I Am Sam/Ögretmen Benim [Turkish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Yukinohana
Posts: 15
Joined: Tue Jan 05, 2010 10:02 am
Location: Istanbul

I Am Sam/Ögretmen Benim [Turkish Subs] (Complete)

Postby Yukinohana » Fri Jul 23, 2010 3:50 pm

Image

I AM SAM / ÖĞRETMEN BENİM

İsim: 아이엠샘 / I’m Sam
Diğer İsimler: I am Sam / I am Teacher
Tür: Romantik komedi
Bölüm: 16
Kanal: KBS2

Image

Konu:
Haylaz lise öğrencileriyle dolu bir okulda geçen hikayemiz, ürkek ve beceriksiz öğretmen Jang Yi San ve istemese de aynı evde kalıp yatılı öğretmenlik yaparak ders vermek zorunda olduğu başarısız ve saf öğrenci Eun Byul'un yaşadıkları çerçevesinde gelişiyor.

Eun Byul, sürekli okul değiştirmiş ve hiçbirinde de tutunamamış bir öğrencidir, üstelik bir gangsterin kızıdır. Okulun resim öğretmenine aşık olan, ona açılmaya çalışan sıradan bir öğretmen olan Jang Yi San'la komik bir karşılaşmanın ardından, kızımız okula dönmek istediğini ve öğretmen olarak da Yi San'ı istediğini söyler. Bunun üzerine Jang Yi San, kendini büyük bir evde şımarık bir kıza ders vermekle yükümlü olarak bulur. Bu da yetmezmiş gibi, kızımız da öğretmenin görev yaptığı okula transfer olmuş ve bulaşmaması gereken 3 kişiye bulaşmıştır: Aksi bir öğrenci olan Chae Moo Shin(T.O.P), okul müdürünün oğlu yakışıklı Mose(Lee Min Ho)'nin hayranları yaramaz kızlar ve nicesi. Şımarık bir yakışıklının ilk kez bir kızın kendisine bakmamasıyla, öğretmenimizin duygularını açıklamaya çalışmasıyla ve beklenmeyen aşk çokgenleriyle gelişen dolu dolu, asla sıkılmayacağınız bir komedi dizisi sizleri bekliyor.

Image

Oyuncular:
Yang Dong Geun as Jang Yi San
Park Min Young as Yoo Eun Byul
T.O.P as Chae Moo Shin
Son Tae Young as Shin So Yi
Ryan as Ji Seon Hoo

Park Jae Jung as Kim Woo Jin
Park Chae Kyung as Min Sa Kang
Park Joon Gyu as Yoo Jae Gon
Lee Min Ho as Heo Mo Se

Kwak Ji Min as Da Bin
Dan Ji as Ye Bin
Ban So Young as Hyo Bin
Choi Jae Hwan as Han Tae Sung
Kim Yoo Bin as Kim Hee Chul
Park Chul Ho as Kim In Seol
Jo Hyang Ki as Hong Dae Ri
Yoo Tae Woong as Go Dong Sool
Kim Hong Sik as Park Nam Kyu
Choi Joo Bong as Heo Duk Bae


Çevirmenler: Yukinohana & Nalmmes
1&3-16.bölümler: Yukinohana
2. bölüm: Nalmmes
Yeppudaa Çeviri Çetesi


Translators: Yukinohana & Nalmmes
Ep 1&3-16: Yukinohana
Ep 2: Nalmmes


İngilizce altyazılar için JenE & Pei_Pei'ye teşekkürler ^^
Thanks to JenE & Pei_Pei for original English subtitles ^^

Image
Attachments
i.am.sam.trsubs[e1-15].rar
(250.68 KiB) Downloaded 223 times
i.am.sam.trsubs[final].rar
(16.87 KiB) Downloaded 164 times

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Fri Jul 23, 2010 4:46 pm

Wow.. tebrikler...
ve tesekkurler..

nerduban
Posts: 6
Joined: Sun Jan 25, 2009 6:59 pm

teşekkürler

Postby nerduban » Fri Jul 23, 2010 9:17 pm

En sevdiğim Kore dizisi için Türkçe altyazı çıkarmışsınız, çok teşekkürler... Bu altyazılarla bir kere daha izlerim artık...


:thumright:

.

Nalmmes
Posts: 1
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:53 pm

Postby Nalmmes » Thu Aug 05, 2010 7:45 am

Ellerine sağlık Yuki.

User avatar
guzzi
Posts: 45
Joined: Fri Jul 24, 2009 7:56 pm
Location: istanbul/turkey

Postby guzzi » Fri Aug 13, 2010 10:10 pm

thank u diyerek kıroluğumu konuşturayım :D:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests