Winter Sonata [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Winter Sonata [Hungarian Subs] (Complete)

Postby mikomi19 » Mon May 24, 2010 9:16 am

WINTER SONATA

Cím: Gyeoul Yeonga
Szintén ismert cím: Winter Ballad / Winter Love Song / Endless Love 2
Műfaj: Dráma, Romantikus
Epizódok: 20
Kiadta: KBS2
Vetítették: 2002. január 14. - 2002. március 19.
Sugárzási idő: Hétfő és Kedd 21:55
Betétdal: Ryu - From the Beginning Until Now

Szereplők:
Bae Yong Jun - Kang Joon-sang/Lee Min-hyung
Choi Ji Woo - Jung Yu-jin
Park Yong Ha - Kim Sang-hyuk
Park Sol Mi - Oh Che-lin

Tartalom: Joon-sang (Bae Yong Jun) átköltözik egy új középiskolába, hogy megkeresse a biológiai apját. Yu-Jin (Choi Ji Woo) és Sang-hyuk (Park Yong ha) közeli gyerekkori barátok, bár Sang-hyuk több akar lenni egy barátnál, de Yu-Jin csak testvérként látja őt. Együtt utaznak más középiskolai társaikkal, Oh Chelin-nel (Park Sol Mi), Jin-suk-kal (Lee Hye Eun) és Yong-kuk-kal (Ryu Seung Soo), Yu-jin megmenti egy balesetet követően Joon-sang-ot. Közel kerülnek egymáshoz és ő kinyitja hideg szívét. Azonban a körülmények és az események azt diktálják, hogy soha nem lesz szerelmük. Hirtelen eltűnik az életükből.

10 évvel később a régi középiskolás barátok összejönnek megünnepelni Yu-Jin és Sang-hyuk esküvőjét. Yu-Jin-nek, aki mélyen szerelmes volt Joon-sang-ba, még lángol a szíve. De a partin, Oh Chelin új barátja megérkezik, aki úgy tűnik ugyanolyan mint Joon-sang.

Fordította: Kim Hee-Jin (1. rész), Momoka (2-20. rész) Időzítette: rina Átnézte: Mikomi
Attachments
[HimitsuFS] Winter Sonata ep01.srt
Winter Sonata ep01 (hun sub)
(36.95 KiB) Downloaded 1817 times
Last edited by mikomi19 on Fri May 04, 2012 7:22 pm, edited 10 times in total.

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Mon May 24, 2010 11:36 am

Jéé, de jó!
Éppen a napokban emlegettem, milyen kár, hogy az egyik leghíresebb koreai dorama még nincs meg magyarul. És lőn!
Nagy, nagy köszönet érte!

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon May 24, 2010 3:46 pm

Köszönöm nektek, hogy elkezdtétek fordítani ezt a nagyszerű sorozatot !!!!!!!!!!!!
Mindíg csak nézegettem, hogy de jó lenne, ha valaki bevállalná a fordítását.

Sokszorosan köszönöm !

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue May 25, 2010 12:03 am

Nagyon köszönöm, hogy ezt is fordítjátok! Már régóta szerettem volna megismerni a sorozatot, de felírat nélkül nem tudnám élvezni! Millió hála és köszönet érte!!! Elismerésem a munkátokért!! Mégegszer nagyon köszönöm!!! Nagyszerűek vagytok!!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 25, 2010 7:14 am

Omg, omg, omg, de nagyon-nagyon örülök!!!!!!!!!!!!! :w00t: :w00t: A legelső doramám volt, és sokáig a nagy-nagy kedvencem!!! :wub: :wub: Ennek köszönhetem, hogy itt ragadtam az ázsiai sorozatok világában!! De jó, hogy láthatom majd magyarul is!!! :cheers: Köszönöm, köszönöm, köszönöm!!! :clap: :clap: :heart: :clap:

Image
[spoiler]Image
[/spoiler]
Koreában is elég nagy sikere volt, még szobrot is emeltek a szereplőknek :lol de a japánok imádták igazán, és ennek hatására fellendítették a koreai turizmust! :lol Nemrégiben meg anime sorozat is készült belőle. :lol

[spoiler]Image[/spoiler]
A zenéjét is szerezzétek be, főleg, aki szereti a zongorát, mert egyszerűen csodálatos! :wub: Nézzétek el nekem a lelkesedést (képeket) , mert most nagyon boldog vagyok! :D

Mikomi, ha megengeded, nem JoonSangot kell megmenti, hanem pont ő menti meg YuJint. Nem akarok kötözködni! :-) Még egyszer nagyon köszönöm nektek!! :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue May 25, 2010 9:23 am

Hello
Egy újabb romantikus sorozat jujjj ez nagyon jó
nagyon szeretem BYJ annyira aranyos elfogult vagyok :D sok sikert a további részek fordításához és ezerszer is hála amiért lehetövé teszed hogy mi is láthassuk egyszerű "halandók" :D :D :D
Köszi
Üdv

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 25, 2010 9:48 am

Park Min Rin, ezzel nem vagy egyedül!!! :D :wub: Nagyon szeretem őt Winterben is, Legendben is! :-)
Nagyon örülök, hogy a fordítóknak hála még többen megismerhetik! :-)

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Wed May 26, 2010 4:07 pm

Egyik meg lepetés a másik után ! Köszönet a fordításért!!

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed May 26, 2010 4:17 pm

Megnéztem az első részt, nem is egyszer !!!!!!

Nagyon tetszik, már a KEZDÉSE IS NAGYON JÓ!
Na és Bae Yong Jun, a Legend óta az öt nagy kedvencem között van, ez már csak ráadás, hogy még jobban lehessen élvezni ezt a sorozatot., én is elfogult vagyok !

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Wed May 26, 2010 4:59 pm

Na de most tényleg... létezik egyáltalán olyan nő, aki nem lesz elfogult Bae Yong Jun félmosolyától? :roll

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed May 26, 2010 5:32 pm

Riamara wrote:Na de most tényleg... létezik egyáltalán olyan nő, aki nem lesz elfogult Bae Yong Jun félmosolyától? :roll

Nehezen tudom elképzelni! :wub:
Ráadásul kimondottan annyira barátságos, kedves, megnyerő karaktert alakít ebben a sorozatban! Egyszerűen nem lehet nem szeretni.
Az meg, hogy milyen természetesen, milyen szívhez szólóan alakít.... :heart: (akárcsak Choi Ji Woo) A félmosoly csak hab a tortán. :lol Bár senki sem tökéletes.... személy szerint a hajszínét nem tudtam megszokni, sem megbocsátani... :whistling: Ennek ellenére azonnal a szívembe lopta magát, és egyenes út vitt a Legendhez. :heart:

Na de BYJ mellett másik érv a jó történet is! Nem tudom, más hogyan volt vele, de én egyszerűen nem tudtam abbahagyni. Nem történnek világmegrengető dolgok, de olyan fordulatos, érzelmekkel telített és nekem izgalmas volt, hogy minden epizód végén azt éreztem, csak még egy kicsit hadd nézzem tovább... :lol

Annyira örülök, hogy láthatom magyar felirattal! Teljesen adakozó hangulatba jöttem :lol és feltöltöttem a zenéjét. Ide: https://www.yousendit.com/download/dXFV ... SHl4dnc9PQ

Bocsánat, hogy kicsit túlpörgök :lol de nagy kedvencemről van szó.

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed May 26, 2010 7:34 pm

Segítsetek már, hogy angol felírat nélkül honnan tudom letölteni a részeket! Előre is köszönöm!!! :wub:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed May 26, 2010 9:41 pm

Riamara wrote:Na de most tényleg... létezik egyáltalán olyan nő, aki nem lesz elfogult Bae Yong Jun félmosolyától? :roll

Én sem hiszem hogy létezhet olyan nő aki nem gyöngül el bármilyen mozdulatától na és persze attól az édes mosolyától :roll
Gilnis
Nem hiszem hogy túl pörögtél volna :w00t: sokszor én sem bírok magammal ha olyanról van szó akit szeretek akkor mindenkivel meg szeretném osztani minden gondolatomat mert különben a szívem szakadna szét a sok boldogságtól :wub: :wub: :wub: A Wintert még nem láttam a Legendet most nézem tehát engem az "Őrzők"vezettek ide :roll :whistling: :wub:

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Sat May 29, 2010 1:15 pm

gilnis wrote:Omg, omg, omg, de nagyon-nagyon örülök!!!!!!!!!!!!! :w00t: :w00t: A legelső doramám volt, és sokáig a nagy-nagy kedvencem!!! :wub: :wub: Ennek köszönhetem, hogy itt ragadtam az ázsiai sorozatok világában!! De jó, hogy láthatom majd magyarul is!!! :cheers: Köszönöm, köszönöm, köszönöm!!! :clap: :clap: :heart: :clap:

Image
[spoiler]Image
[/spoiler]
Koreában is elég nagy sikere volt, még szobrot is emeltek a szereplőknek :lol de a japánok imádták igazán, és ennek hatására fellendítették a koreai turizmust! :lol Nemrégiben meg anime sorozat is készült belőle. :lol

[spoiler]Image[/spoiler]
A zenéjét is szerezzétek be, főleg, aki szereti a zongorát, mert egyszerűen csodálatos! :wub: Nézzétek el nekem a lelkesedést (képeket) , mert most nagyon boldog vagyok! :D

Mikomi, ha megengeded, nem JoonSangot kell megmenti, hanem pont ő menti meg YuJint. Nem akarok kötözködni! :-) Még egyszer nagyon köszönöm nektek!! :D


Szia!
Köszönöm az észrevételt, nem én fordítottam le a tartalmat, így nem tudtam hogy jó-e vagy sem. Plussz még nem láttam végig a doramat, így nem tudtam hogy mi van benne, de javítom majd. Mégegyszer köszi.

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Sat May 29, 2010 1:17 pm

Köszi mindenkinek, a fordító nevében is.

ilus1, majd nálunk lehet letölteni a felirathoz tartozó videót, csak szórakozott az mf, meg a mu és nem akart felmenni,de ma már töltöm és fel is dobom az oldalamra.

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat May 29, 2010 8:13 pm

Nagyon szépen köszönöm Mikomi19!!! :roll :wub:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Jun 30, 2010 8:08 am

Rossz hír:
http://www.allkpop.com/2010/06/actor-park-yong-ha-commits-suicide-at-age-32
Nagyon nagyon sajnálom és őszinte részvétem a családjának! :cry: Az örök és egyetlen Sanghyukshi <3 [spoiler]Image[/spoiler]

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Thu Jul 01, 2010 11:01 am

Most olvastam el a cikket. Rettenetes és számomra felfoghatatlan, amikor sikeres, körülrajongott fiatal emberek ilyet tesznek magukkal.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Sep 02, 2010 7:44 am

Kedves Mikomi!
Mikorra számíthatunk a következő feliratra?:)
ImageImageImage

User avatar
mademoiselleshilaa
Posts: 22
Joined: Fri Oct 29, 2010 12:45 pm

Postby mademoiselleshilaa » Mon Nov 29, 2010 9:08 pm

Sziasztok!
Én még nem töltöttem le, próbálom a kíváncsiságomat legyőzni, és majd akkor letölteni, amikor több rész felirata is kész lesz :D Szóval majd még később jönni fogok, ígérem :D

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Mon Feb 14, 2011 6:30 pm

Sziasztok!
Tudna valaki nekem abban segíteni hogy honnan tudom letölteni a részeket? Sajnos mindenhol csak olyan verziót találok amire rá van égetve az angol felirat. :cry: Szeretném anyukám kedvéért lefordítani az egészet, hogy ő is meg tudja nézni és élvezhesse ezt a csodálatos történetet.

Köszönöm előre is a segítséget! :wub:

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Mon Feb 21, 2011 8:20 pm

Íme a 2. rész magyarul.

