Sotsu Uta [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Sotsu Uta [Hungarian Subs] (Complete)

Postby erzsi69 » Fri May 28, 2010 2:37 pm

Image

Cím: Sotsu Uta
Részek: 4
A történet nem épül egymásra, ezért a részek külön is élvezhetők.

Szereplő
• Nagasawa Masami

1. rész – A legjobb barát

Szereplők:
• Takano Ayumi: Shida Mirai
• Sato Mamie: Kutsuna Shiori
• Okamoto Takayuki: Irie Jingi

Zene: Best Friend – Kiroro

Orosz felirat: Rif Robin
Időzítés: Dauphin
Большое спасибо, что взялись за этот нелегкий труд.
Felirat konvertálás: majom
Magyar felirat: erzsi69

Image Image

Image Image


2. rész - Az út

Szereplők:
• Yamazaki Mariko: Kuninaka Ryoko
• Yamazaki Keiichi: Hirata Mitsuru
• Sakuragi Kenta: Ohkura Koji
• an AD: Muro Tsuyoshi
• Yamazaki Yumie: Tezuka Satomi

Zene: Michi – Exile

Orosz felirat: Rif Robin
Időzítés: Dauphin
Большое спасибо, что взялись за этот нелегкий труд.
Felirat konvertálás: majom
Magyar felirat: erzsi69

ImageImage
ImageImage


3. rész – A játék

Szereplők:
• Maejima Yurika: Kitano Kii
• Miki Yasuki: Yamamoto Yusuke
• Saeki Rieko: Mizusawa Nako
• Ishizuka Kaori: Ito Mamiko
• an AD: Muro Tsuyoshi

Zene: Kanade – Sukima Switch

Orosz felirat: Rif Robin
Időzítés: Dauphin
Большое спасибо, что взялись за этот нелегкий труд.
Angolból fordította: majom
Ellenőrizte: erzsi69

ImageImage
ImageImage


4. rész - Ballagási fotó

Szereplők:
• Tachibana Hitomi: Nagasawa Masami
• Aoki Tsuyoshi: Masuda Takahisa
• Kiguchi Manami: Hara Fumina
• Aoki Hatsuko: Utagawa Shiiko
• Shimura Yoichi: Yasuda Ken

Zene: Matsutoya Yumi - Sotsugyo Shashin

Angolból fordította: majom
Ellenőrizte: erzsi69
Köszönet az angol feliratért NEWShFAN (Wendy)!
The original english subtitle was made by NEWShFAN (Wendy).
I used it with her permission for the hungarian subs. Thank you very very much!


Image Image

Nem engedélyezzük a felirat online videóként történő felhasználását!
Attachments
Sotsu uta ep04 - Sotsugyou Syashin - (704x396 h264).srt
(28.3 KiB) Downloaded 423 times
Sotsu uta ep03 - Kanade - (704x396 h264).srt
(20.35 KiB) Downloaded 466 times
Sotsu uta ep02 - Michi - (704x396 h264).srt
(27.68 KiB) Downloaded 461 times
Sotsu uta ep01 - Best friend - (704x396 h264).srt
Javított felirat :)
(31.74 KiB) Downloaded 516 times
Last edited by erzsi69 on Fri Nov 18, 2011 10:34 am, edited 12 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri May 28, 2010 2:46 pm

A nehézségek sem tántorítottak el és kész lett az első rész :) Mindenkinek jó szórakozást hozzá!

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri May 28, 2010 7:52 pm

Erzsi69!

Először is gratulálok, hogy gazdagítod a fordítók most már szélesebb táborát!

Nem ismerem ezt a különálló történetekből álló minisorozatot, de szeretném megnézni, köszönöm az ajánlásodat és a fordítói munkádat.

Jelenleg letöltési gondjaim vannak, amint rendeződik, elkezdem nézni.

A továbbiakhoz sok sikert kívánok ! !

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Sat May 29, 2010 1:59 pm

Köszi szépen a feliratot :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat May 29, 2010 3:11 pm

Szildor: köszönöm a biztatást :)

A feliratban két mondatot javítottam a legvégén. Elnézést kérek az idáig letöltőktől és remélem, hogy elnézik ezt egy kezdő fordítónak :P

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun May 30, 2010 5:04 pm

Erzsi69!

