Atami no Sousakan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Aug 07, 2010 10:16 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Atami no Sousakan

d-wiki: Atami no Sousakan

The coastal town of South Atami is struck one day by the mysterious disappearance of a school bus and the four high school girls who are on it. One of the four soon reappears, but is in a coma. 3 years later, the newly-formed Wide-area Investigaton Bureau sends Investigators Hoshizaki Kenzaburo and Kitajima Sae to South Atami when the surviving girl suddenly awakens from her coma. Now the pair will have to deal with the odd-ball residents of South Atami (as well as their own peculiarities) and struggle against a strong cross-current of lies and deceits if they hope to discover the truth behind the disappearance...

We at Heiwa Fansubs hope you will follow along with us on this Summer 2010 series in the style of Trick! Please enjoy Atami no Sousakan!

Heiwa Fansubs
Attachments
Atami no Sousakan.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV.zip
Retimed by \( -o _ o- )/
(133.72 KiB) Downloaded 441 times
Atami no Sousakan ep08 finale (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 8 Final
(34.44 KiB) Downloaded 2878 times
Atami no Sousakan ep07 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 7
(45.75 KiB) Downloaded 2823 times
Atami no Sousakan ep06 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 6
(51.3 KiB) Downloaded 2953 times
Atami no Sousakan ep05 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 5
(48.9 KiB) Downloaded 2894 times
Atami no Sousakan ep04 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 4
(52.59 KiB) Downloaded 3017 times
Atami no Sousakan ep03 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 3
(47.49 KiB) Downloaded 2931 times
Atami no Sousakan ep02 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 2
(48.32 KiB) Downloaded 3142 times
Atami no Sousakan ep01 (704x396 XviD).srt
Atami no Sousakan (704x396 XviD) [Eng Subs] - Episode 1
(44.33 KiB) Downloaded 3561 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Mon Oct 04, 2010 4:51 am, edited 9 times in total.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 01)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Aug 07, 2010 10:17 pm

Hi all,

We at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this series as much as we are. As we are currently working on three other series in addition to this one, there may be occasions when our releases for this series may lag a bit, but we will do our best to keep them rolling along.

Thank you again for following us along on this as well as our other series.

Heiwa Fansubs

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Aug 07, 2010 10:50 pm

Thank you for picking up this series.

This looks interesting.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 07, 2010 10:52 pm

omg this was very surprising! so you guys have 4 projects this season wow!

you must have really liked this series :)

thanks again!

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Aug 07, 2010 11:01 pm

Thank you so much for picking up this series ^^!

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sat Aug 07, 2010 11:11 pm

Oh yey! Thanks for subbing this series. Now I get to have my Joe Odagiri fix. :D

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Aug 07, 2010 11:27 pm

Thank you so much for subbing this series! :-)

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Aug 07, 2010 11:48 pm

thank you so much!!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Aug 08, 2010 12:02 am

What a great surprise! Thanks for your hard work this season Heiwa Fansubs!!!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Aug 08, 2010 12:35 am

I am really suprised.
You picked this drama?
Thank you, very much

shian
Posts: 29
Joined: Tue Apr 20, 2010 2:56 am

Postby shian » Sun Aug 08, 2010 1:27 am

Thank you so very much for deciding to sub this drama. I know you folks also have *three* other projects, so I am very grateful that you were willing to do this one as well. The plot sounds interesting and I love Odagiri Joe. Thank you so much for all your hard work!!!

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sun Aug 08, 2010 3:13 am

Thank you! Thank you! Thank you!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sun Aug 08, 2010 3:30 am

A pleasant surprise indeed. Thanks for picking this one up! 8)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 08, 2010 10:07 am

Thank you so much Heiwa for subbing this drama. :lol
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

essu
Posts: 14
Joined: Sat Jul 24, 2010 4:59 pm

Postby essu » Sun Aug 08, 2010 6:50 pm

yay thank you so much! i was so hoping someone would sub this.

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sun Aug 08, 2010 8:17 pm

thanx!

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Mon Aug 09, 2010 1:56 pm

What a lovely surprise..thanks a lot guys :heart:

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Mon Aug 09, 2010 4:01 pm

Thanks a lot for subbing this drama

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Mon Aug 09, 2010 10:25 pm

score!
thanks for the subs ;P
---
Big Fan of...
Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa
Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

goodman55
Posts: 16
Joined: Sun Apr 04, 2010 5:08 am

Postby goodman55 » Thu Aug 12, 2010 4:42 am

Thanx for subbing

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Thu Aug 12, 2010 8:56 pm

Thanks for subbing, Heiwa! ^^

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 02)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Aug 14, 2010 3:16 pm

Hi all,

The mystery and confusion deepens for Kitajima Sae and Hoshizaki Kenzaburo, this time in the quirky and entertaining episode 2 of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

We'd like to thank those of you who are following along with us on this series. (Also, be sure not to miss all the things going on in the background!)

