Mattsugu [Japanese Subs]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 38
Joined: Thu Feb 03, 2005 4:04 am

Mattsugu [Japanese Subs]

Postby moon_kaka » Mon Aug 02, 2010 12:39 am

w-inds. family fansubs is working slowly on this. We hope to bring it up with Japanese & English subs as soon as possible. We are really sorry for the lateness :cry:

Raw can be found here

This below quotes from Angel bank thread
Note from qop123:
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.
[J-sub] Mattsugu ep01.ass
(97.62 KiB) Downloaded 298 times
Mattsugu 02 (Japanese).ass
(47.22 KiB) Downloaded 274 times

User avatar
Posts: 54
Joined: Sun Apr 22, 2007 5:42 am
Location: Moscow

Postby oxigen » Thu Aug 05, 2010 9:32 am


Posts: 30
Joined: Wed Aug 27, 2008 6:17 pm

Postby wefong888 » Sat Aug 21, 2010 1:54 am

Could you tell me the Japanese subtitle that will manufacture the whole series?

Who is online

Users browsing this forum: Cseppke, miamaw, redsun615 and 17 guests