Nagyon szépen köszönöm a munkádat! Az az igazság, hogy nem ismerem ezt a mini sorozatot, de általad legalább meg fogom ismerni! Igazán nagyon kedves tőled, hogy önzetlenül megosztod velünk a fordításodat, pedig biztosan sokat dolgoztál rajta! Hálás vagyok neked ezért! Nagyon köszönöm, hogy a RAW-kat is feltetted ide az oldalra, nem csak a felíratot! Köszönök mindent!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon May 31, 2010 3:42 pm

ilus1 wrote:Erzsi69!

Nagyon szépen köszönöm a munkádat! Az az igazság, hogy nem ismerem ezt a mini sorozatot, de általad legalább meg fogom ismerni! Igazán nagyon kedves tőled, hogy önzetlenül megosztod velünk a fordításodat, pedig biztosan sokat dolgoztál rajta! Hálás vagyok neked ezért! Nagyon köszönöm, hogy a RAW-kat is feltetted ide az oldalra, nem csak a felíratot! Köszönök mindent!!! :clap: :heart: :clap:


Szívesen :) Egyébként tényleg nagy munka volt és ebbe is bele kell még jönni. A tőlem telhető legjobbat igyekszem belőle kihozni :P

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Wed Jun 02, 2010 5:44 pm

Ha megengedtek egy kis sorozat majmolást.

Ez egy nagyon jó minidorama, amit Erzsi69 nem csoda, hogy fordít, mert tényleg megéri megnézni. Nem hiába a minidoramák a legjobbak mostanság Japánban szerintem.
Amúgy nem utolsó sorban tele van idolokkal, híresebbnél híresebb színészekkel. Ha valaki esetleg szereplők miatt nem vágna bele a sorozatba.

Itt van mindjárt Nagasawa Masami, aki olyan művekben játszott, mint a Proposal Daisakusen, Last Friends,Dragon Zakura.
Ő köti össze a négy részt. Egy kép róla:
[spoiler]Image[/spoiler]
Ezen a képen jól néz ki, jól áll neki szerintem a göndör haj. Kár, hogy egyenesen hordja.

A szereplőkről bővebben:

Első rész:
Az első részben kettő nagyon ígéretes csaj játszik együtt.
Shida Mirai, aki nagyon sokszínűen tud játszani. Elég csak a Tantei Gakuen Q, a Seigi no Mikata vagy a Shokojo Seira-ra gondolnunk. És még mindig csak 17 éves, ő az összes szereplő közül a legígéretesebb színésznő, szerintem. Kép:
[spoiler]Image[/spoiler]

Tökéletesen kiegészíti a karakterét a barátnője Kutsuna Shiori(Majo Saiban),
akinek nagyon érdekes arcberendezése van szerintem, és nagy sztár válhat belőle. Kép:
[spoiler]Image[/spoiler]

Második rész:
Ebben régi motorosok játszanak.
Kuninaka Ryoko(Celeb to Binbo Taro, Brother Beat, Hotaru no Hikari)
A többit nem ismerem.

Harmadik rész:
Sokan valószínűleg a harmadik rész miatt nézhetnék meg a sorozatot, mert ebben van kettő igazi nagy ágyú.
Kitano Kii, aki inkább mozifilmeket készít, sorozatban a LIFE-val futott be igazán szerintem. A filmjei közül a Halfwayt láttam, és a Bandage lesz az, amitől sok lány már most cikkcakkban pisil Akanishi Jin miatt. :) Kép:
[spoiler]Image[/spoiler]

A lányoknak hagytam a végére az egyik nagy sztárt Yamamoto Yusuket. Hanazakari no Kimitachi e, Puzzle, Ninkyo Helper.
Ebben a szezonban pedig kapott egy nagyon fontos főszerepet az alsógatyás-cicagatyás sorozatban a Tumblingban.
Nem hiába a Hanakimi az egyik nagy mérföldkő szerintem az elmúlt évek doramáiban,
mert szinte az összes szereplője befutott lett, aki még nem volt az, még a legutolsó mellékszerepelő is. Elég csak Okada Masakira, gondolni. Vagy Mizushima Hiro például szerintem már le is előzött mindenkit, kivéve talán Ikuta Tomát meg persze Makit.

