Kanryotachi no Natsu [Eng Subs] (Ep 1-8) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Kanryotachi no Natsu [Eng Subs] (Ep 1-8) [DROPPED]

Postby XrayMind » Mon Jun 28, 2010 10:49 am

Please read this 1st!

The translation and the English Subtitles came from the UTB Hollywood broadcast. I want to thank xaxa for pointing out VideoSubFinder. It's great little program and with the help of a 3rd party OCR program, I was able to rip the English Subtitles in great speed. With some very little proof-reading and editing, I am able to release the ripped English subtitles here. It used to takes weeks when I was transcribing them or days with I used SubRip, now it's just hours.

Now, I had stop release softsub, because I personally had issue with steaming sites. So why I am release this series in softsub? Couple of reasons, it's tough to get the raw files for high res version of this seres and episode 6 is missing in high res. This series isn't that great. I think the series was written by right-wing writer. While the series is riding the nostalgic after the war period film and TV wave, it's basically propaganda for Japan in general and MITI in specific.

Anyway, I am still having fun trying out the VideoSubFinder. The program itself is pretty easy and fast. Just the proof-reading and editing takes couple of hours. So what I will promise, I will release the whole series. But if I do loose interest, the released subtitles files will but unedited. Meaning, it will have the original UTB broadcast timing and some of the weird spelling results from the OCR program.

Funny note, UTB translated the show titles as "Summer for Bureaucrats", but it also could be translated as "Summer of Bureaucrats". So as you watch the show, just think of them as SOBs. :)

Official site
DramaWiki
Raw files

2010.07.10 update: release ep2 and v2 for ep1.
2010.07.19 update: release ep3 and v2 for ep2
2010.07.29 update: release ep4
2010.09.04 update: release ep5
2010.09.11 update: release ep6
2011.01.23 update: release ep7
2011.04.17 update: release ep8
Attachments
Kanryou tachi no Natsu ep08 (704x396 XviD 1.2).ass
sync with the 1280x720 version, since I don't have the 704x496 XviD version
(93.9 KiB) Downloaded 412 times
Kanryou tachi no Natsu ep07 (704x396 XviD 1.2).ass
Actually sync with the 1280x720 version, since I don't have the 704x496 XviD version
(85.06 KiB) Downloaded 434 times
Kanryou tachi no Natsu ep06 (704x396 XviD 1.2).ass
Actually sync with the 1280x720 version that I had uploaded, Actually sync with the 1280x720 version, since I don't have the 704x496 XviD version
(99.08 KiB) Downloaded 514 times
Kanryou tachi no Natsu ep05 (704x396 XviD 1.2).ass
Actually sync with the 1280x720 version, since I don't have the 704x496 XviD version
(81.64 KiB) Downloaded 472 times
Kanryou tachi no Natsu ep04 (704x396 XviD 1.2).ass
also works with the 1280x720 version
(94.87 KiB) Downloaded 470 times
Kanryou tachi no Natsu ep03 (704x396 XviD 1.2).ass
Actually sync with the 1280x720 version, since I don't have the 704x496 XviD version.
(82.46 KiB) Downloaded 544 times
Kanryou tachi no Natsu ep01 (704x396 XviD 1.2).ass
v2. couple minor clean up. Should work with 1280x720 version. Might 1/2 second of in the second half of the show.
(110.45 KiB) Downloaded 670 times
Kanryou Tachi no Natsu ep02 (704x396 XviD 1.2).ass
v2, also works with the 1280x720 version.
(86.95 KiB) Downloaded 496 times
Last edited by XrayMind on Sun Apr 17, 2011 7:42 am, edited 9 times in total.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon Jun 28, 2010 3:22 pm

Thanks for your hard work. I liked this serie but never expected that subs will came out.
Lucky who can get UTB broadcasts! :thumright:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Jun 29, 2010 5:19 pm

Thanks for subbing this series xraymind! Any dorama with politics and good actors is a must watch for me!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed Jun 30, 2010 5:58 am

Thanks.

Ganbate..

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Wed Jun 30, 2010 12:28 pm

Thanks alot!

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Wed Jun 30, 2010 12:30 pm

Thanks alot!
Does these subs work with the 720p?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Jul 02, 2010 9:06 am

I can confirm that they don't synch with the h264 version.

You can find megaupload links for the Xvid 1.2 versions at http://www.euphoriic.net/2009/07/kanryotachi-no-natsu.html.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jmr1948
Posts: 2
Joined: Tue Nov 03, 2009 7:35 pm

Postby jmr1948 » Tue Jul 20, 2010 8:46 pm

Actually, among the files posted at the euphoric.net link above, Episodes 3, 5, 6 and 8 are h264. I got a workable version for Episode 3 by adjusting timing of subtitle file back by 20 seconds. To do that, however, I first had to convert to srt and then used Subtitle Workshop. If there are other sources still alive for the xvid versions of these files, I'd love to know where they are.

