Hammer Session! [Eng Subs] (Ep 01-04)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
veritati
Posts: 77
Joined: Sun Apr 10, 2005 5:25 pm
Location: NYC

Hammer Session! [Eng Subs] (Ep 01-04)

Postby veritati » Mon Jul 19, 2010 5:32 pm

Thanks to furransu for posting qop123's Japanese subs and gryzze for providing the RAW file!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

My girlfriend (went to the same high school as Kitagawa Keiko) translated these subtitles from Japanese as a way to practice her English. Please thank her. All I did was type, edit and adjust the timing a little, along with QC to make sure it flows with the spoken dialogue. It is not 100% perfect. We are offering this out of the kindness of our hearts and to give back to the community since we've greatly benefited from the works of translators and fansub groups on this forum over the years.

We don't know if we will be able to do the entire series so please don't expect too much. We'll try our best!

The Japanese subs made this a lot easier. To the people working on them, a big thank you.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Episode 4 out. Sorry the the long delay.
Attachments
Hammer Session! ep04 (704x396 XviD).srt
Hammer Session! ep04 (704x396 XviD).srt Final
(52.92 KiB) Downloaded 6877 times
Hammer Session! ep03 (704x396 XviD).srt
Hammer Session! ep03 (704x396 XviD).srt Final
(45.7 KiB) Downloaded 9138 times
Hammer Session! ep02 (704x396 XviD).srt
Hammer Session! ep02 (704x396 XviD).srt Final
(45.21 KiB) Downloaded 9081 times
Hammer Session! ep01 (704x396 XviD).srt
Hammer Session! ep01 (704x396 XviD).srt Final
(54.5 KiB) Downloaded 11447 times
Last edited by veritati on Wed Oct 27, 2010 3:36 am, edited 17 times in total.
Live life to the fullest.

User avatar
Wattstax
Posts: 280
Joined: Mon Aug 28, 2006 3:35 pm
Location: Schwerin

Postby Wattstax » Mon Jul 19, 2010 5:39 pm

Congrats to your Girlfriend!! Practicing a different language is always a good idea and helps alot. Especially the tourist who regularly visits Japan - like me for example :mrgreen:
"I once said 99 true words, no one believed me. I once said a single lie, everyone believed me. From then on, I realized that we are living a life full of lies." - Bump Off Lover

fukamurasaki
Posts: 79
Joined: Thu Feb 18, 2010 3:30 am

Postby fukamurasaki » Mon Jul 19, 2010 5:44 pm

Thanks to you and your girlfriend!!!

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Mon Jul 19, 2010 5:58 pm

Many thanks to you and your girlfriend for taking the time to sub and share this! :-)

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jul 19, 2010 6:04 pm

Thanks to both of you for making this possible. Glad this series, or at least part of it, is getting subbed! :D

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Mon Jul 19, 2010 6:16 pm

Thank you so much! Glad its out! :D

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Jul 19, 2010 6:32 pm

thank you both for the work.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Mon Jul 19, 2010 6:46 pm

Huge thanks to you both for doing this. It looks like a great show and I was hoping someone would sub it. thanks again. I will be looking foward to you and your girlfriends next release..

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Jul 19, 2010 8:02 pm

omg yes ! Thank You for subbing this. You guys are lovely :)

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Mon Jul 19, 2010 8:33 pm

thanks so much for the 1st ep, even if may not continue, it was really nice of you to sub the 1st ep ^^

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Mon Jul 19, 2010 8:55 pm

Thanks for the both of you ~~

User avatar
zdzdz
Posts: 1383
Joined: Sun May 27, 2007 9:12 am
Location: Bulgaria

Postby zdzdz » Mon Jul 19, 2010 9:01 pm

Thanks a lot!!! Keep up the good work! :cheers:
ImageImage

User avatar
lenrasoon
Posts: 686
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Jul 19, 2010 9:06 pm

wow a huge thanks to your girlfriend and you of course!! i'm really excited to see the english subs for this drama ^___^

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Jul 19, 2010 10:26 pm

Thank you both, and I really hope you two can continue subbing this drama.

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Tue Jul 20, 2010 4:56 am

Wow honestly, you both did a great job. I just finished watching the episode and it was a really good start. I just came back in this topic to say thanks again and hopefully you continue!

Thankzzzzzz! ^_^

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Jul 20, 2010 6:08 am

thanks so much for this!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Jul 20, 2010 8:11 am

Why won't this play with Windows Media Player :scratch: :scratch:

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Tue Jul 20, 2010 8:40 am

A hugeee thanks for the both of you!! Thanks thanks thanks!!! :cheers:

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Tue Jul 20, 2010 10:40 am

First episode was awsome. Looking forward to the next one. Keep up the hard work. Thank you!

User avatar
aska
Posts: 9
Joined: Sun Jul 13, 2008 5:34 am
Location: Malaysia

Postby aska » Tue Jul 20, 2010 10:56 am

Hi Veritati!

Thank you so much for the subs! But from 20 minutes part of the show onwards, the subs is too slow! I cant really catch on the subs is referring to who....
Is it possible for anyone to fix it? Please!!! T_T

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Tue Jul 20, 2010 11:01 am

aska wrote:Hi Veritati!

Thank you so much for the subs! But from 20 minutes part of the show onwards, the subs is too slow! I cant really catch on the subs is referring to who....
Is it possible for anyone to fix it? Please!!! T_T


I didn't have any problems with the subs. Are you sure you downloaded the correct raw .avi file? Hammer Session! ep01 (704x396 XviD) RAW

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86664.htm

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Jul 20, 2010 11:06 am

wahhh.. Hammer Session sub.. I still don't get the RAW..
anyway..Thanks a lot for subbing this drama.. really want to watch it

^^

User avatar
theluckysix
Posts: 9
Joined: Tue Jun 08, 2010 1:23 pm

Postby theluckysix » Tue Jul 20, 2010 1:53 pm

I'm afraid if anyone didn't take this drama. Thanks for people like you and your gf who willingly spend the time for subbing this drama :)

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Tue Jul 20, 2010 2:46 pm

Thanks to you and your girlfriend

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Tue Jul 20, 2010 3:51 pm

Thanks for this. The subs are great, and they sync up fine on my computer.

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Tue Jul 20, 2010 3:59 pm

nanashi2 wrote:Why won't this play with Windows Media Player :scratch: :scratch:


It works fine with the VLC media player.

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Tue Jul 20, 2010 5:06 pm

aska wrote:Hi Veritati!

Thank you so much for the subs! But from 20 minutes part of the show onwards, the subs is too slow! I cant really catch on the subs is referring to who....
Is it possible for anyone to fix it? Please!!! T_T


i believe you downloaded the 500 mb raw like me lol
here you go, i fix it for that raw while watching :

Hammer Session! 01 [DivX5 704x396].srt
http://www.mediafire.com/?6e2skg35xufmeeg

User avatar
NoraThorn
Posts: 15
Joined: Sat Jul 17, 2010 6:53 pm

Postby NoraThorn » Tue Jul 20, 2010 5:20 pm

Thank you and your girlfriend so much!! I wanted so hard to watch it with subs!!
Thaaaank you <333333

User avatar
lovesituation
Posts: 538
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Tue Jul 20, 2010 7:10 pm

Thanks for subbing this!! :lol

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue Jul 20, 2010 11:00 pm

Thank u.

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Wed Jul 21, 2010 2:38 am

Thank you so much for you & your friend for the kindness to translated, QC, Edit and everything ^^

At first I'm looking to see this drama without english subtitle and now I can enjoy more and more!!

Gambatte!! Try your best

Thanks a lot!!

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Wed Jul 21, 2010 4:36 am

thank you so much! \o/ *throws both of you a lot of ♥s*

User avatar
aska
Posts: 9
Joined: Sun Jul 13, 2008 5:34 am
Location: Malaysia

Postby aska » Wed Jul 21, 2010 9:53 am

Gildartz wrote:
aska wrote:Hi Veritati!

Thank you so much for the subs! But from 20 minutes part of the show onwards, the subs is too slow! I cant really catch on the subs is referring to who....
Is it possible for anyone to fix it? Please!!! T_T


i believe you downloaded the 500 mb raw like me lol
here you go, i fix it for that raw while watching :

Hammer Session! 01 [DivX5 704x396].srt
http://www.mediafire.com/?6e2skg35xufmeeg


OMG! Gildartz! Thank u so much!!!! :wub:
Ya, i downloaded the 500mb raw...coz it doesnt take up much time to download! lol...
but really arigato for fixing it!! XD

User avatar
sungie
Posts: 581
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Wed Jul 21, 2010 1:52 pm

Thanks for subbing :-)

Bibianne
Posts: 52
Joined: Thu Jun 21, 2007 1:59 pm

Postby Bibianne » Wed Jul 21, 2010 2:25 pm

Arigato !!! to the young lady who translated and the boyfriend who posted it ;-)

geejeez
Posts: 9
Joined: Sat Jan 23, 2010 6:58 am

Postby geejeez » Wed Jul 21, 2010 3:17 pm

thank you so much....

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Thu Jul 22, 2010 2:22 am

Thank you veritati for making softsubs for this drama.

As a suggestion for the next subs, can you please not sub sound noises like (splashing sounds) or (firecrackers exploding) .... I mean we can hear it.

I have a tendency to look down and read/ scan the subs before I look up again to see the video. It's kind of irritating to have to see subs about sounds happening on the video .

You're the first one to pretty much sub everything happening on the scenes. To save you time, you can ignore subbing the sounds. It's not like it's a manga where I have to visualize a sound effect.

Thanks though.
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Jul 22, 2010 2:37 am

Episode 2 already! Thank you! :-)

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Jul 22, 2010 2:56 am

I say the same thing Episode 2 already.. Iam so happy thanks!! U two are the greatest.

fkcchuang
Posts: 4
Joined: Thu Nov 26, 2009 7:49 pm

Postby fkcchuang » Thu Jul 22, 2010 3:14 am

thankyou for the post thanks

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Thu Jul 22, 2010 5:54 am

Great work lovers, thanks a lot for the ep 2 ~~

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jul 22, 2010 6:20 am

That's fast... I really enjoyed your work on episode 1. Thanks!

supershunnie
Posts: 9
Joined: Wed Jul 21, 2010 11:15 pm

Postby supershunnie » Thu Jul 22, 2010 6:37 am

thank you so much for subbing this :D

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Jul 22, 2010 6:58 am

thanks!!!!!

User avatar
sungie
Posts: 581
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Thu Jul 22, 2010 7:26 am

garnet07 wrote:As a suggestion for the next subs, can you please not sub sound noises like (splashing sounds) or (firecrackers exploding) .... I mean we can hear it.


There's this thing called being hearing-impaired...
I think it's okay that there are subs for everything.

User avatar
huiting
Posts: 26
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:09 pm

Postby huiting » Thu Jul 22, 2010 8:15 am

Thank you for episode 2!! :w00t:

rangerinblack
Posts: 1
Joined: Thu Jul 22, 2010 8:55 am

Postby rangerinblack » Thu Jul 22, 2010 8:56 am

You have no idea how much I appreciate you guys subbing this. Thank you so much~!!

cassius
Posts: 118
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Thu Jul 22, 2010 11:04 am

wow, those second subs were quick!

thanks for subbing this

also, does this show remind anyone else of GTO?

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Thu Jul 22, 2010 12:38 pm

Totally enjoyed watching the first Ep. Thanks for ep02.

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Thu Jul 22, 2010 12:49 pm

Thank u.

Took subs eps 02

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Jul 22, 2010 12:57 pm

Thanks for epi 2 SS.

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Thu Jul 22, 2010 1:41 pm

thanks

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Thu Jul 22, 2010 1:59 pm

Wuaa..Hayaii..:w00t: .!! Sugoi.. :thumright:

Otsukaresama.... :notworthy: :notworthy:

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Thu Jul 22, 2010 2:01 pm

Thank You ep2

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Thu Jul 22, 2010 2:10 pm

I love you guys for those first 2 episodes!

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Jul 22, 2010 6:00 pm

Thanks for the subs :)
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

AiAiZXY
Posts: 52
Joined: Wed Jul 21, 2004 3:25 pm
Contact:

Postby AiAiZXY » Fri Jul 23, 2010 12:21 am

Aww thanks to you & your gf! You guys did really well.

Keep up the good work~

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Fri Jul 23, 2010 5:44 am

Yet another job well done! Episode 2 was good too. Thank you. :)

User avatar
Saejima
Posts: 28
Joined: Sun Feb 10, 2008 4:18 pm
Location: Finland

Postby Saejima » Fri Jul 23, 2010 12:19 pm

Thank you very much for the subs :salut:

cassius: Yeah I was thinking same thing also.

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Fri Jul 23, 2010 5:04 pm

Thank you so much!! ^__^

As14nH4wK
Posts: 13
Joined: Tue May 19, 2009 10:31 pm

Postby As14nH4wK » Fri Jul 23, 2010 5:19 pm

need help for ep 2 subtitle for 600mb file not synch, thx u

User avatar
BakaJordan
Posts: 27
Joined: Fri Jul 09, 2010 7:13 am
Location: New Zealand

Postby BakaJordan » Sat Jul 24, 2010 8:52 am

thanks both of you for your amazing work on this drama :D

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Jul 24, 2010 2:47 pm

Thanks for the subs!!

kjadd
Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sat Jul 24, 2010 2:54 pm

Thank You and wishing you good health.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Jul 25, 2010 10:45 pm

Many thanks to you & to your girlfriend!

User avatar
chinna
Posts: 93
Joined: Sun Apr 27, 2008 9:31 am
Location: Bangkok

Postby chinna » Tue Jul 27, 2010 11:11 pm

Thank you both of you for your times and sacrifice. :thumright:
I also would like to re-translate your subtitle into other lanquage as the PM I send to you.

Please kindly consider. Awaiting for your permission.

xuanlong49th
Posts: 1
Joined: Wed Jul 28, 2010 3:14 pm

Postby xuanlong49th » Wed Jul 28, 2010 3:20 pm

Thank you so much!

D4rkFactor
Posts: 58
Joined: Mon Feb 23, 2009 8:03 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby D4rkFactor » Thu Jul 29, 2010 12:13 am

Thank you for translating this awesome show! And I'll be supplying with 720p raws from here on out, assuming I can get my hands on them and/or that no-one beats me to the punch.
Anyway, as I said, thank you!
Image ENCODER
Image
Image

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Jul 29, 2010 5:00 pm

Thanks for providing these subs. I think you've done a great job!

User avatar
chinna
Posts: 93
Joined: Sun Apr 27, 2008 9:31 am
Location: Bangkok

Postby chinna » Thu Jul 29, 2010 7:40 pm

I have already got a permission from 'veritati' and appreciated so much for your kindness.
It's quite a master of sharing!! Please... God bless both of you. :roll

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Fri Jul 30, 2010 11:18 am

thank you very much....
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Sat Jul 31, 2010 2:52 pm

Thanks!

zlivkun
Posts: 1
Joined: Sat Jul 31, 2010 11:57 pm

Postby zlivkun » Sun Aug 01, 2010 12:06 am

sumimasen, anybody have trouble with sub for raw ep2 (600mb)??coz the sub ep 2 in thr page 1 dont match
or maybe my player didnt wok well. any suggestion?thanks :D

D4rkFactor
Posts: 58
Joined: Mon Feb 23, 2009 8:03 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby D4rkFactor » Sun Aug 01, 2010 1:02 am

zlivkun wrote:sumimasen, anybody have trouble with sub for raw ep2 (600mb)??coz the sub ep 2 in thr page 1 dont match
or maybe my player didnt wok well. any suggestion?thanks :D

Was perfectly in sync with the 720p version. Though, I've never watched the XviD raws with these subs, but I'm quite sure they're both timed after them, originally. Most likely it's something on your end. :unsure:
What media player do you use, and are you using any extra filters?
Image ENCODER

Image

Image

User avatar
sungie
Posts: 581
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Sun Aug 01, 2010 1:34 pm

zlivkun wrote:sumimasen, anybody have trouble with sub for raw ep2 (600mb)??coz the sub ep 2 in thr page 1 dont match
or maybe my player didnt wok well. any suggestion?thanks :D


Episode 2 subs sync a file that's 769MB.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], jefftiger and 15 guests