Moyashimon [Japanese Subtitles] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Moyashimon [Japanese Subtitles] (Complete)

Postby gazghost » Sat Jul 17, 2010 1:56 pm

Subtitle source: http://mod16.org/captions/moyashimon-drama/ (site is down now)


Please note that these are not created from DA releases so the timings will be a little different. You can re-time them using freeware such as Aegisub (www.aegisub.org/)

The trick is to get the first sub in-line, and then half way through, where the advertisement takes place, you will need to tweak it once more, then you should be fine :)

Hopefully this will start a revolution of Japanese subtitles which have to be the best form of study right ^_^ (self-taught Japanese student here)

Enjoy! Its a great Drama :)
Attachments
moyashimon 09.ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(42.2 KiB) Downloaded 566 times
moyashimon 10.ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(36.07 KiB) Downloaded 529 times
moyashimon 11.ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(33.13 KiB) Downloaded 657 times
moyashimon-drama_-_08_(08-27_00-45-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(37.21 KiB) Downloaded 611 times
moyashimon-drama_-_06_(08-13_00-45-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(34.95 KiB) Downloaded 585 times
moyashimon-drama_-_07_(08-20_00-45-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(35.46 KiB) Downloaded 608 times
moyashimon-drama_-_04_(07-30_01-05-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(37 KiB) Downloaded 628 times
moyashimon-drama_-_05_(08-06_00-45-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(34.82 KiB) Downloaded 639 times
moyashimon-drama_-_03_(07-23_00-55-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(37.5 KiB) Downloaded 731 times
Moyashimon ep01 (704x396 XviD).ass
The first half fits with DA releases, after that will need to be tweaked
(37 KiB) Downloaded 1061 times
moyashimon-drama_-_02_(07-16_00-45-00).ass
Timings will need to be tweaked for DA versions
(37.76 KiB) Downloaded 843 times
Last edited by gazghost on Sun Oct 17, 2010 9:40 am, edited 12 times in total.

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Tue Jul 20, 2010 8:59 am

thank you sooo much for subbing this series! :D

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Tue Jul 20, 2010 9:10 am

Thank you for sharing the Japanese subs for Moyashimon. At first me and my littleboy (he's seven and doesn't understand Japanese at all) watched it unsubbed and this series turned out to become one of his favourites :thumright: :wub:

User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Postby gazghost » Thu Jul 22, 2010 2:51 pm

That's ok :) I love this drama too!
どういたしまして~ 僕もこのドラマが好きですよ

User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Postby gazghost » Thu Jul 22, 2010 5:21 pm

Episode 3 sub is up :)

User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Postby gazghost » Thu Aug 05, 2010 11:15 pm

Ep 4 and 5 is now up (sorry for the delay, in Osaka at the moment meeting friends)

rhx
Posts: 9
Joined: Fri Aug 06, 2010 8:29 am

Postby rhx » Fri Aug 06, 2010 8:33 am

Uh, excuse me, but those filenames sure look familiar... where could I have seen them before?

Oh, right, in TheFluff's closed captions archive: http://mod16.org/captions/moyashimon-drama/

I don't mind you using them at all really, but you could at least link to the original source. They show up there before you can upload them here, after all.

User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Postby gazghost » Fri Aug 06, 2010 10:39 am

AAHH I did have a reference before to the source and stated I didnt create them, but when edited my post to give advice on changing times it must of been deleted.

I have re-added it and thanks for bringing it to my attention!

User avatar
gazghost
Posts: 18
Joined: Sun Apr 05, 2009 10:19 am
Location: UK

Postby gazghost » Sun Oct 17, 2010 9:36 am

Completed now. (sorry it took a while, was doing some translation work for some project teams in the last month)

User avatar
sweeteyes
Posts: 69
Joined: Mon Apr 09, 2007 4:52 pm
Location: WorldAnime

Postby sweeteyes » Fri Aug 26, 2011 9:15 pm

Arigato-tte.... =3

candyunicorn
Posts: 2
Joined: Thu May 09, 2013 6:00 pm

Postby candyunicorn » Thu May 09, 2013 6:14 pm

are there any english subs for this show i downloaded one of those subs and it defiantly wasnt english :-(


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests