -> SUBTITLES TRACK... -> Pick the *.ASS subtitle file corresponding to the HNH2 episode you have opened.

Above works for other types of subtitle files as well - SRT, ASS, SUB, etc.

----Update Log:

2010-11-11 Update: 3 lines in EP1 corrected for errors.
Courtesy of tran, who made English-only subs from these dual language subs, episodes 5-11 in English-only are up. The usefulness of these EN only subs is apparently for TV Media Players that don't support Japanese text.
Someday, someone else will have to create English-only subs from the dual-subs posted here for EPS 1-4.

2010-10-31 Update: EP11 is now complete.
Should you find any gross errors in translation, please post.
Otherwise, Yeah!! ^o^ done!!

2010-10-26 Update: Shoulder back to normal, so 640 lines out of ~920 proofread. Lots of timing adjustments in this eps, so it's slower going than expected. Still, a day or two more hopefully for EP11.

2010-10-22 Update: Sprained shoulder muscle - "one muscle controls it all". Ok, not so Lord of the Rings, but amazing how one pulled muscle means rolling out of bed was a challenge and typing, naturally, a no-go. Pretty neat actually - get the feeling of a turtle on its back. Anyways, SalonPas worked so back up and running today. 345 lines done, and will hopefully be pushing this out in a few days.

2010-10-16 Update: Line 145 out of 880+ checked. Timing's off on almost all of the lines, so slow going adjusting the beginning and end of each line. Wish Aegisub had voice recognition ala Avid Media Composer, which can automatically line up text to speech for films.

2010-10-12: Okay! EP11 is back from mattm4 and I'll start proofreading today. Timing's off he says, and a longer episode, but I hope to have it done by the end of this week. No more jury duty, so I'm off that hook. Though I should be looking for a job to fill up the piggy bank =) Guess that'll have to wait a bit until EP11's done, right? lol...

2010-10-05 Update: EP10 done. Got jury duty, so haven't had time to push it through mattm4 for proofreading. Might be a bit rough. But it should be mostly ok. Got jury duty tomorrow, so EP11 may take more time to push out. Enjoy!

10/02/2010 Update: 128 lines of EP 10 translated. Sleepy - going to be early - borrow Hotaru's energy for tomorrow!

9/30/2010 Update: EP4 up! Off to EP10 & 11. mattm4 will be quickly proofreading EP1-9 for errors, then working on the last episodes. 2 more to go! Yeah! \^o^/

The minor corrections for EP1-9 will likely be posted after EP10-11 are up so that there won't be a long wait for those waiting to watch the remainder of this show. These corrections will likely be minor grammar corrections or those rare Japanese sentences that are difficult to translate properly.

9/26/2010 Update: EP9 up! EP4's in proofreading. Up soon.

9/25/2010 Update: 530 lines into Ep9, EP4's done and being proofread. So hot today! 90's F! At this rate, I'll have to setup an icy Coca Cola fund! lol....

9/21/2010 Update: 320 lines out of ~800 in EP9. Been wandering off to watch new, exciting shows like Hawaii Five-O, but nothing new until next Monday, so should be working on EP9 the rest of this week.

9/17/2010 Update: Added one line to the very end of EP8 - Forgot people can't read Japanese =P hehee...

9/16/2010 Update: EP3 up! Off to EP 9...

9/14/2010 Update: ~523 lines out of ~800 in EP3 have been proofread. Probably up in a day or two depending on what I find, then onto EP 9. ^o^

Lol... this has been a 'bitter' episode to translate - now my head is full of 'bitter melon' that Hotaru loves to eat. I wonder what everyone else's Favorite Food or Dish is?.... ^o^

9/13/2010 Update: EP 8 UP!!
EP3's done by a volunteer, so after I proofread it and adjust timings, hopefully it'll be up in a few days.
Re-uploaded all available episodes in order so they list in order. Also, made a 1 line change to a mis-translated line in the title animation to all of them (not critical to the story).

9/10/2010 Update: Working on EP8. About 170 lines into 750ish.
Another member said he wants to help, so I've started him on EP3 since he's 4th yr JP. Figure that'll be faster than me at 2yrs of JP. If things work out, we'll have 3-4 and 8+ done in a week or two, thus bringing everyone up on dual EN+JP subs to EP 8+.
If things don't work out, at least there are subs out already in EN for 3-4, so even without them, everyone can easily watch EP 1-8+ w/o too much hassle in EN before I go back to 3-4 to do them.

9/07/2010 Update: EP 7 is up! Friends tied me up and fed me Korean BBQ and all, so well worth slacking the weekend and being fed for free ^o^ a few times. Wondering how's everyone doing with EP3-4 in english from the other sources noted - not suffering too bad? I'm thinking at least right now, everyone should be able to download EN subs here or from other sources to match their d/l'd videos to watch EP 1-7, right?

8/29/2010 Update: EP 2 is up! Got in a groove, got it out quick! Plus, food eps, so it was easy to watch. Next up, #7....or maybe a little job hunting first....

(for those that want to know, I'm hopping between covering the earlier eps 1-4 and the later ones 5-8 because I had started with the expectation that the 'other' HNH2 subtitle group would have had 1-4 out by now. Apparently, I'm doing it all at this pace...

In any case, the idea will be to do #7 next, then #3, then #8, then #4, and back to 9-11 to end. This way, both the viewers that want to start from the beginning, and those that are already half-way through and don't want to rewatch the first half, have subtitles they can use in a semi-timely manner.)

8/26/2010 Update: EP 6 is up! Next....hmmm. Could work on #2, but I wanna see what #7 has after that messed up ending in #6. Will have to think about it.... but eventually, both will be up.

8/17/2010 Update: Ep 5 is up! Next, will be working on #6, then #2. Back and forth until I catch up with the latest ep., then weekly following each new release.

---Project Background Notes

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86716.htm
Based off these, free for modification and all. Ditto. Dupe, mod, reup, etc. all you want! ^o^

Timing and lines touched up a bit from the original Japanese subs posted. English subtitles added in one pass through. Took about 20 or so hours from beginning to end of ep 1.

A 4Fun project, so whenever I have time and the mood is when I'm working on more. Doing it because I'm bored + it's a good Japanese language learning practice + it's rare to see dual language subs out there for Japanese learners. That said, I've only got ~2 yrs. of JP schooling, so don't expect miracles! ha ha!

