GOLD [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
essu
Posts: 14
Joined: Sat Jul 24, 2010 4:59 pm

GOLD [Eng Subs] (Complete)

Postby essu » Sun Aug 01, 2010 7:25 am

Image

Synopsis
Yuri Saotome is a charismatic beautician who runs a major sports gym and aesthetic salon. Her older brother died in an accident just before his opportunity to achieve a gold medal at the Olympics, so she chose to marry a wrestling gold medalist. After giving birth to four children, she and her husband broke off their marriage, leaving Yuri to raise the kids by herself. With their excellent genes, three of them have been raised as possible candidates for the next Olympic games.
From Tokygraph

Links
Drama Wiki
Official Site

------ ------ ------

Subs are not for sale or streaming.
Please do not edit without permission.
Re-posting is allowed as long as there is credit.


status updates here

------ ------ ------

News

2010.08.02
jlo8 pointed out that there was a timing mistake around minute 38 of episode 01, so here's the fixed, version 2 ^^; If you don't want to dl the new version, all the missing lines show up when Yuuri says "Jouji." Read them bottom to up and that's what they said ^^;

----
MOD Edit: Merged arakira's subtitles to this thread, and ep 6-11 to first post.

Episode 6
srt file
Translator: arakira

Episode 7
ass file
Translator: arakira

Episode 8
ass file
Translator: arakira

Episode 9
ass file
Translator: arakira

Episode 10
ass file
Translator: arakira

Episode 11 (Final)
ass file
Translator: arakira
Attachments
GOLD ep05.srt
(49.03 KiB) Downloaded 3477 times
GOLD ep04.srt
(47.96 KiB) Downloaded 3451 times
GOLD ep03.srt
(50.52 KiB) Downloaded 4436 times
GOLD ep02.srt
(53.57 KiB) Downloaded 4817 times
GOLD ep01v2.srt
(58.2 KiB) Downloaded 5888 times
Last edited by essu on Wed Jan 26, 2011 9:04 pm, edited 9 times in total.

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Aug 01, 2010 7:36 am

I'm completely thrilled that you have taken on this project. Thrilled, thrilled and thank you! :wub: :wub:

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Sun Aug 01, 2010 7:39 am

Good Job on this.
Keep it up!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Aug 01, 2010 8:22 am

thanks for ep 1... I watch the RAW and it look interesting..
thank for helping me understand this drama

^^

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Sun Aug 01, 2010 8:35 am

Thank you very much!!! >__<

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Aug 01, 2010 8:44 am

Thanks for subbing! :)

blackstar
Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Sun Aug 01, 2010 9:25 am

thank you so much.. Ive been waiting for this.. this drama seems very interesting.. =)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Aug 01, 2010 9:52 am

Thank you so muccccch for epi 1 subs. So glad you took on this project.

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sun Aug 01, 2010 10:30 am

Yey! Thought I'd never see this series subbed. Thank you so much for picking this project. :D

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Aug 01, 2010 12:34 pm

Thank you SO MUCH for subbing this drama!!

I was looking forward to watching it and starting to fear no one would sub it!!

THANKS!!!! ^^

Sindi
Posts: 7
Joined: Sat Feb 20, 2010 6:09 am

Postby Sindi » Sun Aug 01, 2010 1:29 pm

Thank you so much for the subs!!
Hope you'll continue subbing this drama till the end! :salut:

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sun Aug 01, 2010 1:51 pm

Thank you very much for subbing this drama! It looks very interesting.

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Aug 01, 2010 2:17 pm

I really wanted to check this out. Thank you for doing this.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Aug 01, 2010 2:18 pm

thank you so much! :wub: :wub: :wub:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Aug 01, 2010 3:19 pm

thanks :) this drama is quite good!

