Hammer Session! [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Hammer Session! [Japanese Subs] (Complete)

Postby furransu » Tue Jul 13, 2010 11:29 am

Japanese subs for Hammer Session!

Note from qop123:
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Hammer Session! JP Subs Complete Batch.zip
(191.71 KiB) Downloaded 1889 times
Hammer Session! ep11 finale (704x396 XviD).jp.srt
(45.07 KiB) Downloaded 1499 times
Hammer Session! ep10 (704x396 XviD).jp.srt
(52.36 KiB) Downloaded 1400 times
Hammer Session! ep09 (704x396 XviD).jp.srt
(54.02 KiB) Downloaded 1126 times
Hammer Session! ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(51.1 KiB) Downloaded 1108 times
Hammer Session! ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(50.98 KiB) Downloaded 962 times
Hammer Session! ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(56.15 KiB) Downloaded 1083 times
Hammer Session! ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(51.16 KiB) Downloaded 1117 times
Hammer Session! ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(56.55 KiB) Downloaded 1108 times
Hammer Session! ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(51.6 KiB) Downloaded 890 times
Hammer Session! ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(48.66 KiB) Downloaded 1040 times
Hammer Session! ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(61.81 KiB) Downloaded 1506 times
Last edited by furransu on Thu Oct 07, 2010 11:15 pm, edited 12 times in total.

Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Tue Jul 13, 2010 12:46 pm

Thanks Furransu for the japanese subs ^^

Posts: 3
Joined: Sat Nov 08, 2008 5:30 pm

Postby yoonjae0613 » Tue Jul 13, 2010 1:50 pm

Great for your share =3=
thanks a lot

User avatar
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sat Jul 17, 2010 9:31 am

thanks :D

User avatar
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Jul 22, 2010 6:42 pm

Thanks for the subs! It helps so much with practicing my Japanese :)
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

Posts: 58
Joined: Mon Feb 23, 2009 8:03 pm
Location: Sweden

Episode 3 Japanese subs

Postby D4rkFactor » Mon Jul 26, 2010 4:41 pm

I demuxed the subs from this release I found on Share: [国内ドラマ] ハンマーセッション! 第03話 「モンスターペアレント対決!! 子どもは親を選べるんだ!!」 (D-MRO QHDi x264+aac+SrtSub).mkv
This release is badly done though. Still interlaced and the audio is out of sync. The subs appear to be in sync with the video. Audio, for the lack of a better word, is heard too soon. around 3-400ms maybe. I'm trying to fix this and upload it here. That is if there's no better raw released within a few hours from now.

EDIT: Ahh, ep03 704x396 XviD raw is released. Guess I'll stop trying to fix this broken release then. Still the subs might work. :D
[JDRAMA] Hammer Session! - 03 (D-MRO QHDi x264+aac+SrtSub)_track3.srt
(51.62 KiB) Downloaded 269 times

Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Tue Aug 24, 2010 4:52 am

Thank you very much for sharing these with us. I am studying Japanese and thus the Japanese subs come in handy when my ears don't pick up everything. I'm suprised at how many kanji I learned this year! :w00t:

User avatar
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Wed Aug 25, 2010 11:04 am

thanks very much
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

Posts: 2
Joined: Fri Apr 09, 2010 10:06 am

Postby afa4004 » Mon Sep 13, 2010 2:37 am

thank you so much for this ^_^
hope there are more japanese subs in the future

Posts: 36
Joined: Sat May 19, 2007 7:39 am
Location: Sweden

Postby Setsuna_J » Sun Nov 21, 2010 8:24 am

Thank you so much!
I love that there at japanese subs ^^

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Exabot [Bot], moon7, ryzch1501 and 14 guests