Unlike other s(n)ubbers, 100% Dupe, mod, reup, etc. all you want! ^o^!! These subs are free as a jailbird, so do anything you'd like with them, anytime, anyway you want =D (Besides, it's not like almost everything here is 'legal' anyways... lol...)
Attachments
Hotaru no Hikari.S2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.zip
Thanks to \( -o _ o- )/
(224.13 KiB) Downloaded 158 times
Hotaru no Hikari 2 ep04 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(56.42 KiB) Downloaded 7544 times
Hotaru no Hikari 2 ep03 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(57.66 KiB) Downloaded 7513 times
Hotaru no Hikari 2 ep02 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(51.71 KiB) Downloaded 7455 times
Hotaru no Hikari 2 ep01 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(67.8 KiB) Downloaded 8542 times
Hotaru no Hikari 2 ep11 finale (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(68.07 KiB) Downloaded 10365 times
Hotaru no Hikari 2 ep10 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(57.3 KiB) Downloaded 9532 times
Hotaru no Hikari 2 ep09 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(57.43 KiB) Downloaded 9447 times
Hotaru no Hikari 2 ep08 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(56.65 KiB) Downloaded 9311 times
Hotaru no Hikari 2 ep07 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(57.26 KiB) Downloaded 9344 times
Hotaru no Hikari 2 ep06 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(53.58 KiB) Downloaded 9295 times
Hotaru no Hikari 2 ep05 (704x396 XviD).srt
ENGLISH ONLY
(56.97 KiB) Downloaded 8963 times
Hotaru no Hikari 2 ep11 finale (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(125.19 KiB) Downloaded 6534 times
Hotaru no Hikari 2 ep10 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(106.43 KiB) Downloaded 3926 times
Hotaru no Hikari 2 ep09 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(106.01 KiB) Downloaded 3444 times
Hotaru no Hikari 2 ep08 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(106.54 KiB) Downloaded 3316 times
Hotaru no Hikari 2 ep07 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(107.07 KiB) Downloaded 3245 times
Hotaru no Hikari 2 ep06 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(101.03 KiB) Downloaded 3215 times
Hotaru no Hikari 2 ep05 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(104.49 KiB) Downloaded 3163 times
Hotaru no Hikari 2 ep04 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(106.68 KiB) Downloaded 3509 times
Hotaru no Hikari 2 ep03 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(108.55 KiB) Downloaded 3536 times
Hotaru no Hikari 2 ep02 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(98.91 KiB) Downloaded 3460 times
Hotaru no Hikari 2 ep01 (704x396 XviD).enjp.ass
Japanese & English subtitles
(131.79 KiB) Downloaded 4409 times
Last edited by bloggingpig on Fri Jan 14, 2011 8:15 pm, edited 36 times in total.

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Aug 18, 2010 7:13 am

I had to remove the Japanese sub for my stand-alone media player connected to my LCD TV. The media player just doesn't have a Japanese character set or any foreign character set in the built-in font set.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Thu Aug 19, 2010 12:35 am

good work the sub is not bad thank you.

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Thu Aug 19, 2010 5:43 am

Good job, I was actually thinking of subbing this, I'm in the same boat as you. I'm done with 2nd year Japanese tomorrow (final exam). Much better to have this format than that one group that created a thread 3 weeks ago and still hasn't posted the first episode.

User avatar
orange_vampire
Posts: 5
Joined: Tue Apr 08, 2008 1:35 pm

Postby orange_vampire » Thu Aug 19, 2010 7:20 am

hi blog,
thank you very much for the subs. :cheers:
hope you will do the other episode too :D
i would rather download and waiting for the subs than watch it streaming because my connection is damn slow :cry:
the official subber seem a bit slow and it's already 6 episode.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sat Aug 21, 2010 9:23 pm

Thanks :)

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Tue Aug 24, 2010 10:39 am

Top work. Thank you. :thumleft:

never2muchcoffee
Posts: 113
Joined: Tue Aug 03, 2010 2:33 pm
Location: Alabama

Postby never2muchcoffee » Tue Aug 24, 2010 12:32 pm

Thanks! Looking forward to the rest of the subs!

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Thu Aug 26, 2010 10:24 pm

Thanks a lot for episode 6. Those en-jp subs are such a great tool!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Aug 27, 2010 6:47 am

Thank you very much for the subs for episode 6. :cheers:

I do hope you choose to sub episode 7 before episode 2 but its up to you.

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Fri Aug 27, 2010 8:12 am

thanks for ep 6, you really did a great job ^^

AgaO
Posts: 1
Joined: Tue May 04, 2010 4:42 pm

Postby AgaO » Fri Aug 27, 2010 1:36 pm

Thanks a million for the op.6 !!!

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sat Aug 28, 2010 11:28 am

thanks a lot for episode 06

User avatar
chedia.levan
Posts: 92
Joined: Tue Sep 29, 2009 9:20 am
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Postby chedia.levan » Sat Aug 28, 2010 5:30 pm

thank you! :thumleft:

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Sat Aug 28, 2010 7:24 pm

Looking forward to the 7th episode !!!
Thank you very much for your hardwork ♥

katsup
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:03 am
Contact:

Postby katsup » Sat Aug 28, 2010 10:28 pm

Thank you so much for episode 6, you did a great job subtitling. I tried to subtitle HnH2 but gave up because it was too much time hahah.