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sun Aug 01, 2010 3:32 pm

Thank you! :-)

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Aug 01, 2010 3:38 pm

thank you so much. I was really looking forward to these subs. thanks again :)

pass19
Posts: 82
Joined: Tue Apr 22, 2008 9:45 pm

Postby pass19 » Sun Aug 01, 2010 3:50 pm

Thank you so much for subbing this!! =)

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sun Aug 01, 2010 4:09 pm

i can't thank you guys enough for taking this project! i'm really grateful :)

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Sun Aug 01, 2010 4:33 pm

This cast is just too darn solid to give it a miss! Thanks!

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Aug 01, 2010 5:22 pm

Wow!! Thanks alot!

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Sun Aug 01, 2010 5:47 pm

Thank you so much

User avatar
Saejima
Posts: 28
Joined: Sun Feb 10, 2008 4:18 pm
Location: Finland

Postby Saejima » Sun Aug 01, 2010 6:35 pm

Super!! Thank you very much for subbing this great dorama! :salut:

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Mon Aug 02, 2010 6:58 am

essu, do you mind checking the subs again around the 38th min? There was a part where about 2 lines of conversation was missing and when yuki amani voiced "jouji?", all the previous conversations was displayed at one shot.

Possibly a timing problem. Mind if you check it?

Thanks and cheers~

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Mon Aug 02, 2010 7:06 am

wow thanks a lot ^^
haha... I also wait for checking my understanding

essu
Posts: 14
Joined: Sat Jul 24, 2010 4:59 pm

Postby essu » Mon Aug 02, 2010 7:20 am

jlo8 wrote:essu, do you mind checking the subs again around the 38th min? There was a part where about 2 lines of conversation was missing and when yuki amani voiced "jouji?", all the previous conversations was displayed at one shot.

Possibly a timing problem. Mind if you check it?

Thanks and cheers~


Thanks for letting me know. I wonder how that happened ^^; Anyway, I fixed the timing and a version 2 of the subs is up. Thanks again! ^^

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 02, 2010 7:21 am

Thanks for subbing Gold!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Aug 02, 2010 10:57 am

Question!
Why is it that I can play with VLC but not with Window Media Player?
I can't get the English subs to show with WMP.
Any way it can be fixed? :scratch:

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1429
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Mon Aug 02, 2010 1:19 pm

Thank you!! Glad to see this drama getting subbed!!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Mon Aug 02, 2010 10:05 pm

Thank u.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Aug 03, 2010 1:48 am

Thanks for subbing this great drama :)

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Wed Aug 04, 2010 6:26 am

THANK YOU SO MUCH! I've been waiting for someone to sub this, and so glad that someone finally picked up <3
Image
Tofupost – A news blog on Korea-related artists working in the Chinese entertainment industry.

User avatar
YamapiRocks27
Posts: 127
Joined: Tue May 22, 2007 8:03 pm
Location: Manchester/Uk
Contact:

Postby YamapiRocks27 » Wed Aug 04, 2010 4:28 pm

THANK YOU SO MUCH :)!!!

User avatar
kame_lovelove
Posts: 7
Joined: Wed Nov 12, 2008 12:11 pm
Contact:

Postby kame_lovelove » Wed Aug 04, 2010 4:49 pm

thanks so much for subbing this!!
amami yuki <3

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Aug 05, 2010 10:36 pm

Thanks a lot for subbing this drama! :)

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Thu Aug 05, 2010 11:52 pm

Thanks for subbing this

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Fri Aug 06, 2010 12:17 pm

taking, thanks! :)

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Aug 06, 2010 1:42 pm

Thank you for subbing this... :thumleft: Looks interesting... :-)

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Aug 07, 2010 5:12 am

:cheers: Thank-you.
Nagasawa Masami :wub:

essu
Posts: 14
Joined: Sat Jul 24, 2010 4:59 pm

Postby essu » Sat Aug 07, 2010 7:05 am

Episode 02 up on the first page. Enjoy ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Aug 07, 2010 7:23 am

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 07, 2010 7:29 am

thanks for ep2 hifumi subs :)

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 07, 2010 7:30 am

Great work. Thanks for ep02.

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Aug 07, 2010 7:35 am

Thank you for ep 2!! :thumright: Otsukareee... :salut:

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Aug 07, 2010 7:49 am

Taking episode 2 subs. Thank you, Hifumi FS! :-)

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sat Aug 07, 2010 7:55 am

Thanks for the subs!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1429
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Sat Aug 07, 2010 8:37 am

Wow, you're catching up fast!!! Thanks a lot!!

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sat Aug 07, 2010 8:48 am

Thanks for ep02. The first one was very interesting.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Aug 07, 2010 9:13 am

Thanks for the subs for epi 2.

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Sat Aug 07, 2010 11:02 am

Thanks for ep 02 ~~

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Sat Aug 07, 2010 12:52 pm

thank you very much for subbing this one

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Sat Aug 07, 2010 1:10 pm

Thank you thank you thank you soooo much for ep2!!!!!!!! :D

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Sat Aug 07, 2010 1:52 pm

Thanks for ep. 2!

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Aug 07, 2010 1:53 pm

thank you so much for episode 2 subs! ^_^

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sat Aug 07, 2010 2:20 pm

Thanks a lot...
Really happy that it's released so quickly ^^
Yeah :D

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Sat Aug 07, 2010 2:39 pm

Thanks so much! You're fast!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Aug 07, 2010 3:03 pm

Thank you for sub of episode 2.

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Aug 07, 2010 3:35 pm

Thanks so much for subbing this dorama!

User avatar
YamapiRocks27
Posts: 127
Joined: Tue May 22, 2007 8:03 pm
Location: Manchester/Uk
Contact:

Postby YamapiRocks27 » Sat Aug 07, 2010 4:04 pm

Thank you so much for subbing the drama :)! and woah episode 2 fast :)!! :D

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Aug 07, 2010 9:25 pm

Thanks for the subs of ep02 :-)

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Sun Aug 08, 2010 12:26 am

taking second ep, thanks! :)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Aug 08, 2010 5:36 am

Thank u.

Took subs eps 02

pass19
Posts: 82
Joined: Tue Apr 22, 2008 9:45 pm

Postby pass19 » Sun Aug 08, 2010 10:49 am

Wow!! Thanks a lot!!!! =)

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sun Aug 08, 2010 2:18 pm

Thank you!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Aug 08, 2010 8:02 pm

Thank you sooooooooo much indeed! I love Nojima Shinji!!!!

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sun Aug 08, 2010 8:18 pm

thank you very much!

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Wed Aug 11, 2010 9:05 am

arigato gozaimasu i sooo glad...^^

laizan
Posts: 1
Joined: Thu Feb 11, 2010 10:56 am

Postby laizan » Sat Aug 14, 2010 7:12 am

THANK YOU , WAIT FOR ANOTHER EPISODE

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Aug 14, 2010 4:07 pm

ありがとうございます!

LuisGomes
Posts: 2
Joined: Mon Aug 16, 2010 1:19 pm
Location: Portugal

Postby LuisGomes » Mon Aug 16, 2010 2:48 pm

Thanks for the sbus... was dying to see it! Nice job....

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Mon Aug 16, 2010 3:29 pm

great works. keep it up.

im not watching it yet, but i love the casts.. it should be great!

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Fri Aug 20, 2010 3:54 pm

Soooooo excited to be able to watch this and understand what's going on! Thank you so much!
I am watching: Kinkyuu Torishirabeshitsu
I am looking for: Hotaru no Hikari 2 OST, insert music from BOSS 2

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Wed Aug 25, 2010 1:51 pm

EEEEE~ just caught up with this drama with your subs. thank you SO MUCH for subbing! this drama is awesome. rarely any good dramas lately, but this one is smart -and- funny. i love the little romance in it too.

keep it up!! :wub: :wub: :wub:
Image

Tofupost – A news blog on Korea-related artists working in the Chinese entertainment industry.

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Wed Aug 25, 2010 7:30 pm

thank you

essu
Posts: 14
Joined: Sat Jul 24, 2010 4:59 pm

Postby essu » Thu Sep 02, 2010 3:34 am

Episode 03 up! Thanks for waiting >.< We're going to try to speed things up and catch up a little now...


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests