Nihonjin no Shiranai Nihongo [French Subs] [SUSPENDED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Nihonjin no Shiranai Nihongo [French Subs] [SUSPENDED]

Postby Zel_da » Sat Jul 17, 2010 3:35 pm

Le projet est suspendu.

Vraiment toutes mes excuses...
Last edited by Zel_da on Sun Mar 27, 2011 1:24 pm, edited 4 times in total.

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Sat Jul 17, 2010 4:10 pm

Je tiens vraiment à te remercier pour cet effort !!

Même si c'est une comédie où je suis sûr les exagérations serviront le comique, je pense que ce sera très intéressant de voir le regard que les Japonais portent sur nous : ces étrangers qui essaient de se rapprocher d'eux.

Et je te souhaite bon courage pour la traduction de tous les quiproquos.

Ce qui m'amène à aborder le sujet des "translation notes" : personnellement, les notes sur écran pour expliquer le côté culturel d'une situation ne me dérangent pas, du moment qu'est admis que le spectateur a déjà une appréciation de la culture nipponne afin que cela ne devienne pas un tapissage continu à la NICO NICO.
Comment comptes-tu aborder ce sujet ?

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Sat Jul 17, 2010 5:44 pm

En ce qui concerne les notes, j'essaye d'en faire un minimum. Vraiment dans le cas où la situation reste incompréhensible sans explication supplémentaires.
Je ne veux pas non plus transformer chaque épisode en des cours de langues. Les japonais eux-même l'explique, donc je pense que ça va le faire.

Reste à voir ce que ca va donner pour la suite.
Last edited by Zel_da on Sat Jul 17, 2010 9:34 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Sat Jul 17, 2010 6:52 pm

Theme Song : ボクキミビリーバー (Boku Kimi Biriba) by ghostnote

Biriba = Believer

knuts
Posts: 468
Joined: Sat Aug 13, 2005 8:43 pm

Postby knuts » Sat Jul 17, 2010 8:01 pm

wow, you are fast
thank you very much

User avatar
ladynorthstar
Posts: 59
Joined: Tue Jun 09, 2009 7:15 pm
Location: Torino
Contact:

Postby ladynorthstar » Sun Jul 18, 2010 1:12 pm

merci beacoup!

my french is not really good but those will help a lot understanding what's going on! ;D
Image
Watching : Ryoma-den / Ouroboros / JIN 2
涙が魂を洗うんだよ!

Rakham
Posts: 13
Joined: Fri Feb 19, 2010 6:54 pm

Postby Rakham » Wed Dec 15, 2010 6:20 pm

Merci beaucoup pour cette trad.
Dommage que vous ne puissiez continuer


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano and 25 guests