IRIS [Turkish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Yukinohana
Posts: 15
Joined: Tue Jan 05, 2010 10:02 am
Location: Istanbul

IRIS [Turkish Subtitles] (Complete)

Postby Yukinohana » Sun Jul 25, 2010 9:09 pm

Image

IRIS :wub:
Yönetmen: Je-gyu Kang
Yapım yılı: 2009
Süre: 70 Dakika
Dil: Korece
Ülke: Güney Kore
Tür: Aksiyon
Tüm Türler: Aksiyon, Gizem, Gerilim
Görüntü: Renkli Senaryo: Wan-Gyu Choi
Vizyon Tarihi: 14.10.2009


Oyuncular~
Lee Byung Hun as Kim Hyun Joon
Oh Eun Chan (오은찬) as Hyun Joon (child)
Kim Tae Hee as Choi Seung Hee
Jung Joon Ho as Jin Sa Woo
Kim Seung Woo as Park Chul Young
Kim So Yeon as Kim Sun Hwa
T.O.P as Vick
Hyun Jyu Ni as Yang Mi Jung
Yoo Min as Sato Eriko
Kim Young Chul as Baek San
Yoon Je Moon as Park Sang Hyun
Yoon Joo Sang as Oh Hyun Kyu
Lee Jung Gil as Jo Myung Ho
Jung Han Yong as Jung Hyung Joon
Na Yoon as Hwang Tae Sung
Kim Hye Jin as Yang Jung In
Myung Ji Yun as Hong Soo Jin
Miyama Karen as Yuki
Kim Gab Soo as Yoo Jung Hoon
Park Soo Hyun as Park Joong Kwon
Jung Ho Bin as Kang Chul Hwan
Park Yong Ki as Yoo Kang Oh
Kim Hyung Jong as North Korean agent
Lee Eon Jeong
Yeo Ho Min
Lee Jung Yong
Son Jung Min
Sung Woong
Jo Ji Hwan (조지환)

Konu~
Kim Hyun Joon, NSS olarak bilinen üst düzey gizli bir örgüte ait bir suikastçı iken, Vick de ABD'de bulunan IRIS adlı diğer bir gizli örgütte çalışan ve kendisinden Hyun Joon'u öldürmesi istenen bir suikastçıdır. Seung Hee, Hyun Joon'un NSS'e getirilmesinde önemli bir rolü olan bir psikanalisttir. Jin Sa Woo, Hyun Joon'un iş arkadaşıdır ve Seung Hee'ye aşık olur. Fakat aşkını gizler.


Image

Çevirmen: güzzi
Yeppudaa Çeviri Çetesi

Translator: güzzi
YÇÇ

Thanks to WITHS2 for original English subtitles.

[spoiler]English~
Details

Title: 아이리스 / IRIS
Previously known as: 쉬리 / Shiri
Genre: Action, mystery, thriller, romance
Episodes: 20
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2009-Oct-14 to 2009-Dec-17
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Related TV Shows: Athena: Goddess of War
Synopsis

Kim Hyun Joon and Jin Sa Woo are best friends who were brought into a top secret organization known as NSS by analyst Choi Seung Hee and Park Sang Hyun. Hyun Joon and Sa Woo both fall in love with Seung Hee when she first profiles them. Their lives are changed forever when Hyun Joon is given a solo mission in Hungary. Hyun Joon later tries to find out who set him up and to figure out what IRIS is and wants.
Cast

Lee Byung Hun as Kim Hyun Joon
Oh Eun Chan (오은찬) as Hyun Joon (child)
Kim Tae Hee as Choi Seung Hee
Jung Joon Ho as Jin Sa Woo
Kim Seung Woo as Park Chul Young
Kim So Yeon as Kim Sun Hwa
T.O.P as Vick
Hyun Jyu Ni as Yang Mi Jung
Yoo Min as Sato Eriko
Kim Young Chul as Baek San
Yoon Je Moon as Park Sang Hyun
Yoon Joo Sang as Oh Hyun Kyu
Lee Jung Gil as Jo Myung Ho
Jung Han Yong as Jung Hyung Joon
Na Yoon as Hwang Tae Sung
Kim Hye Jin as Yang Jung In
Myung Ji Yun as Hong Soo Jin
Miyama Karen as Yuki
Kim Gab Soo as Yoo Jung Hoon
Park Soo Hyun as Park Joong Kwon
Jung Ho Bin as Kang Chul Hwan
Park Yong Ki as Yoo Kang Oh
Kim Hyung Jong as North Korean agent
Lee Eon Jeong
Yeo Ho Min
Lee Jung Yong
Son Jung Min
Sung Woong
Jo Ji Hwan (조지환)
?? as Eo Seong Shik
?? as Hwang Shil Jang
?? as Kang Do Chul
?? as Baek Kyung Hwa
?? as Kim Hyun Suk
?? as Oh Kwang Soo
?? as Kwan Oh Hyun
Production Credits

Production Company: Taewon Entertainment
Director: Kim Kyu Tae, Yang Yoon Ho (양윤호)
Writers: Choi Wan Kyu, Kang Je Kyu
Screenwriters: Kim Jae Eun (김재은), Jo Kyu Won (조규원), Kim Hyun Joon
Executive Producer: Choi Ji Young
Producer: Kim Young Jo
Recognitions

2009 KBS Drama Awards: Grand Prize (Lee Byung Hun)
2009 KBS Drama Awards: Novella Drama Excellence Award - Actress (Kim Tae Hee)
2009 KBS Drama Awards: Novella Drama Excellence Award - Actor (Jung Joon Ho and Kim Seung Woo)
2009 KBS Drama Awards: Best Supporting Actor (Yoon Joo Sang)
2009 KBS Drama Awards: Best Couple Award (Lee Byung Hun and Kim Tae Hee)
Notes

Filming sites include Russia, Japan, China and the U.S.
The production cost for this drama is estimated to be around 20 million dollars.
This drama is somewhat based on the film Shiri.
Plans have been made for a season 2 of IRIS. However actor Lee Byung Hun will be unable to participate in as he has other commitments.[/spoiler]
Attachments
IRIS.tr.16-20.rar
(72.93 KiB) Downloaded 166 times
IRIS.tr.1-15.rar
(196.85 KiB) Downloaded 176 times

User avatar
guzzi
Posts: 45
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:56 pm
Location: istanbul/turkey

Postby guzzi » Fri Aug 13, 2010 10:14 pm

gözlerim mi doldu ne :D ama ben bu sayfada ufak çaplı bir izdiham bekliyordum hehe nerede bu millet ?* in cin top oynuyor yahu :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MaRGa_ps and 15 guests