Elnézést kérek mindenkitől az esetleges félrefordításokért.
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.02.srt
(56 KiB) Downloaded 551 times

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Mon Feb 21, 2011 8:26 pm

Váó
Köszi szépen :D

User avatar
mademoiselleshilaa
Posts: 22
Joined: Fri Oct 29, 2010 12:45 pm

Postby mademoiselleshilaa » Mon Feb 21, 2011 8:30 pm

Köszönjük, de én még azért várok pár rész fordítást, hogy elkezdjem :D

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon Feb 21, 2011 9:21 pm

Momoka

Köszi
[spoiler]Jó lenne, ha lenne folytatás, nagyon tetszett, amit eddig láttam.
Az általam letöltött részeken nincs felirat, nagyon régen töltöttem le, azt hiszem az asia team.net oldaláról http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=1055 ezek 700MB-s részek[/spoiler]

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Tue Feb 22, 2011 7:11 pm

Köszi, Szildor, de egyszerűen nem boldogulok az oldallal amit küldtél. A megauploados rész jelszóval védett és nem tudom, hogy hol kéne keresnem. :cry:

Viszont közben megtaláltam a soft-subos verziót a lets-look-on, onnan simán letöltöttem őket, és ha nem gond akkor a feliratokat ahhoz szeretném passzítani. Lehet hogy a két oldal verziója egyébként egy és ugyanaz.
A 3. rész fordítása is kész, csak az időzítés nem tökéletes, azzal kell még egy kicsit szöszölnöm. Ha megvan, felrakom. Köszönöm a türelmeteket! :wub:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Feb 22, 2011 7:42 pm

Momoka

[spoiler]azért mégis elküldöm, mert nagyon jó oldal, sok minden megtalálható, ha már kiismerjük magunkat a rengeteg oldalán
Winter sonáta linkjei a
Descargas Directas részen találhatők
Contrasena(jelszó/) : www.Asia-Team.netezt kell bemásolni a kért jelszóhoz
Hát eléggé különböző méretüek az AsiaTeam 700MB, Lets Look 450MB, Silentregrets 650MB /ez az oldal most nem elérhető, és fenn van a myasiancinema.com oldalán isi tt regisztrálni kell , hogy a linkek láthatók legyenek, ez is egy nagyon jó oldal
, gazdag választékkal[spoiler][/spoiler]

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Wed Feb 23, 2011 7:00 pm

szildor wrote:Momoka

[spoiler]azért mégis elküldöm, mert nagyon jó oldal, sok minden megtalálható, ha már kiismerjük magunkat a rengeteg oldalán
Winter sonáta linkjei a
Descargas Directas részen találhatők
Contrasena(jelszó/) : www.Asia-Team.netezt kell bemásolni a kért jelszóhoz
Hát eléggé különböző méretüek az AsiaTeam 700MB, Lets Look 450MB, Silentregrets 650MB /ez az oldal most nem elérhető, és fenn van a myasiancinema.com oldalán isi tt regisztrálni kell , hogy a linkek láthatók legyenek, ez is egy nagyon jó oldal
, gazdag választékkal[spoiler][/spoiler]


Köszi Szildor!
Sikerült! :cheers:
Összehasonlítottam a kettőt és az én meglátásom szerint egyedül a méretük különbözik, még a minőséget sem mondanám jobbnak vagy rosszabbnak.

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Wed Mar 02, 2011 8:59 pm

Elkészült a 3. rész és javítottam a 2. részt is.
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.02.srt
(45.94 KiB) Downloaded 1087 times
[Momo]Winter.Sonata.03.srt
(35.69 KiB) Downloaded 1126 times

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Mar 02, 2011 9:32 pm

Igazi nagy örömmel tölt el, hogy folytatódik ez a sorozat!!
A legjobb sorozatok között volt számontartva, és akkor még Bae Yong Jun, nagyon várom, hogy láthassam!!!
Köszönöm, hogy felkaroltad!
Sok örömöt és kitartást hozzá!

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Mar 02, 2011 9:44 pm

szildor wrote:Igazi nagy örömmel tölt el, hogy folytatódik ez a sorozat!!
A legjobb sorozatok között volt számontartva, és akkor még Bae Yong Jun, nagyon várom, hogy láthassam!!!
Köszönöm, hogy felkaroltad!
Sok örömöt és kitartást hozzá!

Ehhez csak csatlakozni tudok. Már nagyon várom, hogy megmutathassam anyunak. :D
ImageImageImage

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Thu Mar 03, 2011 6:49 am

Nagyon boldog vagyok hogy fordítjátok ezt a szép sorozatot . Sok sok sikert és kitartást . :thumleft:
Köszönöm ! :wub: :cheers:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Mar 03, 2011 12:59 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt és a 2. rész javított változatát is Igazán hálás vagyok amiért folytatod ezt a sorit hiszen ez egy nagyon jó dorama :D :wub:

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sat Mar 12, 2011 7:20 pm

Kedves Momoka!

Nagy örömet okoztál, hogy felvállaltad ennek a gyönyörű doramának a fordítását.
Remélem nem gondolod meg magad!
Letöltöttem a zenéjét, most is azt hallgatom,
meseszép, nagyon bele lehet szeretni.


Köszönöm :wub: , én is sok sikert és kitartást kívánok hozzá!

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat Mar 12, 2011 10:08 pm

Momoka!
Nagyon ügyes vagy, csak így tovább! Hálás vagyok, amiért folytatod ezt a jobb sorsra érdemes sorozatot. A legelsők között volt, amit láttam, és nagyon tetszett, nyilván sokat lendített a dolgon, hogy még mindig itt vagyok.
Talán ezért is szeretem ennyire. Olyan nosztalgikus hangulatom lesz tőle, magam is csodálkozom rajta.
Úgyhogy türelmesen várom a folytatást, és millió köszönet érte! :clap:

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Sun Mar 13, 2011 5:00 pm

Köszönöm a biztatásokat! Nagyon jól esik. :wub:

Elkészült a 4. rész

Várom a visszajelzéseket. Mivel ez az első alkalom hogy ilyet csinálok, nem igazán érzem még magaménak a dolgot. Ha van bármi észrevétel, javaslat, javítanivaló, kérlek, szóljatok.
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.04.srt
(53.98 KiB) Downloaded 1072 times

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Mar 13, 2011 5:12 pm

Hurrá ez nagyon jóóóóóóóóóóóóóóó ... hálásan köszönöm a 4, részt . :wub: :thumright: :cheers:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Mar 13, 2011 6:15 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt :D

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Sun Mar 13, 2011 6:37 pm

Hol találok felirat nélküli részeket?

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sun Mar 13, 2011 6:49 pm

Bárcsak minden vágyam így teljesülne!

Köszönöm a 4. részt, nagyon jó a fordítás!
A befejezés "vérnyomásnövelő",Chelin gondoskodott róla.
Fáj a szívem Sang-hyuk-ért.

Nagyon várom a következőt!

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sun Mar 13, 2011 6:52 pm


User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sun Mar 13, 2011 6:53 pm


szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Mar 13, 2011 6:56 pm

Momoka

Határtalan örömet okoztál!
Nagyon szeretem ezt a sorozatot - mondom sokszor ismételve .
Köszönöm a 4. rész feliratát.

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Sun Mar 13, 2011 7:08 pm

Köszönöm, hogy fordítod a sorozatot!

Most olvastam utána a fórumba, látom momoka folytatta a sorozatot. :D

Ez jó hír, csak zavaró, hogy a címbe maradt az 1/20. :(

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Sun Mar 13, 2011 8:03 pm

Igen-igen. Én is azt néztem hogy a topik címét sem ártana frissíteni. Van valakinek ötlete hogy az megoldható-e mondjuk egy ujjmozdulattal?

Egyébként itt van még egy link ahol le lehet tölteni a sorozatot:
http://lets-look.com/index.php?/topic/26682-winter-sonata-2002/

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Sun Mar 13, 2011 8:05 pm

Hát annak aki megnyitotta a fórumot csak egy mozdulat. Mikomi egyáltalán nem tud arról, hogy folytatódott a fordítás? Miért nem nyitottál egy új topicot?
Last edited by Ocu on Wed Apr 13, 2011 9:22 am, edited 1 time in total.

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Mon Mar 14, 2011 5:28 am

Köszönöm a segítséget !

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Mon Mar 14, 2011 7:17 am

Ocu wrote:Hát annak aki megnyitotta a fórumot egy új mozdulat. Mikomi egyáltalán nem tud arról, hogy folytatódott a fordítás? Miért nem nyitottál egy új topicot?


Ilyesmire egyáltalán nem gondoltam amikor elkezdtem. Lehet, hogy kellett volna.... :cry:
Már majdnem egy év telt el az első rész felkerülése óta, ezért gondoltam úgy, hogy a folytatás még sokáig váratna magára.
Viszont már írtam neki PM-et. Hátha erre jár és válaszol. :roll

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Wed Mar 16, 2011 7:35 pm

Kész az 5. rész
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.05.srt
(53.04 KiB) Downloaded 1069 times

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Wed Mar 16, 2011 8:06 pm

KÖSZÖNÖM! :cheers:
Abban reménykedtem, hogy talán majd hétvégére felkerül a következő
rész, s erre itt van!! Nagy örömet okoztál, valószínű az már kiderült, hogy
nagyon szeretm ezt a sorozatot. Mégegyszer köszönöm a munkádat! :wub:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Mar 16, 2011 8:28 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5. részt :D

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Mar 16, 2011 8:35 pm

Park Min Rin wrote:Nagyon szépen köszönöm az 5. részt :D

Hello, itt is! :lol

Ezt is nézed már? :) Annyira szeretem ezt a sorozatot. Hiába, az első felejthetetlen. :wub:

Én is szeretném megköszönni a fordítást.
ImageImageImage

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Wed Mar 16, 2011 8:41 pm

Szia Momoka83 !
Hát megleptél ennyire gyorsan fent az 5. rész, hálásan köszönöm köszönöm
További kitartást ennek a fantasztikus sorozatnak a fordításához. :wub: :cheers: :thumleft:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Mar 17, 2011 5:54 pm

gilnis wrote:
Park Min Rin wrote:Nagyon szépen köszönöm az 5. részt :D

Hello, itt is! :lol

Ezt is nézed már? :) Annyira szeretem ezt a sorozatot. Hiába, az első felejthetetlen. :wub:

Én is szeretném megköszönni a fordítást.


Szia Gilnis!
Itt is találkozunk Egyenlőre még nem de nem sokára belekezdek :D Igen az első mindig feledhetetlen :heart:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Mar 17, 2011 8:21 pm

Park Min Rin wrote:Szia Gilnis!
Itt is találkozunk Egyenlőre még nem de nem sokára belekezdek :D Igen az első mindig feledhetetlen :heart:

Én a sorozatra gondoltam, te mire? :P Vagy inkább kire? :D
ImageImageImage

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Mar 17, 2011 8:58 pm

Ugyanarra amire Te bár nekem az én drága Bae Yong Joom az első (de nem az egyetlen :sweat: ) hmmm pedig általában hűséges vagyok :whistling:
Last edited by Park Min Rin on Sat Mar 19, 2011 6:21 pm, edited 1 time in total.

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sat Mar 19, 2011 5:43 pm

Juj most vettem észre, hogy van folytatás is:) Millió köszönet érte: :wub: :wub: :cheers: :cheers:

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Sat Mar 19, 2011 6:00 pm

Én is csatlakozni szeretnék azokhoz, akik nagyon hálásak a fordítás folytatásáért. :cheers:
Köszönöm szépen!

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat Mar 19, 2011 10:10 pm

Momoka!
Nagyon szépen haladsz, nagyon köszönöm! Csak így tovább! :thumright:

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Tue Mar 22, 2011 6:16 pm

Nem is vettem észre, hogy folytatódott ez a sorozat, de nagyon vártam rá és nagyon szépen köszönöm, gyorsan le is töltöm a részeket.
üdv. Gabi :cheers: :cheers: :cheers: :wub: :wub: :wub:

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Fri Mar 25, 2011 9:13 pm

Helló mindenki!
Ma kaptam egy sms-t, miszerint valaki postolja az új Winter Sonata részeket. Kicsit meglepődtem mivel a fordítom nem tud belépni hozzám, és nem is jelezte hogy kész lenne és majd feltehessem. Feljövök és lám valaki tovább folytatta, aki nem a Himitsu FS tagja. Egy kicsit rosszul esett hogy nem jelezte nekem először a dolgot csak utána, hogy felrakot 1-2 részt.
Küldök neki egy PM-et, hogy mi legyen, és majd meglátom a dolgok ezen fordulását. Remélem a többi fordításainknál nem lesz ilyen mint ez.

Mikomi

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Sat Mar 26, 2011 9:07 pm

Szép estét Mindenkinek!

Elkészült a felirat a 6. részhez. A közepén az időzítés egy 5-10 percre elcsúszott, kérlek nézzétek el nekem, szerintem annyira nem vészes hogy élvezhetetlen legyen és utána visszabillen a helyére. Nem volt már lelkierőm az újraidőzítéshez.

Közben sikerült Mikomival megbeszélnünk a fordítás dolgát. Annyi biztos hogy a folytatáshoz is fogtok találni feliratot és mint láthatjátok a topik címe is frissítve lett! :cheers:

Köszönjük Mikomi!
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.06.srt
(47.33 KiB) Downloaded 1065 times

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Mar 26, 2011 9:28 pm

Nagyom szépen köszönöm a 6. részt :D

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Mar 26, 2011 10:20 pm

Örülök, hogy rendeződtek a dolgok, és tovább élvezhetjük a feliratokat a sorozathoz.
Köszönöm a 6. részt

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Mar 27, 2011 12:41 am

Momoka!
Nagyon szépen köszönöm a 6. rész fordítását!!! Minden elismerésem a remek munkádért!!! Nagyon hálás vagyok, hogy fordítod ezt a sorozatot!!! Köszönöm a nagyszerű munkádat!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sun Mar 27, 2011 6:26 am

Köszönöm az újabb részt! :cheers: :cheers: Csak így tovább!!!

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Mar 27, 2011 7:21 am

Momoka hát egy nagy kő esett le a szívemről , már megijedtem hogy abba marad a fordítás , nagyon boldog vagyok hogy folytatjátok .
Hálásan köszönöm a 6. részt. :wub: :salut: :notworthy:

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sun Mar 27, 2011 3:05 pm

Köszönöm a 6. részt.
Nagyon jó , hogy meg tudtátok beszélni, s sokunk örömére folytatjátok. :cheers:

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Tue Mar 29, 2011 5:10 am

Köszönöm a 6. részt, nagyon örülök, hogy tovább fordítod.
üdv. Gabi :wub: :wub: :wub:

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Sun Apr 03, 2011 10:00 am

Sziasztok!

Itt a következő felirat. Szám szerint a 7. részhez.
Az események kezdenek felgyorsulni, és bevallom ez volt az első rész, ahol már egy könnycseppet el is morzsoltam a fordítás alatt. :wub:

Mindenkinek jó szórakozást hozzá! Reményeim szerint a következő rész ugyanígy jövő hét végére várható.
Attachments
[Momo]Winter.Sonata.07.srt
(38.7 KiB) Downloaded 1042 times

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sun Apr 03, 2011 10:04 am

köszönöm az újabb részt! Örülök, hogy ilyen gyorsan tudsz vele haladni :lol :lol :lol :cheers:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Apr 03, 2011 10:07 am

Nagyon köszönöm az újabb részt :D

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Sun Apr 03, 2011 10:16 am

Folytatod? De jó!!!! Köszönöm!!!!!!!!!!

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Apr 03, 2011 10:42 am

Annyira örülök, hogy ennek a sorozatnak is lesz magyar felirata. Nem győzöm hangsúlyozni! :)
Úgy emlékszem, hogy a sok közül nagyon kedves részeim voltak a hatos-hetes epizódokban. Kismilliószor újranéztem például, amikor [spoiler]a kedves építészünk megtudja, hogy Joon Sang meghalt, és rádöbben, hogy félreismerte a csajt. :) Imádom azt a jelenetet. :heart:[/spoiler]
ImageImageImage

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Sun Apr 03, 2011 1:17 pm

Köszönöm a 7. részt is!:wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests