Delightful Girl Choon Hyang [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Delightful Girl Choon Hyang [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Fri Jul 30, 2010 3:18 pm

Delightful Girl Choon Hyang

Image

Eredeti cím: 쾌걸 춘향 / Kwae-geol Choon-hyang
Alternatív cím: Sassy Girl Choon Hyang
Műfaj: vígjáték, romantikus, dráma
Epizódok száma: 17
Csatorna: KBS2
Vetítési időpont: 2005.01.03. – 2005.03.01.

A Delightful Girl Choon Hyang egy népmesének, a Choon Hyang legendának a modern feldolgozása.
A történet azzal kezdődik, hogy Lee Mong Ryong Szöulból az Észak Jeolla Tartomány beli Namwoni középiskolájába kerül. Ő a városi Rendőrség főnökének fia, aki folyton bajba keveredik. Ezért az iskola mintadiákja, Choon Hyang veszi őt a szárnyai alá. Csakhogy a soron következő botrány miatt mindketten rettenetes helyzetbe kerülnek, amiből csak egyetlen kiút van... a házasság. Ekkor toppan be Chae Rin, a fiú első szerelme Szöulból.

Eközben Choon Hyang életében felbukkan Byun Hak Do is, aki egy híres szórakoztató ügynökség elnöke. A férfi azt a magabiztosságot sugározza, hogy minden nőt magába tud bolondítani. Azonban Choon Hyang nem mutat érdeklődést iránta, a férfi önérzetén mély sebet hagyva. Byun Hak Do elhatározza, el fogja érni, hogy a lány belé szeressen.

Főszereplők:
Han Chae Young – Sung Choon Hyang
Jae Hee – Lee Mong Ryong
Uhm Tae Woong – Byun Hak Do
Park Shi Eun – Hong Chae Rin

További szereplők:
Lee In Hye – Han Dan Hee
Moon Ji Yoon – Pang Ji Hyuk
Kim Chung – Kong Wol Mae (Choon Hyang anyja)
Ahn Suk Hwan – Mong Ryong apja
Choi Ran – Mong Ryong anyja

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

A feliratok nevét én alakítottam ki így, egyik letöltéshez sem passzol, ezért a letöltött raw-ok és a feliratok címére ügyeljetek.

Jó szórakozást mindenkinek!

Befejezve: 2010. október 6.

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
Delightful Girl Choon Hyang E17.050301.srt
17. rész
(42.68 KiB) Downloaded 1452 times
Delightful Girl Choon Hyang E16.050228.srt
16. rész
(50.15 KiB) Downloaded 1328 times
Delightful Girl Choon Hyang E15.050222.srt
15. rész
(45.47 KiB) Downloaded 1319 times
Delightful Girl Choon Hyang E14.050221.srt
14. rész
(39.26 KiB) Downloaded 1329 times
Delightful Girl Choon Hyang E13.050215.srt
13. rész
(41.83 KiB) Downloaded 1353 times
Delightful Girl Choon Hyang E12.050214.srt
12. rész
(46.51 KiB) Downloaded 1336 times
Delightful Girl Choon Hyang E11.050207.srt
11. rész
(49.87 KiB) Downloaded 1336 times
Delightful Girl Choon Hyang E10.050201.srt
10. rész
(39.27 KiB) Downloaded 1369 times
Delightful Girl Choon Hyang E09.050131.srt
9. rész
(51.07 KiB) Downloaded 1404 times
Delightful Girl Choon Hyang E08.050125.srt
8. rész
(49.67 KiB) Downloaded 1365 times
Delightful Girl Choon Hyang E02.050104 javított.srt
2. rész javított változat
(60.77 KiB) Downloaded 1409 times
Delightful Girl Choon Hyang E07.050124.srt
7. rész
(45.6 KiB) Downloaded 1320 times
Delightful Girl Choon Hyang E06.050118.srt
6. rész
(48.88 KiB) Downloaded 1418 times
Delightful Girl Choon Hyang E05.050117.srt
5. rész
(49.93 KiB) Downloaded 1447 times
Delightful Girl Choon Hyang E04.050111.srt
4. rész
(48.27 KiB) Downloaded 1487 times
Delightful Girl Choon Hyang E03.050110.srt
3. rész
(52.32 KiB) Downloaded 1532 times
Delightful Girl Choon Hyang E01.050103.srt
1. rész
(56.17 KiB) Downloaded 1933 times
Last edited by timbo on Mon Mar 19, 2012 5:19 pm, edited 21 times in total.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Jul 30, 2010 6:24 pm

Micsoda nagy meglepetés ez a sorozat! Sok ismerőssel és főleg UTW-al.
A történet is jónak tűnik!

Köszi a fordítást!!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Jul 30, 2010 6:59 pm

Ez egy jó sorozat, örülök, hogy lefordítod. Köszi! :)

Ja, a topic címébe írd be, hogy [Hungarian Subs], különben nem fogják tudni, hogy mi fán terem, és hogy hová sorolják.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Jul 30, 2010 7:10 pm

Leegyep! Köszi a felvilágosítást, javítottam. :salut: Ezt nem figyeltem meg sehol :vaksi tyúk:

Szildor! Először én is csak UTW nevére figyeltem fel benne, de aztán - két napi dara után - a főszereplő srác, Jae Hee is a szívembe lopta magát.

Remélem a további részek is tetszeni fognak.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Jul 30, 2010 7:24 pm

:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: UTW :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
Köszönet a feliratért tetszik a történet :D

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Jul 30, 2010 7:51 pm

Jaj, de jóóóóóóóóó! :D :wub: Pont ma hallgattam a zenéjét! Egyszerűen nem tudom megunni, amióta csak féléve megnéztem ezt a sorozatot.
Köszi, hogy lefordítod! Nagyon szerettem!![spoiler] azok a szösszenetek a részek elején és végén, amikkel kifigurázták az eredeti sztorit, szenzációsak :lol [/spoiler]A főszereplő csajnak van egy egyénisége! :P Imádom az örökös "신경끄셔! " (shingyeong kkeusyeo)-it. :D Az a hangsúly és az az arckifejezés!! :D
A srác az idióta mintapéldánya, akit nem lehet nem szeretni!!! :lol
UTW-ot ebben láttam először, és elérte, hogy életemben először oda meg vissza legyek az antihősért! :D :wub:
Nagyon jó lesz magyarul is megnézni!! :clap:


Tudtátok, hogy a My Girl című sorozatban [spoiler] is felbukkan ez a páros, mint Choon-hyang és Mong-ryong? Az a sorozat időben ezt követte, és utalgatnak benne az itt történtekre. :D[/spoiler]

Köszi még egyszer, és sok örömöt a munkához! :)
Last edited by gilnis on Sun Aug 01, 2010 8:55 am, edited 1 time in total.

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Fri Jul 30, 2010 8:36 pm

Nem csak egymást követő a két sorozat, hanem ugyanazok az alkotók is készítették mind a kettőt.
Bizony UTW-nek kifejezetten jól áll ez a humoros szerep.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Jul 30, 2010 8:49 pm

Tényleg? A forgatókönyvírókról tudtam, hogy azonosak.

UTW-ről egyetértek. Nagyon sok arca van. Éppen most láttam a My Love című filmjét, abban meg egy aranyos, vicces hippi. :)

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sat Jul 31, 2010 5:23 am

ÁÁ köszi a fordítást:):D:D :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: Csak így tovább!!

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Jul 31, 2010 5:32 am

Sok sikert kívánok az első munkádhoz, és nagyon örülök, hogy pont egy UTW sorozatot választottál. Mindenképp meg fogom nézni, már csak azért is, mert a Riamara editálta. :thumleft:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Jul 31, 2010 8:25 am

A Choonhyang legendának nem tudom, hány féle feldolgozása van. Láttam róla egy 2000-ben készült koreai filmet, és az után látva még viccesebbnek és jobbnak tűnik ez a sorozat! Tényleg lépésről lépésre a legendát meséli el, csak modern környezetben és humorral telítve.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Jul 31, 2010 9:00 am

Köszönöm mindenkinek a biztatást. :salut:

Gilnis! Pont a napokban töltöttem le a filmet, most már tényleg meg kell néznem! :-)

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Jul 31, 2010 9:26 am

timbo wrote:Köszönöm mindenkinek a biztatást. :salut:

Gilnis! Pont a napokban töltöttem le a filmet, most már tényleg meg kell néznem! :-)

Hát, kíváncsi vagyok, hogy tetszeni fog-e. Egészen más, mint a sorozat! Khm... nem nagyon az én stílusom.. Jo Seung-woo miatt megnéztem, de soha többet. :unsure: Abszolút erre a sorozatra szavazok! :cheers:
Nagyon hálás vagyok, hogy nekifogtál!

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Re: Delightful Girl Choon Hyang [Hungarian Subs] (Ep 1 of 17

Postby Evenik » Sat Jul 31, 2010 1:25 pm

Kedves Timbo és Riamara!:-)

Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorozatot, tervbe van véve, még régebben épp Gilnis ajánlotta a figyelmembe!:-)

Olvasom itt a hozzászólásokat, és el is mosolyodtam, mert ahogy olvastam a sztorit, épp a My girl jutott eszembe.:-) No igen, számomra az volt az első dorama, ahol az "antihős"-nek (Lee Jun Ki) szorítottam. :roll :wub: Ebben a sorozatban is az antihősre leszek nagyon kíváncsi, azaz Uhm Tae Woong-ra, mivel az eddig látott szerepeiben nem okozott csalódást.:-)

Sok örömet és kitartást kívánok a fordításhoz!:-)

Evenik

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Jul 31, 2010 1:26 pm

Fú, nagyon köszönöm!

Egy barátnőm nemrég nézte végig 2nap alatt és imádta minden percét. Egyszerűen nem tudott leállni vele. Remélem nekem is ennyire fog tetszeni!

Sok sikert hozzá!

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Jul 31, 2010 9:11 pm

Timbo, lenne egy kérdésem.
Nem ezekről az oldalakról szereztem be a sorozatot, amiket te ajánlottál. Most, hogy újra belenéztem, feltűnt, hogy azok a tudod-melyik-jelenetek az egyes epizódok legelején és legvégén nálam sajnos rendszertelenül hiányoznak. Egyik epizódnál megvan, míg a másiknál nincs, a harmadiknál az epizód elején, végén egyaránt van. Valószínűsítem, hogy nem a teljes részek vannak meg nekem. :-(
Most következne a kérdés,
ugye mindegyik epizódnál megtalálható lenne az a két-két (vagy talán epizódonként csak egy-egy?) bizonyos jelenet, ha az általad javasolt helyekről töltöttem volna le az epizódokat?
Vagy netán itt is hiányos, vagy nem is hiányos az enyém sem, csak valóban ilyen logikátlanok?

Még a végén kénytelen leszek újra letölteni, pedig egyszer már kiírtam dvd-re. :x Na itt a dilemma. Ér-e annyit, hogy kétszer is meglegyen? :-) :glare: :glare:


Ami a darálást illeti. Biztos, hogy nem telt el egy hétnél több idő, amíg a sorozat végére értem. Ha ugyan eltartott egy hétig. :D

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Delightful Girl Choon Hyang [Hungarian Subs] (Ep 1 of 17

Postby gilnis » Sat Jul 31, 2010 9:19 pm

Evenik wrote:No igen, számomra az volt az első dorama, ahol az "antihős"-nek (Lee Jun Ki) szorítottam. :roll :wub: Ebben a sorozatban is az antihősre leszek nagyon kíváncsi, azaz Uhm Tae Woong-ra, mivel az eddig látott szerepeiben nem okozott csalódást.:-)

Uhm Tae Woong merőben más antihős itt, mint Lee Jun Ki a My girlben, de biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog! :mrgreen:
Ha már Uhm Tae Woong és antihősök, Evenik [spoiler] láttad a Handphone című filmjét? Ott aztán a szó szoros értelmében anti. :D [/spoiler]

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Jul 31, 2010 10:07 pm

Gilnis! Én a yellowcinemáról töltöttem le a részeket, és az elsőt kivéve csak a végén vannak azok a bizonyos jelenetek, de ott mindegyiknél.
(Az már más kérdés, hogy felirat meg nincs mindenhol :x )

