Tokyo Friends [Italian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Tokyo Friends [Italian subs] (Complete)

Postby DAFansub » Sat May 29, 2010 12:46 am

Image
DAFansub presenta:
Tokyo Friends

Dorama Info:
Episodi: 5
Genere: Commedia, Romantico
Prodotto in: Giappone, 2007
Con:
Ootsuka Ai // Eita
Scheda del dorama sul nostro blog

Credits:
Traduzione: Declan, Hachi, Kumiko, Ron
Revisione e Q/C: Midwinter, Loony, Merigreis

Su di noi...
Per conoscere gli altri progetti del nostro gruppo, visitate la nostra Pagina Wiki oppure il nostro Blog! (^_-)/


NOTE ALLA TRADUZIONE:

YUME NO KURA
Il Yume no Kura è il locale in cui lavorano Rei e le sue amiche. Abbiamo deciso di lasciare il nome originale, ma tradotto in italiano sarebbe "Il magazzino dei sogni".

CHAZUKE
Il chazuke è un piatto "povero" della cucina giapponese. È a base di riso, al quale vengono aggiunti il tè verde (da qui il nome, dato che tè si dice "cha"), dashi (il brodo utilizzato in gran parte dei piatti della cucina giapponese). Per arricchire il piatto vengono aggiunti, eventualmente, sottaceti, verdure in salamoia, del pesce, dell'alga nori e altri ingredienti. La specialità del Yume no Kura è il chazuke al pomodoro, una variante parecchio atipica!

MONPE
I monpe sono comuni pantaloni da lavoro. Hanno la particolarità di essere più corti dei pantaloni normali: generalmente arrivano fino alla caviglia, dove c'è un elastico; questo fa sì che calzino molto larghi e che siano quindi comodi per lavorare.

GOUKON
I goukon sono gli appuntamenti al buio di gruppo. Ragazzi e ragazze single li utilizzano come momenti per conoscersi; normalmente si va a cena insieme, ecco perché Rei dice che hanno pagato i ragazzi, in quel caso offrivano loro!

SOBA
Piatto "base" della cucina giapponese, soba sono spaghetti di grano non molto spessi (quelli più spessi sono chiamti Udon). La soba può essere preparata in molti modi: in brodo oppure alla piastra, o come accompagnamento ad altri piatti. Comunque, normalmente, viene condita in molti modi diversi: pesce, verdure, carne... un po' come la nostra pasta.

SANSAI SOBA
È soba condita con verdure miste.

IKURADON
Consiste in una ciotola di riso accompagnata da uova di salmone. Normalmente il condimento - le uova di salmone, in questo caso - viene posto sopra al riso per poi essere mangiato insieme, mescolando tutto.

PURIKURA
Il nome deriva dall'abbreviazione di Printo Kurabu, cioè nient'altro che le cabine per fototessere. La particolarità di quelle giapponese è che le foto sono personalizzabili con sfondi, scritte e vari effetti. Esistono anche in Italia, ma ahimé siamo lontani anni luce da quelle del Giappone!
Attachments
TokyoFriends(DAF).rar
Tokyo Friends ~ EPISODI 1-5
(130.78 KiB) Downloaded 179 times

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Scharnhorst and 18 guests