BTW, we at Heiwa Fansubs really, really want a 'Nezumi Taisho' of our very own, too!

Heiwa Fansubs

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sat Aug 14, 2010 4:10 pm

Thanks for ep2.

aldonia
Posts: 42
Joined: Tue Apr 12, 2005 11:03 pm
Location: Texas.

Postby aldonia » Sat Aug 14, 2010 7:35 pm

Thanks so much for subbing this drama. It's definitely my favorite of the season. :) Keep up the good work~

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sat Aug 14, 2010 9:49 pm

thank you very much!

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Sun Aug 15, 2010 7:26 am

Thanks a lot for ep 2 <3

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Sun Aug 15, 2010 8:14 am

thanks

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sun Aug 15, 2010 10:35 am

wow, this show is VERY good! Miki Satoshi at his best!
thanks a lot for subbing this drama!

User avatar
ladynorthstar
Posts: 61
Joined: Tue Jun 09, 2009 7:15 pm
Location: Torino
Contact:

Postby ladynorthstar » Sun Aug 15, 2010 11:25 am

thank you so much! I'm loving this drama~
Image
Watching : Ryoma-den / Ouroboros / JIN 2
涙が魂を洗うんだよ!

User avatar
Reira_pl
Posts: 34
Joined: Thu Jun 17, 2010 1:23 pm
Contact:

Postby Reira_pl » Tue Aug 17, 2010 1:15 am

Thank you so much for subbing this. This series reminds me of Twin Peaks, but it has more humour in it.

edmosis
Posts: 15
Joined: Fri Aug 20, 2010 9:43 pm

Thank you for the Subs

Postby edmosis » Fri Aug 20, 2010 9:59 pm

Thank you so much for subbing this drama. I am a huge fan of this directors work and I have been hoping someone would pick this up.

I often just watch Jikou Keisatsu episodes when I am down and they always put me in a great mood.

This seems to be the directors comedic, Japanese take on David Lynch's Twin Peaks. Should be good for a laugh.

Again thank you for doing this. If there is someway I can help you in the future and your work I am happy to assist.

Best regards, Edmo :wub: :wub:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 03)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Aug 21, 2010 12:11 am

Hi all,

Time again to follow those crack(ed) detectives, Kitajima Sae and Hoshizaki Kenzaburo, as they seek to solve the twisting mysteries surrounding the missing girls in episode 3 of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank all of you who are following along with us on this funny, wry tale.

Heiwa Fansubs

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sat Aug 21, 2010 7:46 am

Once again. Thanks

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Sat Aug 21, 2010 8:50 am

Thank you for ep 03 ~~ great job guys :heart:

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Aug 21, 2010 9:54 am

Thank you so much for episode three!

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Aug 21, 2010 11:31 am

You guys work very fast. I wasn't expecting episode 3 so soon.

I noticed that you don't translate 'ala,' but only transcribe it. Wouldn't it be 'huh?', 'hmm?' or 'hey' depending on the context?

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Aug 21, 2010 11:50 am

Thanks for ep03! ^^

User avatar
captbanana
Posts: 31
Joined: Fri Oct 02, 2009 11:28 pm
Contact:

Postby captbanana » Sun Aug 22, 2010 10:28 pm

Thanks for subbing the show,

if people are liking this show then they should definitely check out the director Satoshi Miki's movies, specifically Adrift in Tokyo, In the Pool (both have Odagiri Joe in them) and Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers (Stars Juri Ueno and Yu Aoi) and all the movies have faces that you'll recognise from this tv show.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Aug 23, 2010 2:01 pm

Thanks for episode 3! =)

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Sat Aug 28, 2010 8:34 pm

thank you for your hard work
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 04)

Postby Heiwa Fansubs » Sun Aug 29, 2010 12:57 pm

Hi all,

Kitajima Sae and Hoshizaki Kenzaburo continue their quest to uncover the secrets of South Atami, but things just seem to be getting stranger, this time in episode 4 of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you for following along with us on this offbeat but funny series.

Heiwa Fansubs

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Sun Aug 29, 2010 1:04 pm

thanks

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sun Aug 29, 2010 4:53 pm

Thanks as usual

User avatar
Close2you
Posts: 17
Joined: Sat Oct 01, 2005 6:14 pm
Location: Galloway, NJ

Postby Close2you » Sun Aug 29, 2010 6:36 pm

Thank you! :mrgreen:

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Postby GiGi14321 » Mon Aug 30, 2010 12:10 am

Thank you for subbing this series. I joined late so as a blessing I got to watch all four episodes on one take. Joe Joe Joe I am chanting his name.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Aug 30, 2010 8:32 pm

Thanks for the subs of ep04!

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Mon Aug 30, 2010 10:20 pm

Thanx for ep 4 subs ~~

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Aug 31, 2010 8:41 am

thanks a lot!
can't wait to download 4th episode and watch it.

cassius
Posts: 117
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Tue Aug 31, 2010 10:34 am

gotta say...im really loving this series. pretty unexpected but the quirkiness reminds me of 'trick'

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Fri Sep 03, 2010 3:23 am

thanks a lot!

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri Sep 03, 2010 4:10 am

thank you!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 05)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 03, 2010 1:19 pm

Hi all,

The twists and turns grow ever more confusing and dangerous as Hoshizaki and Sae's investigation stirs up dark secrets in Episode 5 of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank all of you who are following along with us on this entertaining mystery series.

Heiwa Fansubs

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Fri Sep 03, 2010 4:06 pm

This drama is continuously getting better and better. Thanks for the effort Heiwa Fansubs.

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Sep 03, 2010 5:10 pm

Many thanks for episode 5!

HTOoSH
Posts: 50
Joined: Thu Jan 29, 2009 4:54 pm

Postby HTOoSH » Fri Sep 03, 2010 5:53 pm

Thanks a lot for subbing this drama! :D

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Fri Sep 03, 2010 6:19 pm

Thank you for ep 05 ~~

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sun Sep 05, 2010 12:15 pm

thanx!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Sep 06, 2010 1:11 am

Thanks for ep05!

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Mon Sep 06, 2010 4:11 am

Thank you! :wub: This series is terrific. It's got the wonderful quirky humor of Jikou Keisatsu, but it's a nice change that they are able to follow a single case and make it so complex and fun. Thanks for subbing this one for us!

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Mon Sep 06, 2010 5:47 am

thanks

goodman55
Posts: 16
Joined: Sun Apr 04, 2010 5:08 am

Postby goodman55 » Tue Sep 07, 2010 2:00 am

Thanx for the subing.

Love this drama.

goodman55
Posts: 16
Joined: Sun Apr 04, 2010 5:08 am

Postby goodman55 » Tue Sep 07, 2010 2:01 am

Thanx for the subing.

Love this drama.

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Sep 09, 2010 5:24 pm

Thanks so much for the subs! I'm really enjoying this series.

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Sep 10, 2010 5:59 am

The folks at the Japanese restaurant next door turned me on to this fascinating dorama. They said it was ちょっと可笑しい. ;-)). Many thanks for your subs, which really fill in the blanks in my pitiful Japanese!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 06)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Sep 11, 2010 1:56 pm

Hi all,

Kitajima Sae and Hoshizaki Kenzaburo continue to scour the city of South Atami in search of the missing girls, this time in episode 6 of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion, as always.

We'd like to thank all of those of you who've followed along with us on this very amusing series.

Heiwa Fansubs

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sat Sep 11, 2010 2:07 pm

Thanks as usual

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Sep 11, 2010 2:18 pm

Thanks for ep06!

doshite
Posts: 25
Joined: Sun Apr 11, 2010 1:37 am

Postby doshite » Mon Sep 13, 2010 3:33 pm

You guys are slammin' on these subs!!! It's great for me because I'm totally hooked on this series.Thanks for this and all the other subs yu've done. Keep going, please!!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Sep 13, 2010 4:18 pm

thank you very much

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Tue Sep 14, 2010 2:43 am

Thanks for episode six, I think it was the best ep so far. I think episode 7 is the last in the series? Im really anticipating what's going to happen, as I haven't been able to figure anything out since episode one -_-;;

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Atami no Sousakan [Eng Subs] (Ep 07)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 17, 2010 1:26 pm

Hi all,

The fog of mystery begins to lift in this, the penultimate episode of "Atami no Sousakan." Please find the English language subtitles for this episode on our top post on the first page as always.

Thanks again for all your support and look forward to the final episode! (Also: we at Heiwa Fansubs really, really want a PXL 2000 of our very own, too...)

Heiwa Fansubs

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Fri Sep 17, 2010 3:36 pm

Nice end of this weekend. Thanks for the work Heiwa.

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Sep 17, 2010 3:40 pm

Many thanks Heiwa!! I'm already checking it out at work ;-)) You did a great job on this fascinating dorama.

User avatar
Reira_pl
Posts: 34
Joined: Thu Jun 17, 2010 1:23 pm
Contact:

Postby Reira_pl » Fri Sep 17, 2010 5:38 pm

Thank you so much for subbing! This drama is sooo good and strange at the same time. :D

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Postby GiGi14321 » Sat Sep 18, 2010 5:08 am

You guys rocks. Thank you so much.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: doram and 20 guests