UTW és a filmek: [spoiler]hármat láttam, ebből az Irit és a Handphone-t, ahogy megnéztem már töröltem is le őket, pedig ilyet ritkán teszek, és imádom UTW-t is, de nem ezekben. :thumbdown:[/spoiler]
A Cyrano-t azonban várom, végre talán egy hozzá illő szerep. De kíváncsi leszek a dr. Champre is, remélem édemes lesz nézni. :-)

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Aug 01, 2010 10:08 am

Timbo, köszönöm szépen. Ezek szerint mellényúltam. Na szééép.. Akkor lehet, hogy éppen a felirat nélküliek hiányoznak nekem.. (Mióta kell regisztrálni a yellowcinema-n? :O )
UTW: [spoiler] A Handphone-t láttam, és én is rögtön kitöröltem. Nekem brutál az a film. :sweat: UTW-t iszonyúan utáltam benne, dehát ez volt a cél, ezért imádom, hogy utálhattam. :D :heart:

A sorozatbeli - jóval jámborabb, de azért mégis elég anti - ahjeosshi formátum jobban kedvemre van. :wub: :lol Nem szeretem UTW-t utálni. :whistling:

Jujj, nem is tudtam még ezekről a filmjeiről, amiket említettél! Köszi! :)[/spoiler]
Ha már ennyit beszélek róla, itt egy kép Byeon Hak Do-ról azaz anti UTW anti ruhában... :lol (nem a sorozatból van a kép, csak megmutatja, milyen stílusra lehet számítani) [spoiler]Image[/spoiler]
Na de Mong Ryong-ot sem akarom mellőzni. :D Nagyon jó figura lett! Nekem is a szívembe lopta magát. Kezdetben úgy éreztem, a színész túljátssza, de rájöttem, hogy ez nem túlzás. Mong Ryong tényleg ennyire..khm... :lol és ehhez kellett, hogy így játsszon. Mivel egy az egyben úgy viselkedik, mint egy volt osztálytársam, folyton szakadok a röhögéstől.:rofl:

Azt hiszem, kezdek szétesni. Túl sokat foglalkozom a sorozattal, újra kell nézzem. Timbo, ez miattad van! :mrgreen:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Aug 01, 2010 2:46 pm

Csak, hogy megtudjuk, mi lesz az 1. rész végi tettnek a következménye, itt a 2. rész is. :-)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Aug 01, 2010 4:41 pm

Köszi a 2 részt Gyors vagy! :D

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Mon Aug 02, 2010 6:42 am

Juj millió köszönet a részért!:D:D Írtó gyorsan kész lettél vele :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Re: Delightful Girl Choon Hyang [Hungarian Subs] (Ep 1 of 17

Postby Evenik » Tue Aug 03, 2010 6:12 pm

Szia Gilnis!:-)

Igazából Lee Jun Ki karaktere nem is az az igazi antihős, azért is írtam zárójelbe.:-) Csupán annyira, hogy ő is a főhősnőt szeretné megszerezni magának, ezért igyekszik egy kicsit a férfi főhös ellen harcolni.:-) Még a Delightful Girl-t nem kezdtem el, csak majd akkor, ha végeztem azokkal a sorozatokkal, amiket jelenleg nézek.:-) Hiába, a jóból is megárt a sok!:-)

