Natsu no Koi ha... [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Natsu no Koi ha... [Japanese Subs] (Complete)

Postby sarujin » Tue Jul 20, 2010 7:13 pm

Hi everyone!

Here are Japanese subs for Natsu no Koi ha Niji-iro ni Kagayaku, a.k.a. NatsuNiji. Below is a message from qop123, who graciously provided the source subs.


++++++++++++++++
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Attachments
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep10 finale (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(47.93 KiB) Downloaded 473 times
NatsuNiji jp subs 1-10 complete.zip
This has been timed to the 704x396 files uploaded by slaw
(195.42 KiB) Downloaded 1210 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep09 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(63.38 KiB) Downloaded 588 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep08 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(61.04 KiB) Downloaded 607 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep07 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(58.42 KiB) Downloaded 605 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep06 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(64.38 KiB) Downloaded 674 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep05 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(53.16 KiB) Downloaded 684 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep04 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(64.61 KiB) Downloaded 727 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep03 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(70.74 KiB) Downloaded 740 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep02 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by slaw
(62.14 KiB) Downloaded 783 times
Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku ep01 (704x396 XviD).jp.srt
This has been timed to the 704x396 avi uploaded by chiisana_tantei
(62.68 KiB) Downloaded 1320 times
Last edited by sarujin on Wed Sep 29, 2010 1:07 am, edited 9 times in total.

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Fri Jul 23, 2010 8:48 pm

THANKS a lot for the subs :cheers:
though as usual I needed to change them into txt files to make them appear correctly while playing the file :unsure:
Looking forward to the rest of the episode's subs YOROSHIKU :salut:

jamespond
Posts: 1
Joined: Wed Jul 28, 2010 2:38 pm

Postby jamespond » Wed Jul 28, 2010 11:36 pm

for study japenese

User avatar
H a n a
Posts: 143
Joined: Sat Feb 24, 2007 6:31 am
Location: R.A.K
Contact:

Postby H a n a » Thu Jul 29, 2010 12:04 pm

What about the English Sub !!!?? :cry:
Image

1and8survive
Posts: 2
Joined: Sun Feb 14, 2010 4:03 pm

Postby 1and8survive » Fri Jul 30, 2010 5:49 am

Thank you so much!! It's really useful. :thumright:
I'm waiting for Ep.2 Japanese subs from you also. :-)

User avatar
AZNLee
Posts: 18
Joined: Mon Aug 07, 2006 7:16 am
Location: Melbourne

Postby AZNLee » Sat Jul 31, 2010 5:56 am

thanks for the subs~ makes watching it much easier :)

darkhriss
Posts: 11
Joined: Sun Jan 17, 2010 8:14 pm

Postby darkhriss » Fri Aug 06, 2010 5:31 pm

Because I hardly comment, in this comment I want to give you a HUUUGE THANKS for all the japanese subs! Those are perfect for improving my japanese. I really own you alot! :D

<3s-tei.
Posts: 154
Joined: Tue Apr 04, 2006 9:49 pm

Postby <3s-tei. » Fri Aug 06, 2010 8:41 pm

Thanks so much! These will help majorly with translating and understanding Japanese!
Image

miasmacloud
Posts: 2
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:30 pm
Contact:

Postby miasmacloud » Mon Aug 16, 2010 2:21 pm

(っˇ◡◡ˇ )っ
Attachments
natsu-no-koi_-_05_(08-16_21-00-00).ass
Episode 5 from the broadcast. Not timed to an encoded raw.
(66.66 KiB) Downloaded 244 times

raison_detre
Posts: 1
Joined: Wed Jul 28, 2010 9:08 am

Postby raison_detre » Tue Aug 17, 2010 5:10 am

miasmacloud wrote:(っˇ◡◡ˇ )っ


THANK YOU!!!!!!

rhx
Posts: 9
Joined: Fri Aug 06, 2010 8:29 am

Postby rhx » Tue Aug 17, 2010 6:15 pm

The closed captions for future episodes will get uploaded automatically to http://transportstreams.org/captions/natsu-no-koi/, usually within an hour of the airing ending.

nanaclubz
Posts: 6
Joined: Sun Jan 13, 2008 5:17 am

Postby nanaclubz » Wed Aug 25, 2010 1:05 pm

thank you so much.

Pwillig
Posts: 3
Joined: Tue Sep 07, 2010 2:48 am

Postby Pwillig » Wed Sep 15, 2010 7:57 am

Thanks SO much for these subs. These subs are helping me a lot with this drama because there are numerous times where they talk hella fast.

This is an awesome drama, too. :lol

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Sun Sep 19, 2010 7:02 pm

Thank you for taking the effort of retiming and sharing the Japanese sub from Natsu no koi wa nijiiro ni kagayaku. :thumright: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dharma1982 and 26 guests