I really like the added touch of having the japanese above it. :wub:

weedo
Posts: 40
Joined: Sat May 22, 2010 12:49 am
Contact:

Postby weedo » Mon Aug 30, 2010 1:59 am

Thanks for the hard work!
Hm, but where are ep 2,3,4?

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Mon Aug 30, 2010 12:35 pm

Episode 2 is there ! Thanks !

lvejd
Posts: 4
Joined: Fri Aug 06, 2010 8:02 pm

Postby lvejd » Tue Aug 31, 2010 1:25 pm

thnx a lot for ep6.. keep up the good work :)

bbathome
Posts: 33
Joined: Mon Jan 23, 2006 5:10 pm

Postby bbathome » Tue Aug 31, 2010 7:40 pm

Wow - cannot belive that you reached this level of Japanese within 2 years. Awsome quality which fits perfect to the HD-Version!

Thank you soooooooooo much!!!!!

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Wed Sep 01, 2010 5:37 am

thanks for subbing. i'm taking epi 6. :-)

bloggingpig
Posts: 86
Joined: Fri Jul 16, 2010 3:07 am

Postby bloggingpig » Wed Sep 01, 2010 6:01 am

bbathome wrote:Wow - cannot belive that you reached this level of Japanese within 2 years. Awsome quality which fits perfect to the HD-Version!
Thank you soooooooooo much!!!!!


1. Doesn't hurt to know Chinese already.
2. Doesn't hurt that Hotaru's sentences are generally so everyday simple - not some complex crime drama and the like. Just your usual. Like, love, hate....
3. Doesn't hurt that there's LOTS of online dictionaries.
4. Doesn't hurt to have friends who know Japanese that can tutor you.
5. Doesn't hurt to have strict Japanese teachers.
6. Doesn't hurt that Ayase's easy to look at for hours on end. =D

Anyways, EP7's next, and it's 150 lines into the usual ~750 or so. Gotta help friends with computers two or three days this week, so it might be a few days later in coming. Still, on track to hopefully catch up by EP 9 or 10.

koudelka
Posts: 7
Joined: Tue Feb 28, 2006 3:23 pm
Location: sweden

Postby koudelka » Wed Sep 01, 2010 6:50 pm

Thank you so much for this!!, one question just, where can I find ep 3 and 4 subtitle?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7463
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Sep 01, 2010 7:38 pm

koudelka wrote:Thank you so much for this!!, one question just, where can I find ep 3 and 4 subtitle?

They have not been released yet. Have some patience.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

koudelka
Posts: 7
Joined: Tue Feb 28, 2006 3:23 pm
Location: sweden

Postby koudelka » Wed Sep 01, 2010 8:43 pm

Keiko1981 wrote:
koudelka wrote:Thank you so much for this!!, one question just, where can I find ep 3 and 4 subtitle?

They have not been released yet. Have some patience.

Sorry, since later episodes had subtitles I thought that they might have been released just elsewhere or something

katsup
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:03 am
Contact:

Postby katsup » Thu Sep 02, 2010 2:37 am

koudelka wrote:
Keiko1981 wrote:
koudelka wrote:Thank you so much for this!!, one question just, where can I find ep 3 and 4 subtitle?

They have not been released yet. Have some patience.

Sorry, since later episodes had subtitles I thought that they might have been released just elsewhere or something

yeah, they have been released. Another subber has done episodes 1-5, and different one has done 1-3. I don't know if the other ones are posted on d-addicts or not though so i don't know if i should link them :unsure:

I'm also pretty sure viikii has subs up to episode 8, but the streaming quality on viikii bugs me

bloggingpig
Posts: 86
Joined: Fri Jul 16, 2010 3:07 am

Postby bloggingpig » Thu Sep 02, 2010 5:54 am

koudelka wrote:Thank you so much for this!!, one question just, where can I find ep 3 and 4 subtitle?


