Nihonjin no Shiranai Nihongo [Eng Subs] (Ep 1-?)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
boolshiki
Posts: 2
Joined: Mon Jul 19, 2010 10:28 am

Nihonjin no Shiranai Nihongo [Eng Sub] (Ep 01 - ?)[DROPPED]

Postby boolshiki » Tue Jul 20, 2010 12:50 pm

Thanks to furransu for providing the raw and watergirl2001 for japanese sub. All I did was to take the sub file and translate it to English.

Currently, I am doing this alone so if anybody wants to help for future episodes, feel free to do so. I didn't realize how tiring it is to sub 500 lines of dialogues in 1 day :goggle:

I notice that some of the timing for the sub is a bit odd but I've no idea on how to fix it so it'll do I guess. This is pretty interesting and informative drama to say the least. I'll continue to sub this drama as and when I am available. Hope you enjoy it! :cheers:
Attachments
Nihonjin no Shiranai Nihongo ep01 (704x396 XviD).srt
(31.24 KiB) Downloaded 1803 times

User avatar
falalalow
Posts: 56
Joined: Tue Feb 02, 2010 3:03 pm

Postby falalalow » Tue Jul 20, 2010 1:11 pm

You are AWESOME! Thanks for your hard work. I can't imagine having to translate a whole drama.

akamaya
Posts: 116
Joined: Sat Nov 29, 2008 12:47 am

Postby akamaya » Tue Jul 20, 2010 1:14 pm

Thank you very much for your work! :salut:

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Jul 20, 2010 1:16 pm

Thank you for subbing this. Hope you continue to do so. Take your time :)

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Tue Jul 20, 2010 1:19 pm

Thank you very much for the effort. I've been looking forward to see this drama for a while :D

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Tue Jul 20, 2010 1:20 pm

Thank you so much for your work! Can't wait to watch this :-)

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Tue Jul 20, 2010 2:30 pm

Thank you very much for subbing this!

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Tue Jul 20, 2010 3:41 pm

Thank you very much for subbing this series. It's really informative, especially for people who study Japanese with the intention to live there. :D I already like Bob-san lol

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue Jul 20, 2010 5:06 pm

Thank you :)

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Tue Jul 20, 2010 5:50 pm

Thanks. I was looking forward to someone subbing this one. Keep up the hard work.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Jul 20, 2010 6:09 pm

Thank you.

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Tue Jul 20, 2010 7:38 pm

Hmm it was stated in the fansub page that Rollins is picking up this drama as well. I wouldn't mind 2 versions of the subs but I thought it would be nice if you drop Rollins a pm as well regarding you picking this drama up as well.

Cheers~

jxhide
Posts: 6
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:39 am

Postby jxhide » Tue Jul 20, 2010 9:18 pm

thank you for the subs. i watched some of it raw and it looked interesting. :D

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Jul 20, 2010 9:42 pm

Many, many thanks for your fast work. Looking forward to the rest!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Tue Jul 20, 2010 10:39 pm

awesome!

Thanks for the hard work.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Tue Jul 20, 2010 10:51 pm

Thanks for subbing this!

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Wed Jul 21, 2010 12:03 am

Thank you for subbing this dorama

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Wed Jul 21, 2010 5:45 am

Thank you very much

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Jul 21, 2010 6:51 am

I support boolshiki's efforts in translating the series but still intend to translate it as an alternative as well. However, with my current effort still trying to catch up with Zettai Reido, I'm not sure how much I will be able to keep up with the Nihonjin releases. It seems boolshiki will be a bit quicker in releasing, but I'll see what I can do moving forward.

The more choices, the better!

boolshiki
Posts: 2
Joined: Mon Jul 19, 2010 10:28 am

Postby boolshiki » Wed Jul 21, 2010 11:46 am

thanks for the reply guys! hope you enjoy it :)

@rollins: you want to do this together? the more hands makes it quicker and better :D

juminyy
Posts: 8
Joined: Mon May 03, 2010 3:52 pm

Postby juminyy » Wed Jul 21, 2010 12:57 pm

Thanks a lot for you hard work~!

User avatar
sungie
Posts: 579
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Wed Jul 21, 2010 1:42 pm

jlo8 wrote:Hmm it was stated in the fansub page that Rollins is picking up this drama as well. I wouldn't mind 2 versions of the subs but I thought it would be nice if you drop Rollins a pm as well regarding you picking this drama up as well.

Cheers~


Just fyi, anyone can sub anything they want, and there's no need to contact other fansubbers about it. It'd be a different case if subbing had been dropped and someone would like to continue subbing instead of starting from the first episode.

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Wed Jul 21, 2010 4:14 pm

thank you very much!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Jul 21, 2010 5:11 pm

Thank u.

Took subs eps 01

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Wed Jul 21, 2010 6:04 pm

The first episode of this was super cute. It took it to an extreme, but it definitely reminded me of my time in Japanese language school. Especially the question how to count Gundam lmao XD

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Wed Jul 21, 2010 11:27 pm

Thanks for the subs.

Are the lines 246 and 247 supposed to be the same as 244 and 245?
Does the scene actually repeat itself in the 704x396 version?

I only have the 1280x720 version and the subs become off-sync after that point.

It's easy to fix myself, but I just wanted to let you know. :-)

Thanks again and Naka Riisa is great in this one. :D
Upcoming: Okusama wa, Tori Atsukai Chui
Just done: Kurokawa no Techo (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill! (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Thu Jul 22, 2010 12:06 am

boolshiki wrote:thanks for the reply guys! hope you enjoy it :)

@rollins: you want to do this together? the more hands makes it quicker and better :D


Hi boolshiki! I've tried sending some PMs, but I don't know if they made it to you. So I'll just post here in case.

Would you be possibly be interested in joining up with me as a QCer for my translations? It's a bit less work but very important in making sure the best quality subs are pushed out. However, I'd understand if you still want to work on your own translated subs too, just curious if you're interested in that kind of arrangement.

Thanks!

tatanka
Posts: 6
Joined: Sun Mar 14, 2010 2:42 pm

Postby tatanka » Thu Jul 22, 2010 1:15 pm

Thank you very much! :-)

Maybe you want to change "giraffe" to "elephant". (around the 8 min mark)

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Jul 22, 2010 1:35 pm

Thank you!

quigonkenny
Posts: 1
Joined: Thu Jul 22, 2010 5:31 am

Postby quigonkenny » Sat Jul 24, 2010 3:47 am

Thank you for the sub. I'm brand new to the site (this show's the one that brought me here) and am wondering if this is the forum to keep watch on to get the subs for each episode or if there is one location (like for the raw torrents) where they are gathered together. I know ep 2 just came out, so I hope I don't give the impression I'm trying to rush anyone...

kusaina
Posts: 55
Joined: Fri Apr 25, 2008 10:45 pm
Location: Spain the sun is so bright

Postby kusaina » Sat Jul 24, 2010 11:51 am

super thanks to you , i was looking forward this drama, i might go to japan ....

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Sat Jul 24, 2010 3:25 pm

Thanks for making subtitles for this one! :D

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Jul 25, 2010 10:42 pm

Many thanks! Good luck with the next episodes! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: animeswordmaster, jefftiger, TiBer0use and 27 guests