[spoiler]
Igen, a Handphone-t láttam tőle, s hasonló véleményen vagyok, mint te és Timbo. Egyszer bővem elég volt megnéznem, így én is rögtön letöröltem. Én nem utáltam benne UTW-t, igaz, nem is szerettem, hiszen a karakterről, aki játszott, nem lehetett elmondani, hogy egy szent alak. (S még finoman fejeztem ki magam.:-)) Viszont a színész játéka szokás szerint nagyon jó volt! Úgy gondolom, amit lehetett, kihozott a szerepből, bár számomra maga a férfitípus, akit alakítania kellett, nem hozott újat, lévén elég sok amerikai filmet láttam már.:-) S ha már az amerikai filmeknél tartunk, annyi biztos, hogy van benne egy kis „Phone Booth (A fülke)” vonal. Először tartottam tőle, hogy ez a koreai „Phone Booth” lesz, de szerencsére tévedtem, és egy mozgalmasabb sztorit hoztak ki belőle. Megvallom, én nagyon jól szórakoztam azon, hogy mindkét fél „kapott a pofájára”, mert lássuk be, mindketten megérdemelték. Időnként viszont úgy éreztem, hogy a film a vége felé elveszti a ritmusát, és végül olyan érzésem lett, mintha minden izgalmat az utolsó 10-15 percbe akarnák belesűríteni. Annyi biztos, hogy a párharc a végén igen látványos lett, hogy finoman fejezzen ki magam. S ahogy a főszereplő megbűnhődik a végén…Huhhh, nekem tetszett, bár valójában nagyon szomorú! (Nem a kórházra gondolok.) Úgyhogy eléggé vegyes érzelmeim vannak a filmmel kapcsolatban. Amit sajnáltam, hogy Kim Nam Gil olyan keveset szerepelt benne.[/spoiler]

Timbo, nagyon szépen köszönöm az új részt! Ügyes vagy!:-)

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Wed Aug 04, 2010 9:01 am

Köszi a második részt, viszem is mint a szél. Csak csatlakozni tudok az előttem szólókhoz, további sok sikert hozzá! :cheers:

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Wed Aug 04, 2010 12:46 pm

Itt aztán nem lehet unatkozni ennyi új sorozat egyik a másikat éri! Köszönet a sok sok munkáért ami6t bele fektetsz. :wub:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Aug 06, 2010 1:13 pm

Megérkezett a 3. rész. Jó szórakozást hozzá! :D :lol

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Aug 06, 2010 1:44 pm

Köszönet a 3 részért

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Fri Aug 06, 2010 1:51 pm

Te aztán igazán gyors vagy :lol :lol :lol Millió köszönet a 3. részért :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Aug 06, 2010 10:59 pm

Timbo!
Nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket! Igazán gyors vagy és hálás vagyok neked azért, hogy ezt a sorozatot is megismerhetem! Minden elismerésem a kitűnő munkádért!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Mon Aug 09, 2010 7:55 pm

Amíg jön a következő rész, addig nézzétek meg a sori bevezetőjét, amit ugye nagyon ritkán szoktunk látni, ha látunk egyáltalán.
Egyébként UTW mosolya nagyon cuki benne!!! :wub: :wub:

http://www.youtube.com/watch?v=VVPrIGk0LrE

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Aug 13, 2010 4:30 pm

Megérkezett a 4. rész is, amelyben a két férfiúnk megismerkedik egymással és ahol az anyuka és a nagymama felcsap kerítőnek. :lol

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Aug 13, 2010 4:53 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt! Hálás vagyok a nagyszerű munkátokért!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Aug 13, 2010 5:06 pm

timbo wrote:Megérkezett a 4. rész is, amelyben a két férfiúnk megismerkedik egymással és ahol az anyuka és a nagymama felcsap kerítőnek. :lol

Lehet, hogy mégsem láttam ezt a sorozatot? :scratch: :lol Akárhogy próbálok emlékezni, nem sikerül felidéznem semmilyen nagymamát. :lol

Én is hadd köszönjem meg az újabb rész feliratát. Nagyon gyorsan haladsz. Csak tartsd meg ezt a jó szokásodat. :mrgreen:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Aug 13, 2010 5:59 pm

Köszi szépen a 4. részt nagyon gyors vagy :D

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Aug 13, 2010 6:02 pm

Jó ez a sorozat! Köszönöm a 4. részt!

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sat Aug 14, 2010 7:54 am

Millió köszönet a 4. részért:) :cheers: :cheers: Annyira jó, hogy ilyen gyorsan tudsz vele haladni. Minden elismerésem :lol :lol

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Aug 14, 2010 8:13 am

Örülök, hogy tetszik a sorozat. :-)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Aug 14, 2010 8:26 am

Aki még nem látta volna, annak itt vannak UTW új filmjének, a Cyrano-nak a poszterjei :wub: :

Image Image

A premier szeptember elején, és reméljük pár hónapon belül mi is láthatjuk majd.