I started with #5 since

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_87206.htm
was to have cranked them out by the time I finished watching EP4.

But, since nothing was out for the longest time, and I was bored, I thought, let's give it a whirl for fun to practice my ~2 yrs. of JP. So I stared with the later EP, then jumped back to #1, then jumped back to a later ep.

I'll keep this up because at least I can cover both the early EPs and the later EPs at a decent pace for both groups - those that have already used other ENG subtitles like:
http://princerioz.wordpress.com/ur-request/
to watch EP 1-5 and the later groups still waiting for EPs 6+ subtitles.

And, hopefully, by EP9 or 10, I'll be caught up. (assuming my friends stop asking me for my help on fixing their virus infected PCs this week lol....)

The quality of the subs in the latter link is decent to get the meaning of things, so if you're itching to get up to speed, by all means, try them! He's actually a pretty good Filipino/Japanese/English speaker, so the translations sometimes read smoother than I'd expected.

But, that guy's on a major test break, so that's why I'm doing #7 right now...

weedo
Posts: 40
Joined: Sat May 22, 2010 12:49 am
Contact:

Postby weedo » Thu Sep 02, 2010 12:32 pm

bloggingpig wrote:http://princerioz.wordpress.com/ur-request/
to watch EP 1-5 and the later groups still waiting for EPs 6+ subtitles.


Thanks!

Now I'm fine with these, I just don't like skipping episodes when I watch a series if you understand.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Sep 02, 2010 3:28 pm

bloggingpig wrote:6. Doesn't hurt that Ayase's easy to look at for hours on end. =D


:thumright:

Thanks for your wonderful work!

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

Postby achikat » Fri Sep 03, 2010 1:14 pm

bloggingpig: you're the best! I have been downloading both english and japanese if both are provided and watch them separately, combining the two are so much better! thanks for the idea and effort!

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Sat Sep 04, 2010 7:31 am

Both in one is VERY helpful. Thank you. :thumright:

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Sat Sep 04, 2010 10:30 am

thanks for ep. 6!

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Sat Sep 04, 2010 12:29 pm

taking ep 6, thank you :)

User avatar
isabelleyab
Posts: 10
Joined: Tue Jan 27, 2009 8:46 pm
Location: Tokyo/Paris

Postby isabelleyab » Sat Sep 04, 2010 5:22 pm

I agree with what's been said, it's a wonderful idea to have the Japanese subs as well as the English ones. Thank you so much for your hard work ! I can enjoy the drama AND study at the same time ! Sugoi ! Arigatou . Otsukaresama.

Sorbe
Posts: 17
Joined: Sat Sep 04, 2010 4:02 pm
Location: Italy

Postby Sorbe » Sat Sep 04, 2010 6:26 pm

Arigatoo ^_^

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Sep 05, 2010 4:40 pm

Thank u.

Took subs eps 06

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Tue Sep 07, 2010 3:13 am

Thank you so much for 6!!

User avatar
aeoppi
Posts: 2
Joined: Wed Sep 08, 2010 5:32 am

Postby aeoppi » Wed Sep 08, 2010 5:35 am

Thank you so much for 7!! I joined d-addicts just so I could thank you for your subs today <3. So excited! Off to watch now. :D

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Wed Sep 08, 2010 7:33 am

:cheers: yea episode 07 sub is here. Thank you so much for your hardwork :thumright: :thumright:

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Wed Sep 08, 2010 7:59 am

thank you for subs ♥

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Sep 08, 2010 10:43 am

Thank you so much for ep7 subs!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Sep 08, 2010 4:12 pm

Thanks for episode 7.

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Sep 08, 2010 4:25 pm

Thank u.

Took subs eps. 7

ika-chan
Posts: 24
Joined: Sun Apr 19, 2009 11:15 am
Location: New Zealand

Postby ika-chan » Thu Sep 09, 2010 7:48 am

I just wanted to thank you [bloggingpig] for this sub!!!! This is the only english softsub i can find and not to mention what a great resource for studying japanese!! You have fulfilled the thirst and yearning of so many of us fans who do not know japanese. You rock!!!
Ep 3-4 eng subs can be obtained from princerioz (google: princerioz fansofasia).

rikkulida
Posts: 13
Joined: Tue Apr 14, 2009 2:02 pm
Location: d2 sa amin

Postby rikkulida » Thu Sep 09, 2010 9:00 am

Thanks!

sheryl3
Posts: 2
Joined: Wed Aug 04, 2010 3:35 pm

Postby sheryl3 » Thu Sep 09, 2010 9:39 am

i'm sorry to trouble you but can you post the eng subs only. the jap subs don't show and i'm disturbed by the boxes that appear in replacement of the jap subs.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7463
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Sep 09, 2010 10:22 am

sheryl3 wrote:i'm sorry to trouble you but can you post the eng subs only. the jap subs don't show and i'm disturbed by the boxes that appear in replacement of the jap subs.

Some available here (by 4Fun!]
and here (by Dramanica)
Both of them are currently being worked on.
A list of subtitles for dramas posted at DA.
There is also FansubWiki where you can see who has/will sub which drama.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

kazu_kawaii
Posts: 4
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:29 pm

Postby kazu_kawaii » Sat Sep 11, 2010 3:17 am

thank you for the great sub...
i'll wait patiently for ur sub..
:D

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sat Sep 11, 2010 2:27 pm

Good work on the subs. Thanks.

digz6666
Posts: 2
Joined: Sat Apr 05, 2008 6:08 am
Location: Ulaanbaatar, Mongolia
Contact:

Postby digz6666 » Sat Sep 11, 2010 3:00 pm

Thank you!

Your subs are good!

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Sat Sep 11, 2010 3:30 pm

taking ep 7, thanks! :)

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Mon Sep 13, 2010 4:04 pm

Thank you so much for subbing this series. I'm a big fan both comic and series!!

Especially this season, there's Mukai stars in=]

Keep up your works!!! I'm always your support;]

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Sep 14, 2010 7:14 am

thanks for ep. 8!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Sep 14, 2010 7:17 am

Thanks so much for epi 8 subs.

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Tue Sep 14, 2010 7:25 am

taknf ep8 thank you ♥

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue Sep 14, 2010 10:47 am

thanks for ep 8 subs

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Tue Sep 14, 2010 1:44 pm

Thank you so much for ep 8.

Release so fast!!!! What a good job

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue Sep 14, 2010 2:56 pm

Thank u.

Took subs eps 08

User avatar
zita
Posts: 1445
Joined: Fri Aug 03, 2007 1:43 pm
Location: Austria

Postby zita » Tue Sep 14, 2010 4:21 pm

wow thank you!! finally i can watch the rest of the drama :D somehow i even like the jap. subs :D :D i also really like your notes @actors, songs, traditions etc. :)
Image OMG zozo-chan!! I love you sooo damn much XD :heart:

User avatar
J-Pooh
Posts: 49
Joined: Sun Aug 24, 2008 1:17 am
Location: USA

Postby J-Pooh » Tue Sep 14, 2010 7:27 pm

Just totally awesome! Thanks for the subs! Just loving Ayase Haruka again

campionelu
Posts: 4
Joined: Sun Apr 11, 2010 8:16 am
Location: Bucharest, Romania

Postby campionelu » Wed Sep 15, 2010 3:39 pm

Thank you for your hard work.
You're my hero. :cheers:
For Buchou and Ahomya, I just love you. :wub:

User avatar
mitsubachisan
Posts: 132
Joined: Fri Mar 06, 2009 8:35 pm
Location: Germany

Postby mitsubachisan » Wed Sep 15, 2010 4:35 pm

thank you very much for providing the subs :w00t:

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Thu Sep 16, 2010 11:33 am

taking ep 8, thanks! :)

Cubtb
Posts: 6
Joined: Wed Jul 28, 2010 7:14 pm
Location: Germany

Postby Cubtb » Thu Sep 16, 2010 4:43 pm

thanks so far its interesting to watch with both subtitles :)

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Thu Sep 16, 2010 6:55 pm

Took the subs for Eps 6, 7 & 8. Thanks much. Really appreciate it :)

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Fri Sep 17, 2010 12:04 am

thank you for episde 8, otsukare

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Fri Sep 17, 2010 2:37 pm

Thanks alot both mattm4 and bloggingpig for subbing ep3!!!

Such a wonderful job

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Sat Sep 18, 2010 11:06 am

@Bloggingpig : the last line that you added, could it possibly refer to Makoto?
Hotaru's ex-bf from Season 1. According to my memory, it was his gift that he's left it with Takano san for her.

Well, it's my own interpretation, since "makoto" means sincerity, loyalty, honesty, etc..

bloggingpig
Posts: 86
Joined: Fri Jul 16, 2010 3:07 am

Postby bloggingpig » Sun Sep 19, 2010 5:30 am

SPOILER ALERT!



yoichi21 wrote:@Bloggingpig : the last line that you added, could it possibly refer to Makoto?
Hotaru's ex-bf from Season 1. According to my memory, it was his gift that he's left it with Takano san for her.

Well, it's my own interpretation, since "makoto" means sincerity, loyalty, honesty, etc..


The translation I had is 'To Hotaru, with devotion/sincerity.'
It uses 'yori', so I'll assume it's trying for the English equvalent of 'with' in this case.

Whether the ring is from the ex-bf or not, I'll have to watch some more episodes! However, my feeling here is that it's from Bucho given the context of the story (he's waited at the wedding dress place too many times to wait for Hotaru at the engagement ring store).

From Bucho, 'with sincerity' or 'with devotion' can be used in English, but which exact phrasing he means is yet unclear (I'll have to see more episodes). Given Bucho's character, it is likely to lean more to 'sincerity' rather than 'devotion' since he isn't the type to 'devote' himself entirely yet at the end of EP8 (he left to think, thus, he's not 100% devoted to her yet).

---

Anyways, fixing another buddy's PC until today, but off to Ep9! Mattm4 will be doing Ep4, and hopefully we'll be working on 10-11 soon thereafter!

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Sun Sep 19, 2010 5:44 am

@ Bloggingpig: I'm truly sorry about my previous post lol I didn't mean to spoil the story or what. Since I don't know Japanese but I'm working w/ Japanese, so I asked what the meaning of that character is. He explained that it's like the end of letter and given me the meaning of it.

Therefore, I've just pulled the story together myself...like you said, we have to some more eps which it's last on ep.11 What a pity!

By the way, thank you so much for subbing this series due to I'm both fans of a comic and series =]

bloggingpig
Posts: 86
Joined: Fri Jul 16, 2010 3:07 am

Postby bloggingpig » Sun Sep 19, 2010 6:48 am

lOl.... I must have been ready to fall asleep finishing that last line!
Corrected version up for EP8.

It's his name! Bucho's! and the line should end: "To Hotaru. From Seiichi"

Must not have had enough ice cream that day =P or something.... ha haa!

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Fri Sep 24, 2010 3:47 pm

Thank you so much for subbing.

yoichi21
Posts: 9
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:19 am

Postby yoichi21 » Sun Sep 26, 2010 12:08 pm

Keep it up Bloggingpig!!! Fightto Fightto

In Thailand, it's super hot as well!!!!!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Sep 27, 2010 8:41 am

Thanks for ep09 :-)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Sep 27, 2010 10:04 am

Thank you for episode 9.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000 and 25 guests