Negyedik rész:
Csajok! A NEWS-s babaarcú, már-már dankóros-arcú Masuda Takahisa, aki miatt az utolsó részt meg kell nézni. Kép:
[spoiler]Image[/spoiler]

Amúgy abban hasonlít az Ueno Juri to Itsutsu no Kaban ( http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78317.htm ) sorozatra, hogy ez is egy téma körül forog és minden rész más-más szimbólumot használ.

A következő részt elrejtem, csak az olvassa el, aki már látta a sorozatot, vagy nem zavarja egy kisebb poén lelövése.
[spoiler]
Mind a négy rész valamitől való elválásről, elszakadásről szól.
1. rész: „Ballagás” a barátságtől, iskolatól
2. rész: „Ballagás” a családtól, szülőktől
3. rész: „ Ballagás”a szerelemtől
4. rész: „Ballagás” a munkától[/spoiler]

Hát ennyi, bocs mindenkitől, hogy ilyen hosszú propaganda bejegyzést írtam, de egyrészt, mint látható kicsit belebuzultam, másrészt tényleg megéri ez a sorozat.
Úgyhogy adjatok neki egy esélyt, különben is csak 36 percesek a részek.

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Jun 02, 2010 7:21 pm

Majom!
Még hogy, elnézést ezért a propagandáért, szerintem nagyon jól tetted, hogy megosztottad velünk ezt az infót! Személy szerint én nagyon köszönöm neked ezt az érdekes információt! Erről a minisorozatról még nem nagyon tudtam semmit és csak megköszönni tudom, hogyha valamit bővebben megtudok róla! Nagyon köszönöm a képeket is! Tényleg nagyszerű ötlet volt!!! Mégegyszer köszönöm!!! :unsure: :wub:

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Wed Jun 02, 2010 7:54 pm

hmm, hát ha csak 4 részes akkor ebbe is belekezdek :D
köszi az eddigi feliratot!! :thumright:
az infók pedig nagyon hasznosak és érdekesek, csak mégjobban megerősítettek abban hogy ezt bizony látnom kell :lol
Image

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Jun 04, 2010 11:00 am

A következő rész tölthető. A feliraton az utolsó simítások vannak :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Jun 04, 2010 5:23 pm

majom wrote:Úgyhogy adjatok neki egy esélyt, különben is csak 36 percesek a részek.


Ez a rész különösen szívet melengető. A vége nagyon megható :)

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Jun 04, 2010 7:57 pm

Erzsi69!
Nagyon szépen köszönöm a 2. részt és a felíratát is! Nagyon hálás vagyok neked érte! Meg is fogom nézni még ma este!
Nagyszerű vagy és minden elismerésem a munkádért! Köszi mégegyszer!!! :clap: :heart: :clap:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Jun 05, 2010 9:09 am

Köszönöm a 2. részt és a gyors haladást.
Figyelemfelkeltő a részletes információ, külön köszönet érte Majomnak, sokkal jobban képben vagyok és egyben kedvcsináló is.
Érdemes nézni!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Jun 06, 2010 8:46 am

A 2. rész szereplőihez:
Ebben a részben az apát Hirata Mitsuru játssza, aki a Byakuyakou-ban Kirihara Ryouji perverz apját is ( http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_84531.htm ). Akik nézik azt a sorozatot, azoknak onnan lehet ismerős. Igaz, ott csak egy rövidke szerep jutott neki :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Jun 09, 2010 3:01 pm

Az első rész zenéje innen letölthető:
[spoiler]Kiroro-Best Friend: http://www.megaupload.com/?d=PPQVSUWV[/spoiler]
A két együttesről röviden:

A Kiroro 1996.-ban debütált. 13 db albumuk és 18 kislemezük jelent meg. A Best Friend 2001.-ben kiadott kislemezük. Hivatalos weboldaluk: http://www.victormusicarts.jp/kiroro/top.php
Image

Az Exile talán ismertebb együttes. Nekik stúdióalbumok csak 7 db van, viszont kislemezük 32. A Michi 2007-es kislemezük. A 2010-es Video Music Awards Japan gálán az Exile tarolt. A legjobb video kategóriában (Futatsu no Kuchibiru), a legjobb album kategóriában (Aisubeki Mirai e) győzött. Hivatalos weboldaluk: http://exile.jp/index.html

Image
Last edited by erzsi69 on Thu Nov 04, 2010 2:39 pm, edited 2 times in total.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Fri Jun 11, 2010 10:09 am

Just wondering...

Any hope of getting this dorama in eng subs?

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Fri Jun 11, 2010 4:41 pm

There is english subtitle for this dorama.
Episode 1 is made by furry and can be found here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_83007_15.htm
Episode 2-3 are autotranslated by an indonesian guy Neena. But furry is planning to translate it properly.
You can find it here:
http://www.indowebster.web.id/showthrea ... 289&page=1
And Wendy(Newsfan) translated the last ep a long time ago. Here:
http://newshfan.livejournal.com/173594.html

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Jun 13, 2010 8:22 am

Feltettem a 3. részt. Ezt a részt majom fordította. Köszönet érte :)

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Jun 13, 2010 5:51 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt!!! Nagyszerűek vagytok!! Köszönöm a kiváló munkátokat!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Jun 14, 2010 8:45 am

Köszönjük az elismerést :-)
A 3. részhez tettem fel egy pár képet is.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Jun 16, 2010 1:38 pm

A 3. rész dala: Sukima Switch – Kanade

A szám 2004. március 10.-én megjelent kislemez címdala.
A Sukima Switch együttes 2003-ban alakult. Két tagja van: Ohashi Takuya és Tokita Shintaro. Az eddigi pályafutásuk alatt számos kislemezt, és nagylemezt adtak ki.
A legutolsó kislemezük címe: アイスクリームシンドローム (Ice Cream Syndrome) 2010. június 30.-án fog megjelenni. A szám Phantom Ruler: Zoroark című Pokémon mozi záródala.

Image
Last edited by erzsi69 on Thu Nov 04, 2010 2:39 pm, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Jun 20, 2010 8:58 am

Kész lett a sorozat utolsó része is :) Ezt a részt is majom fordította a NEWShFAN felirata alapján.
Mint már említette ebben a részben játszik a NewS-os Matsuda Takahisa. Én szeretem ezt a mindig mosolygós fiút :)

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Sun Jun 20, 2010 9:26 am

Köszönjük hogy lefordítottad,olyan magával ragadó az egész.^^

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Jun 20, 2010 10:35 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást!!Hálás vagyok a nagyszerű munkádért!!! :clap: :heart: :clap:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon Jun 21, 2010 4:40 pm

Köszönöm a most már teljessé vált sorozatot,, a sok információt, és még a zenéjére is gondoltatok.
Nagyon figyelmesek vagytok !

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Jun 23, 2010 4:54 pm

Az utolsó rész zenéjét nem találtam meg. Ha valakinek megvan, akkor szeretném, ha feltenné ide :)
Előre is köszi :)

bellus62
Posts: 2
Joined: Wed Jun 23, 2010 11:43 am

Postby bellus62 » Thu Jun 24, 2010 12:01 pm

Köszönöm a fordítást, nagyon jónak ígérkezik ez a minidorama. :) Főleg a szereplők miatt is.
De lenne egy olyan problémám, hogy sehol nem találok hozzá RAW-ot. Tudna valaki segíteni ebben?
bellus62

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Jun 24, 2010 12:48 pm

Szia Bellus!

A rawok ott vannak Massu képe alatt a hidden show-ban :)
(első oldal első poszt legalja)

bellus62
Posts: 2
Joined: Wed Jun 23, 2010 11:43 am

Postby bellus62 » Thu Jun 24, 2010 2:05 pm

Köszönöm a segítséget! :P

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Fri Jul 09, 2010 9:58 am

Sotsu Uta

tegnap este végignéztem én is :-) Köszöntem mégegyszer a feliratokat, igazán élvezetes kis dorama volt^^ Néha kicsig bohókás, mosolygós, de olykor elég drámai.
:thumright:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 19 guests