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sun Aug 15, 2010 6:09 pm

Mivel UTW játszik benne, kötelező lesz majd megnéznem :lol :lol

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 17, 2010 9:38 am

Itt is az 5. rész, amelyben fiataljaink egy friss jogsis vezetővel indulnak el Szöulba az egyetemre. :O A rész kérdése, amely kihat szereplőnk további sorsára is: Mi történik Choon Hyang tandíjával? E mellett elmegyünk még síelni is a szereplőinkkel, ahol megtörténik az első csók is, de kik között? :whistling:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Tue Aug 17, 2010 9:42 am

Szia Timbo! Tetszik ez a sorozat, és örülök, hogy ilyen gyorsan haladsz vele. Köszi az újabb részt.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Aug 17, 2010 10:10 am

Köszi szépen az újabb részt!

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Tue Aug 17, 2010 8:43 pm

Juj nagyon köszi az 5. részt :lol :lol Annyira jó, hogy ilyen gyorsan tudsz vele haladni :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 17, 2010 8:54 pm

Örülök, hogy tetszik. :-) Lesz ez még jobb is, ígérem. Néha azért becsúszik egy-két szomorúbb rész is, de a vicces, szórakoztató jelenetek mindenért kárpótolják az embert.

Sajnos ennek a résznek a végén nem lett lefordítva a kis jelenet, ha véletlenül valaki ráakad, szóljon.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Aug 20, 2010 6:52 pm

Megérkezett a 6. rész is. Ez most nem annyira vidám rész, mint az előzőek, de a folytatás majd kárpótol érte minket.

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Aug 20, 2010 10:12 pm

Millió köszönet a 2 részért!!! Igazán hálás vagyok neked a nagyszerű munkádért!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sat Aug 21, 2010 7:54 am

Köszönöm, hogy ilyen hamar megnézhetem a 6. részt is:D:D Remélem, azért marad szabadidőd is a sorozat mellett :lol :lol

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Aug 21, 2010 9:48 am

Köszi szépen :D

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Wed Aug 25, 2010 2:50 pm

Megérkezett a 7. rész is, amelyben újra visszajön a vidámság, elmegyünk egy esküvőre, egy vacsorára és Mong Ryong is visszatér Choon Hyang életébe, na de hogyan? :-)

Felraktam a 2. rész javított változtatát, amelyben a rész vége felé elhangzó dal szövegét javítottam ki. A 7-ben is elhangzik és itt az angol is jobban sikerült, mint a 2-ban. Az eredetit is megtaláltam, ha valakit érdekel, akkor Zoo: Nul Sarang Ha Get Suh.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Aug 25, 2010 5:07 pm

Nagyon szépen köszönöm a 7. részt! :d

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Aug 27, 2010 5:21 pm

Sziasztok! Itt a 8. rész is, sok vidámsággal. :lol

Egy kis kedvcsinálónak: divatbemutató ala Mong Ryong: :mrgreen:
Image

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Fri Aug 27, 2010 5:23 pm

Juj micsoda kép :lol :lol :lol Millió köszönet, hogy ilyen gyorsan haladsz vele:) :cheers: :cheers:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Aug 27, 2010 6:00 pm

Nagyon szépen köszönöm a 8. részt!!! Igazán hálás vagyok a gyors és kiváló munkádért!!! Elismerésem a nagyszerű munkádért Timbo!!! És nagyon köszönöm, hogy gondolsz rám illetve ránk és megosztod velünk a fordításodat, hogy megismerhessem ezt a sorozatot is!!!!! Köszönöm!!!! :clap: :heart: :clap:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Aug 27, 2010 6:08 pm

Ezn a fotó wow :D köszönet a 8. részért nagyon gyors vagy! :)

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Aug 28, 2010 5:30 am

Timbo, nagy vagy. Köszi szépen a 8. részt.

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sat Aug 28, 2010 9:27 am

Nagyon szépen köszönöm a 8. részt. Örülök neki, hogy ilyen hihetetlen sebbességgel fordítasz. Remélem ez a jó szokásod megmarad. De ha nem az se baj, ugyis kivárjuk. ÍMinden tisztelet megillet a gyorsaságodért és a kiváló munkádért. Mégegyszer köszi!

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Aug 28, 2010 9:44 am

Örülök, hogy tetszik és hogy nézitek. :-) A tempót pedig igyekszem tartani.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon Aug 30, 2010 9:57 pm

Hadd kérdezzem meg, a 17. részt a yellowcinema-ról tényleg levették? Egyik pillanatban még jó volt, aztán a másikban mégsem, állítólag nem elérhető a fájl.
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 31, 2010 4:17 pm

Sziasztok! Itt a következő, 9. rész is, amelyben Choon Hyang és Mong Ryong megpróbál együtt lakni, több-kevesebb sikerrel, Choon Hyang megnyitja az üzletét, és ha már minden jól alakulna, akkor jön a boszorka. :-)

Mivel UTW az egyik szereplőnk, akkor egy klipp az új filmjéből, ahol megint hallhatjuk énekelni: http://www.youtube.com/watch?v=mobvYT0uTaY :mrgreen:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 31, 2010 4:17 pm

Gilnis, megoldódott már a problémád? Nekem megnyitja a 17. részt is.

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Tue Aug 31, 2010 4:22 pm

JUJ Nagyon köszi az újabb részt:) tényleg félelmetes a tempód::D:D Annyira jó, hogy lefordítod ezt a sorozatot. UTW az egyik kedvenc színészem, szóval a mozit - még ha nem is tudok angolul és koreaiul - meg kell nézni. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue Aug 31, 2010 5:53 pm

Kedves Timbo!
Köszönöm kérdésed, elméletileg megoldódott. A válaszod is azt sugallja, hogy nincs gond a linkkel. (konkrétan nem nekem kellene, ha nem írjátok, hogy nektek nem működik, akkor ezt pozitívnak veszem)

UTW énekelni? Nem tudom, ennek örüljek-e. XD Eddig háromszor hallottam, egyik rosszabb volt, mint a másik :w00t: :wub: :wub: de akkor is nagyon szeretem őt. :D
ImageImageImage

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Tue Aug 31, 2010 6:04 pm

:cheers: Timbo, kösz a 9. részt, már nagyon vártam, tiszta függő lettem. Jó volt a klipp.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Aug 31, 2010 6:28 pm

köszönöm a 9. részt

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Aug 31, 2010 9:10 pm

Nagyon szépen köszönöm a 9. részt!!! Hálás vagyok a kitűnő munkádért!!! Köszönöm!!! :clap: :heart: :clap:

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Wed Sep 01, 2010 7:24 pm

Jéé, csak most esett le, hogy a Mong Ryongot játszó színész a Bin Jip főszereplője.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Sep 03, 2010 2:41 pm

Megérkezett a 10. rész is. Ma főleg az elnökünk lesz elemében, hogy szétválassza párocskánkat, de....... :whistling:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Sep 03, 2010 2:49 pm

Timbo..... zseniális vagy.... :notworthy:
ImageImageImage

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Sep 03, 2010 3:09 pm

Nagyon-nagyon gyors vagy le a kalappal előtted Timbo köszönöm a 10. részt :D

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Sep 03, 2010 11:24 pm

Nagyon szépen köszönöm a 10. részt Timbo!!! Igazán nagyszerű vagy!!! Hálás vagyok neked a kitűnő munkádért és a gyorsaságodért!!! Köszönöm!!!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sun Sep 05, 2010 8:02 am

Köszönöm a 10. részt:):) Izgalmas lesz, az biztos:D:D :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Wed Sep 08, 2010 5:33 pm

Ugye már vártátok? :-) 11. rész. Vidámság, szerelem, ez kell nekünk. :-)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Sep 08, 2010 5:37 pm

Így-így ebben az esőre álló időben minél több annal jobb! Köszönöm a feliratot! :D

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Wed Sep 08, 2010 5:48 pm

nagyon nagyon kösziiiii :O :cheers:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Sep 08, 2010 6:51 pm

Nagyon szépen köszönöm a 11. részt!!! Már vártam a folytatást, hiszen nagyon tetszik a sorozat és egyre kiváncsibb vagyok a fejleményekre!! Köszönöm a nagyszerű munkádat Timbo!!! :clap: :heart: :clap:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, ap, eshuji, Exabot [Bot] and 22 guests