BTW, I really love this series. It's a refreshingly honest take on bureaucratic tactics and attitudes toward the US in this period.

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Wed Jul 21, 2010 5:45 am

Thanks for the subs. :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Jul 21, 2010 7:34 am

jmr1948, can you post your retimed subs for ep 3? Thanks.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

DaViNCHI
Posts: 7
Joined: Fri Jul 28, 2006 2:19 pm
Location: Belarus

Postby DaViNCHI » Mon Aug 02, 2010 4:13 pm

Thank you for the subs

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Aug 07, 2010 2:28 am

hey, thanks a lot. Just started watching and it's awesome. Tell you how the auto industry started in Japan after the war. I really enjoy...like i'm going back in time..:). I hope u finish it.

thanks again.

lasth
Posts: 2
Joined: Sun Aug 15, 2010 12:06 am

Postby lasth » Sun Aug 15, 2010 12:09 am

Thanks for these!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Aug 15, 2010 10:14 am

Thanks for episode 4! On a side note, can someone please help seed the 704X396 versions for eps 3 and 4? We've been stuck on 99.9% for ep 3 and 56.4% for ep 4 for a couple of weeks now. Thanks.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Aug 15, 2010 2:46 pm

thanks up. I look forward to this whole drama being subbed.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Aug 15, 2010 2:52 pm

Akiramike wrote:Thanks for episode 4! On a side note, can someone please help seed the 704X396 versions for eps 3 and 4? We've been stuck on 99.9% for ep 3 and 56.4% for ep 4 for a couple of weeks now. Thanks.


Hi messenge you but not sure if it got through. Just google "Kanryou tachi no Natsu (2009) - Lets Look". If you can't get to the site, just click on "cache" in google. The links are there.

ecco27
Posts: 73
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Fri Sep 10, 2010 5:04 am

Thank you! I'm so happy you're still doing this :lol

User avatar
chinna
Posts: 93
Joined: Sun Apr 27, 2008 9:31 am
Location: Bangkok

Postby chinna » Fri Sep 10, 2010 8:06 pm

Thank you so much for your work :salut:

This drama as read in the synopsis is very good. But I can't understand Japanese.
Keep waiting for anyone will share English subtitle since the drama is on air.

Just hope you still be fun on the program subtitle detector. 8)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Nov 24, 2010 12:26 pm

Any updates on the subbing?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Sat Feb 05, 2011 1:20 pm

whoa, I can't enough thank you for this ^^

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 06, 2011 7:24 am

Thanks fo ep 7! I'm really enjoying this show!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Apr 25, 2011 11:21 am

Thanks for ep 8!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon May 09, 2011 12:27 pm

thanks for subs for episode 8 but i have been waiting for somebody to seed the series.So far i have only got 3 episodes 1,8, 9 - the rest i have been waiting for ages.
I knwo i shouldnt asl but do you knwo where i can find the raw files?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon May 09, 2011 1:32 pm

Check the 1st post at the top of the page on where to find the raw files.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon May 09, 2011 1:49 pm

Thanks very much. Found it.
Thansk for subbing this old series. I find the acting in the 'old series much better.

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Thu Jun 02, 2011 2:03 am

Thank you so much!!!

satomi101
Posts: 112
Joined: Wed Dec 01, 2010 11:58 am

Postby satomi101 » Fri Jun 03, 2011 4:20 am

When will episode 9 and 10 be released??

User avatar
badangel
Posts: 17
Joined: Sun May 18, 2008 12:47 am

Postby badangel » Tue Sep 06, 2011 3:37 am

THANK YOU

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Sep 06, 2011 11:55 am

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue Sep 13, 2011 8:29 am

Thank you for the subs. Didn't have any idea that someone has provided it. Maybe when I first tried to find it, I used Summer of Bureaucrats in the Subtitle list.

Any news on the further 2 episodes?

btw, there is site posted this drama XviD in MU-links.(for when not enough seeders in DA)

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Mon Oct 17, 2011 12:19 am

Thanks!

matraman
Posts: 9
Joined: Fri Jul 27, 2012 2:16 am
Location: Indonesia

Postby matraman » Fri Jul 27, 2012 4:49 am

thank you so much for the subs. but can you guys please upload the remaining two ?? :-(

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Nov 12, 2012 5:49 pm

Thank you very much for subbing this drama. All of them are excellent actors!

I am wondering if the last two episodes of this drama will be released at some point in the future. Would appreciate if you could let me know ^__^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: anon01ran, Ruthyruth and 26 guests