GOLD [Japanese Subs] (Ep 11/11 - Completed)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
aopisi
Posts: 7
Joined: Mon Apr 12, 2010 2:54 am

GOLD [Japanese Subs] (Ep 11/11 - Completed)

Postby aopisi » Fri Jul 16, 2010 5:23 pm

Japanese subs for GOLD
Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage toa shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.
Attachments
GOLD ep11 final (704x396 XviD).jp.srt
(37.98 KiB) Downloaded 775 times
Gold Japanese sub all.zip
Here are all sub files
(194.09 KiB) Downloaded 2268 times
GOLD ep10 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(44.6 KiB) Downloaded 749 times
GOLD ep09 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(52.94 KiB) Downloaded 762 times
GOLD ep08 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(47.92 KiB) Downloaded 878 times
GOLD ep07 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(50.49 KiB) Downloaded 777 times
GOLD ep06 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(50.41 KiB) Downloaded 801 times
GOLD ep04 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(55.36 KiB) Downloaded 675 times
GOLD ep05 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(54.82 KiB) Downloaded 665 times
GOLD ep03 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(61.69 KiB) Downloaded 782 times
GOLD ep02 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(62.95 KiB) Downloaded 1132 times
GOLD ep01 (704x396 XviD).jp.srt
GOLD for 704x396 Xvid Raw
(70.95 KiB) Downloaded 1361 times
Last edited by aopisi on Tue Sep 28, 2010 1:19 pm, edited 11 times in total.

annie06045
Posts: 18
Joined: Mon Oct 20, 2008 10:27 am

Postby annie06045 » Fri Jul 16, 2010 5:55 pm

thanks!!! :D

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jul 17, 2010 2:28 am

thanks! hopefully someone will sub the drama in english using this japanese sub :) really want to see this series subbed :D

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Sat Jul 17, 2010 3:03 am

Nice thanks for sharing!
I was actually working on timing it (had around 250 lines times) based of the drama note script.
This will save me time and I can work on something that's not being worked on maybe.

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Sat Jul 17, 2010 5:33 am

nawidy wrote:Nice thanks for sharing!
I was actually working on timing it (had around 250 lines times) based of the drama note script.
This will save me time and I can work on something that's not being worked on maybe.


so you'll sub it in english??

if it is true so i'll have to download the RAW then...not downloading it because i thought there is no one will sub this.....

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jul 17, 2010 5:47 am

b4u2bweird wrote:
nawidy wrote:Nice thanks for sharing!
I was actually working on timing it (had around 250 lines times) based of the drama note script.
This will save me time and I can work on something that's not being worked on maybe.


so you'll sub it in english??

if it is true so i'll have to download the RAW then...not downloading it because i thought there is no one will sub this.....


he was going to make japanese subs using dramanote script :) so, not english sub.

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Sat Jul 17, 2010 8:16 am

furransu wrote:
b4u2bweird wrote:
nawidy wrote:Nice thanks for sharing!
I was actually working on timing it (had around 250 lines times) based of the drama note script.
This will save me time and I can work on something that's not being worked on maybe.


so you'll sub it in english??

if it is true so i'll have to download the RAW then...not downloading it because i thought there is no one will sub this.....


he was going to make japanese subs using dramanote script :) so, not english sub.


oo....
thanks for your explanation......

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Sat Jul 17, 2010 7:29 pm

I'm going to attempt the first episode, if it looks decent I'll post it up, hopefully someone with better japanese skills can help edit/retranslate this. I hope but getting the project started someone will step in.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Sun Jul 18, 2010 6:45 pm

On dramanote, they are only GOLD, ホタルノヒカリ 2

I don't know where you find the other subtitles :goggle:

i mean the raw, before the timing :roll btw keep uploading, i'm sure that will help someone :roll

thanks :roll

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Thu Jul 22, 2010 2:13 am

Drama note is down... ??? :( :S
I'm counting on you for the rest of the subs, please and thank you :)
Thank you very much for sharing, I have been retiming the file a bit, tweaking and splitting some lines 300 lines left...haven't had much time though to finish up

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Fri Jul 23, 2010 4:48 pm

There are a lot of things to do but I still do sub ^^ ... :wub:

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sat Jul 24, 2010 10:13 am

wow! you'll be subbing the english version, wang_noi?
Looking forward to it!

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sat Jul 24, 2010 10:47 am

raiu wrote:wow! you'll be subbing the english version, wang_noi?
Looking forward to it!


Yes! I'm trying :D

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sat Jul 31, 2010 6:00 pm

Thanks a lot :D

PS .. I gave up... So sorry.
I'm not good at Japanese enough :cry: It took long time & I have many things to do.
Anyway, there is a team who are subbing >> http://fansub.d-addicts.com/Hifumi_Subs
And if they want another one to help, I will join it (If I can) :P
So sorry again for my giving up

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Aug 01, 2010 12:39 am

np wang noi. thanks for trying.

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Aug 01, 2010 5:21 pm

Indeed. No problem wang noi! Thanks for trying and let's enjoy the series!!

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sun Aug 15, 2010 6:45 pm

Thanks a lot for ep6 ^__^ Very quickly :D :D

aopisi
Posts: 7
Joined: Mon Apr 12, 2010 2:54 am

Postby aopisi » Sun Aug 29, 2010 7:25 am

Ep08 is already posted.
Enjoy and have fun

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sun Aug 29, 2010 7:34 am

So quick for 8th episode !!
Yeah!!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1431
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Sun Aug 29, 2010 7:52 am

thanks a lot!! Grabbing them all '=)

User avatar
corejacks
Posts: 34
Joined: Thu May 07, 2009 8:20 pm

Postby corejacks » Thu Sep 02, 2010 6:50 pm

thank you! :cheers: :salut:

aopisi
Posts: 7
Joined: Mon Apr 12, 2010 2:54 am

Postby aopisi » Mon Sep 06, 2010 11:38 am

Ep 09 is already posted

aopisi
Posts: 7
Joined: Mon Apr 12, 2010 2:54 am

Postby aopisi » Thu Sep 16, 2010 3:29 pm

Ep10 is ready.

aopisi
Posts: 7
Joined: Mon Apr 12, 2010 2:54 am

Postby aopisi » Tue Sep 28, 2010 1:20 pm

Ep11 is posted. Sorry for the lateness.
Finished.

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1431
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Tue Sep 28, 2010 1:38 pm

Yay, thanks a lot!!

alexdbars
Posts: 20
Joined: Tue Nov 10, 2009 1:41 am

Postby alexdbars » Mon Mar 28, 2011 3:06 am

Thanks, I love too see sport dramas, I am remember always my teenager past, I will reintroduce it on my life!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Atsukai, ch888888, Sousuke84 and 27 guests