Naka Nai to Kimeta Hi [Eng Subs 1 of 8 + SP] (Veeai Project)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA

Naka Nai to Kimeta Hi [Eng Subs 1 of 8 + SP] (Veeai Project)

Postby vilankz » Tue Aug 03, 2010 2:39 am

Hi everyone (:

I am aware that someone's already translating Naka Nai at D-Addicts since I took way too long, but I like to finish what I started ^^; I haven't looked any any versions of subs at D-Addicts and I don't plan to because it could put a bias on my translations. I may look at them afterwards, though :D;

So, without further ado, I'm posting subs for Naka Nai to Kimeta Hi as presented by Veeai Project. :D


-------------------------- About

I'll probably update this later. Temp description because I can't think right now :P

Tsunoda Miki is a graduate of a second-rate university who manages to find a job at a top-notch company. But after a minor mistake, she becomes the subject of serious bullying by her superiors and other co-workers. Ultimately, she chooses to endure the harassment, not wanting to simply run away from it.

original text: Tokyograph

Also there's the DramaWiki. Timed to files found torrented here.

I switched to a .ass format, so something like Windows Media Player Classic would work better :)

-------------------------- Rules

* These subs/translations are not to show up on any streaming site whatsoever.
This include but are not limited to: YouTube, Mysoju, Veoh, etc. NO EXCEPTIONS. If someone sees them up, please send an e-mail to veeai.proj[at]gmail[dot]com

* These subs are not to be posted anywhere else without permission, and are for one's personal viewing pleasure only.
If you wish to post the subs somewhere else or wish to use them for something else, again just send an e-mail. :D

* Do not hardsub, sell, auction, or rent these without permission! THESE FANSUBS ARE FREE OF CHARGE AND ARE NON PROFIT.

These rules are subject to change. Last edited 2010.8.2 @ 7:34 PM

-------------------------- Status

Episode 1: Posted 2010.8.2
Culture notes found: here

-------------------------- Thanks!

To Furransu for the raw and for uploading the Japanese subs transcribed by qop123!
Naka nai to Kimeta hi ep01 (704x396 XviD).ass
(71 KiB) Downloaded 621 times

Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Sep 24, 2010 6:52 pm

There is someone else translating this drama, but I think it is machine translated.
Think I will wait for yours.
Thank you for translating this drama :cheers: :cheers: :cheers:

Posts: 376
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Nov 08, 2010 4:10 pm

Please dont leave this series.I just cant wait to watch the last episode!

User avatar
Aikawa Ringo
Posts: 105
Joined: Fri Sep 07, 2007 7:36 am
Location: Ohsaka Gakuen

Postby Aikawa Ringo » Tue Nov 09, 2010 4:06 pm

Thank you very much~!!!

User avatar
Posts: 5
Joined: Mon Dec 27, 2010 8:12 am

Postby SushiLover » Mon Mar 14, 2011 4:24 pm

Thank you so much for the Ep 01

Can't wait for the rest !!

Hayaku kuda saaai !!

I'll be waiting for you guys!!

Thank you again!!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests