Unubore Deka [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Unubore Deka [Japanese Subs] (Complete)

Postby sarujin » Tue Jul 20, 2010 7:09 pm

Hi everyone!

Here are Japanese subs for Unubore Deka. Unfortunately, episode 1 wasn't captured. However, we'll do the best we can to bring you the rest of the series. Below is a message from qop123, who graciously provided the source subs.

*update - qop123 has provided the subs for ep 01! Yay!


++++++++++++++++
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Attachments
Unubore Deka ep11 finale (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(55.79 KiB) Downloaded 652 times
Unubore Deka jp subs 1-11 complete.zip
timed to the 704x396 files uploaded here by slaw
(236.78 KiB) Downloaded 1832 times
Unubore Deka ep10 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(59.65 KiB) Downloaded 775 times
Unubore Deka ep09 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(64.44 KiB) Downloaded 889 times
Unubore Deka ep08 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(60.95 KiB) Downloaded 821 times
Unubore Deka ep07 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(57.42 KiB) Downloaded 730 times
Unubore Deka ep06 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(56.5 KiB) Downloaded 806 times
Unubore Deka ep05 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(60.43 KiB) Downloaded 759 times
Unubore Deka ep04 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(60.65 KiB) Downloaded 853 times
Unubore Deka ep01 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by chiisana_tantei
(78.89 KiB) Downloaded 1227 times
Unubore Deka ep03 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by slaw
(62.97 KiB) Downloaded 967 times
Unubore Deka ep02 (704x396 XviD).jp.srt
timed to the 704x396 avi uploaded here by chiisana_tantei
(59.46 KiB) Downloaded 1165 times
Last edited by sarujin on Wed Sep 29, 2010 1:05 am, edited 9 times in total.

Suuita
Posts: 31
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:15 pm

Postby Suuita » Thu Jul 22, 2010 9:51 am

Thank you very much! :wub:

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Thu Jul 22, 2010 10:57 am

Nice! Subtitles (even Japanese ones) are very helpful for KudoKan dramas. XD

Thank you so much~!

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Thu Jul 22, 2010 12:37 pm

Thanks!!!!
Image

Suuita
Posts: 31
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:15 pm

Postby Suuita » Fri Jul 30, 2010 9:25 am

You have episode 3 softsubs? :unsure:

Sorry for the question ^^U

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Sat Jul 31, 2010 7:29 am

Thank you once again~ You guys are a lifesaver. :lol

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Sat Jul 31, 2010 11:42 am

WoW!!!! :w00t:
thank you soooooo much for the subs, this is definitely one drama which is most enjoyed watching with Japanese subs :D
keep it up till the end of the drama, and the next seasons' dramas as well m(-_-)m :salut:

johntormos
Posts: 11
Joined: Thu Aug 12, 2010 12:26 pm

Postby johntormos » Sat Aug 21, 2010 10:19 pm

:-( can u translate japan sub to english :-(

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Mon Aug 23, 2010 10:04 am

Yay~ Thank you once again. :salut:

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Fri Aug 27, 2010 7:01 am

Thanks again for taking the time to do these~ <3

Gekokujou
Posts: 12
Joined: Tue Jun 15, 2010 12:07 pm

Postby Gekokujou » Thu Sep 02, 2010 12:53 am

Thanks for the Japanese subs, these are a lifesaver when trying to learn the language or simply pick up some awesome lines in Japanese.

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Sat Sep 11, 2010 8:25 pm

Thank you again! You're awesome. :D

Kotatsu
Posts: 9
Joined: Thu Aug 12, 2010 1:17 pm
Contact:

Postby Kotatsu » Fri Sep 24, 2010 5:15 pm

thanks! these were really helpful (:

User avatar
saayan
Posts: 78
Joined: Thu Nov 19, 2009 11:10 am

Postby saayan » Wed Sep 29, 2010 2:25 am

Thank you so much for completing the entire series! You are awesome! :lol

User avatar
wintersweet
Posts: 142
Joined: Sun Apr 05, 2009 4:50 pm
Contact:

Postby wintersweet » Mon Oct 25, 2010 12:05 am

Thanks! A Japanese friend recommended this series highly, and I've been looking for series with both English and Japanese subs to improve my Japanese listening skills. Much appreciated! :cheers:

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Mon Nov 01, 2010 7:38 pm

Thank you for providing and timing the Japanese subs for Unubore Deka :wub: :thumright:

DJ Tofu
Posts: 2
Joined: Mon Dec 20, 2010 7:52 am

Postby DJ Tofu » Mon Dec 20, 2010 7:55 am

awesome, thanks!! (registered just to say this!)

ekeupratama
Posts: 1
Joined: Mon Jan 14, 2013 3:04 pm

Postby ekeupratama » Mon Jan 14, 2013 3:20 pm

why, my player can read the sub?
I use vlc but the sub only appear in 10th episode.
and if I use MPC the sub text is square.
I have change to lucida and my pc installed east asian fonts
well thx before


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests