Pro Golfer Hana [Eng Subs] (Eps 1-6) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Pro Golfer Hana [Eng Subs] (Eps 1-6) [DROPPED]

Postby Dramaniac Fansub » Sun May 23, 2010 12:47 am

Episode 6 is now available! (see below):

- Jasmine

Credits:
Episode 1, Credits:
Translator: Tango
Timer: SouthsideIrish
Editor: Jasminech
QC: SouthsideIrish
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 1.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.

Episode 2, Credits:
Translator: tango
Timers: SouthsideIrish & jasminech
Editor: jasminech
QC: SouthsideIrish
K-Translator: Seri
Romaji Lyrics: Angel Evil
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 2.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.

Episode 3, Credits:
Translator: tango
Timers: SouthsideIrish & jasminech
Editor: jasminech
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 3.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.

Episode 4, Credits:
Translator: tango
Timers: SouthsideIrish & jasminech
Editor: jasminech
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 4.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.

Episode 5, Credits:
Translator: tango
Timers: SouthsideIrish & jasminech
Editor: jasminech
K-Translator: Seri
Romaji Lyrics: Angel Evil
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 5.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.

Episode 6, Credits:
Translator: tango
Timers: SouthsideIrish & jasminech
Editor (& karoke re-timing): jasminech
K-Translator: Seri
Romaji Lyrics: Angel Evil
Special thanks to chiisana_tantei for providing the RAWs for episode 6.
Special thanks to qop123 for providing Japanese subs.
Attachments
Pro-golfer Hana ep06 (1280x720 H264).srt
(39.24 KiB) Downloaded 1111 times
Pro-golfer Hana ep05 (1280x720 H264).srt
(41.06 KiB) Downloaded 1154 times
Pro-golfer Hana ep04 (1280x720 H264).srt
(36.41 KiB) Downloaded 1235 times
Pro-golfer Hana ep03 (1280x720 H264).srt
(33.57 KiB) Downloaded 1382 times
Pro-golfer Hana ep02 (1280x720 H264)(2).v2.ass
(52.5 KiB) Downloaded 930 times
Pro-golfer Hana ep02 (1280x720 H264)(2).v2.srt
(40.38 KiB) Downloaded 1392 times
[drama] Pro golfer HANA (Ep 1) (704x396 DivX6.8.4).ass
(41.05 KiB) Downloaded 1185 times
[drama] Pro golfer HANA (Ep 1) (704x396 DivX6.8.4).srt
(32.97 KiB) Downloaded 1928 times
Last edited by Dramaniac Fansub on Wed Jan 05, 2011 4:03 pm, edited 20 times in total.

User avatar
y4y4h
Posts: 13
Joined: Thu Jan 15, 2009 4:15 pm

Postby y4y4h » Sun May 23, 2010 2:50 am

thank you
n waiting for next episodes.. :-)

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun May 23, 2010 8:48 am

Thank You ~! Was waiting for this :-)

Salyu ? Love her song Halfway :-)

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Sun May 23, 2010 9:34 am

thank you so much
I was waiting for this
Love the main actress

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun May 23, 2010 10:40 am

Thank you for the sub.

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun May 23, 2010 2:12 pm

Thank you for ep 1.. you really help me a lot ^^

:)

1aco
Posts: 50
Joined: Tue Apr 03, 2007 10:14 am
Location: Denmark

Postby 1aco » Sun May 23, 2010 7:51 pm

I dont see any links for ep 1

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Mon May 24, 2010 9:20 pm

Subs fixed and back up/

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Mon May 24, 2010 9:59 pm

well for the people that like the song here are a karaoke sample of the ED song ^^. http://www.megaupload.com/?d=YPDN2CP0 , later I will upload the finish version with the translation.

dramaniacfansub thank for the eng subs :cheers:

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Mon May 24, 2010 10:36 pm

does this sub work with the 720p?

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Tue May 25, 2010 12:50 am

Knight kay wrote:well for the people that like the song here are a karaoke sample of the ED song ^^. http://www.megaupload.com/?d=YPDN2CP0 , later I will upload the finish version with the translation.

dramaniacfansub thank for the eng subs :cheers:


If you let us use the translation then we will add it to our subs, and update them.

Doff wrote:does this sub work with the 720p?


Yes, I used it for the timing.

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Tue May 25, 2010 6:11 am

Thank you!

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Tue May 25, 2010 7:53 am

THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HARD WORK!!!!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue May 25, 2010 8:37 pm

wow finally this series gets translate!! I was waiting for that ^_^

Keep up the good work!

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed May 26, 2010 2:21 pm

recca_cool wrote:wow finally this series gets translate!! I was waiting for that ^_^

Keep up the good work!


We are a small group, and I just had to go o Japan to see Salyu and AKB48, so most work stops. Oh, and if anyone thinks they can edit, or is really good with English then send me a PM, because our editor is trying to do three dorama's atm, so we could use some help with Mukashi no Otoko, and all future series, cause a good editor is hard to find.

Oh, and editor is busy with uni finals, so ep 2 is not done yet.

So, PM me if seriously interested in working for us as an editor.

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Thu May 27, 2010 3:01 am

SouthsideIrish wrote:
Knight kay wrote:well for the people that like the song here are a karaoke sample of the ED song ^^. http://www.megaupload.com/?d=YPDN2CP0 , later I will upload the finish version with the translation.

dramaniacfansub thank for the eng subs :cheers:


If you let us use the translation then we will add it to our subs, and update them.

Doff wrote:does this sub work with the 720p?


Yes, I used it for the timing.



Okey I send you, please if you can send me your mail for a PM :salut:

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu May 27, 2010 7:25 am

Thank you for the subs, and I also sent you a PM.

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Tue Jun 08, 2010 8:58 pm

love the synapsis and really love the main actress
thank you so much for translating this drama
ganbatte ne

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Tue Jun 08, 2010 9:41 pm

New episode out tonight. Just trying to finish up the translator notes.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Wed Jun 09, 2010 5:14 am

I registered just to say thanks to all of you for this project. :)

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed Jun 09, 2010 1:54 pm

Just wanted to let you know that I am now adding QC notes to explain the golf terms that people may not understand. Script is done, but there are some signs at the end that need translation, so sending back to the translator for spot translation.

After watching the script I was pretty amazed at the job our editor did, so I want this to be perfect so all of you may have to wait 12 hours more, but if the script is finished tonight I will release it, even if it is after celebrating the Blackhawks winning of Lord Stanley's cup. Also I will release revisions of all the subs once I have the translation of the May J song.

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Wed Jun 09, 2010 5:25 pm

Thanks for the subs! ...And thumbs up for the game! :D

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed Jun 09, 2010 8:00 pm

Episode 2 is up,

Oh, and try to use the .ass as there are a lot of notes and signs and the .srt will likely be unreadable, so please do not complain if it is.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Jun 09, 2010 8:24 pm

Thanks for the subs for episode 2.

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Wed Jun 09, 2010 8:45 pm

Thanks for subbing this. =)
\0/7

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Wed Jun 09, 2010 10:45 pm

Thanks for Ep02 :-)

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Thu Jun 10, 2010 4:23 am

Thanks a lot for the new episode and suggestions too, I didn't know there was any difference between these formats.

EDIT: Excellent work! I wonder how do you get all the information added as notes...

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Fri Jun 11, 2010 2:53 pm

thank for ep 2..

:)

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Fri Jun 11, 2010 3:30 pm

Carlx wrote:Thanks a lot for the new episode and suggestions too, I didn't know there was any difference between these formats.

EDIT: Excellent work! I wonder how do you get all the information added as notes...


Depends on the note. T/L note is Translator Note. Tango our translator is native Japanese, and I know she does read manga and watch anime so I am sure she know a lot of it, or uses google to look it up. And I will add information on golf when I think it is needed, such as when Hana says that the pin is at the back.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Fri Jun 11, 2010 6:58 pm

Now I understand, there were so many specific details, such as information about japanese golf players and manga quotes that surprised me.
By the way, that information about golf stuff (the one with "the pin at the back") is exactly the one and only I couldn't understand. But that's because I'm not used to this sport and what's more, I'm not a native English speaker...

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Fri Jun 11, 2010 7:28 pm

Plus there are the signs for the golf lessons at the end and we are waiting for the translation for the May J song, which I don't think came out until this week, so I will have to time the song.

Oh, and did you understand my explanation? Or should I have added a note for green?

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Fri Jun 11, 2010 9:20 pm

SouthsideIrish wrote:Plus there are the signs for the golf lessons at the end and we are waiting for the translation for the May J song, which I don't think came out until this week, so I will have to time the song.

Oh, and did you understand my explanation? Or should I have added a note for green?


Sorry for me delay, exams week ^^! , tonight I send you the trans with the kara sample ^^

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Fri Jun 11, 2010 9:44 pm

No problem. We are so busy with two dorama's, and soon to be three, so I have so much to do.

Anyone want to learn how to time?

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Sat Jun 12, 2010 10:35 pm

thank you so much for subbing this!!! <33

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Fri Jun 18, 2010 4:40 am

SouthsideIrish wrote:Plus there are the signs for the golf lessons at the end and we are waiting for the translation for the May J song, which I don't think came out until this week, so I will have to time the song.

Oh, and did you understand my explanation? Or should I have added a note for green?


I hadn't realized this was for me. :O
Don't worry, it's an excellent job as it is. The problem was just me and my lack of knowledge about golf issues.

By the way, I'm anxiously waiting for next episode!

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Fri Jun 18, 2010 1:46 pm

Well, 3 and 4 are translated and 5 is being translated and I am timing 6, and I have raws for 8 and 9, but we have a lack of editors. One is out for personal reason and we just added to more, but it is World Cup season so I guess that might be causing a slow down.

We will keep timing and translating because we want to get most of this done be our summer project Hotaru no Hikari 2 starts, although we do have a new translator for that, but since I am the only timer I really don't want to be doing two or three projects at the same time.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Sat Jun 19, 2010 3:45 pm

I'd like to help, but my knowledge of Japanese is veeery basic. I mean, I guess this must be neccesary for timing; am I wrong?

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Sat Jun 19, 2010 4:56 pm

It can help but not really necessary, although a basic knowledge helps, because you time the audio, and you see the wave form. If I am not sure if the kanji matches what I am hearing then I will just convert the Kanji to Romaji and then I know if I am correct. Oh, did I mention that we have the Japanese CC script? So, we are just fixing it.

I have only had to time to specials without having the script. If you want to try it then PM me, and please give me an email address some be, a translator, wanted to join us, but it seems she does not read her PMs.

nujusan
Posts: 5
Joined: Tue Dec 09, 2008 4:49 am
Contact:

Postby nujusan » Mon Jun 28, 2010 1:20 am

I would love to help. I have sent you two pm's but no response. let me know about the timng or editing.

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Thu Jul 01, 2010 8:13 pm

Just added revised subs for episode 2, Sterepony song at the end is subbed. Thanks to Seri and Angel Evil for providing the translation and romaji lyrics. Translation is moving right along, on episode 7, but the editing is going slow. I am hoping to get another two or three episode translated in the next week, and I am going to throw our two new editors at editing them.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Thu Jul 29, 2010 3:28 am

SouthsideIrish, is this project temporarily suspended?
I've read your team's native translator was ill, I hope he/she gets better soon.
Anyway, I want you to know I really appreciate your effort and enjoy your work, whatever the answer may be. :-)

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Thu Jul 29, 2010 4:09 am

Carlx wrote:SouthsideIrish, is this project temporarily suspended?
I've read your team's native translator was ill, I hope he/she gets better soon.
Anyway, I want you to know I really appreciate your effort and enjoy your work, whatever the answer may be. :-)


She is back to the point of being able to spot translate, but not to the point of translating. She will work on these when she can, and I am still hoping to find someone to finish this, sooner rather that later.

But rest assured we will finish it.

User avatar
am00339
Posts: 1766
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Aug 03, 2010 7:37 pm

ありがとうございます!

kernelPANIC
Posts: 3
Joined: Sat Nov 21, 2009 3:40 pm

Postby kernelPANIC » Tue Aug 17, 2010 9:14 pm

Thank you so much for subbing this series.

The effort is greatly appreciated.

Keep up the great job.

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Tue Sep 28, 2010 7:08 pm

Sorry for the wait!

Episode 3 is now available from the first post (in .srt only).

A couple of notes for this episode (a bit of trivia, I guess):
At 12:44, there is a reference to Shimura Ken. As stated, he is a Japanese comedian. He is well-known for saying 大丈夫だぁ (daijyoubu daa~), and Riko copies his way of saying it here.

At 14:01, the guy who explains what intentional slice is says "Kato! Matsuura! Haire!". I can only assume this is a reference to various Japanese people who have something to do with golf. If I'm not mistaken, Matsuura refers to Matsuura Aya who was part of Ayaya Golf (an act on TV).

Lastly, around 22:47, Daigo talks about Ishida Junichi and his new partner - Higashio Riko. It should be noted that Higashio Riko is a famous Japanese golfer.
EDIT: And ah! Forgot to mention that Ishida Junichi is known as a playboy around Japan. His marriage to Higashio Riko is his third marriage. This explains his motto.

And so, please enjoy Episode 3! Hoping to get Episode 4 out by the end of this week.

- Jasmine
Last edited by Dramaniac Fansub on Wed Sep 29, 2010 2:47 am, edited 1 time in total.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Sep 28, 2010 9:24 pm

Thanks for the subs for episode 3.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Wed Sep 29, 2010 4:54 am

Thanks a lot! It's worth the wait.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Sep 29, 2010 11:35 am

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
archive18
Posts: 152
Joined: Sat Sep 15, 2007 5:38 pm
Location: God's Country :)

Postby archive18 » Wed Sep 29, 2010 1:14 pm

Many thanks for your hard work subbing this series. :salut: :salut: :salut:
I am currently watching:
Image
Korean Dramas: None at the moment.
Japanese Dramas: Miss Pilot

mannie511
Posts: 49
Joined: Mon Dec 11, 2006 1:05 am
Location: Canada

Postby mannie511 » Fri Oct 01, 2010 1:02 am

Thanks for ep 3. and continuing to sub this drama!

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Tue Oct 05, 2010 12:51 pm

Quick update: Both episodes 4 and 5 are being worked on simultaneously and will both be released around Friday/this weekend :)

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Tue Oct 05, 2010 4:13 pm

Great. :)

By the way, I have a question: I could never watch an .ass subtitle properly, the 'karaoke' or additional information appears in the same position as the standard text. Do I need to install any specific software?

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Wed Oct 27, 2010 11:28 am

Thank you for taking on this project. Just stumbled across this drama series while I was visiting your site. btw thanks for the update. I like your eloquent way you interpret the Japanese language. :wub: :mrgreen:

fantagirl
Posts: 11
Joined: Thu Oct 28, 2010 9:07 am

Postby fantagirl » Thu Oct 28, 2010 9:09 am

thanks! i love golf so i enjoy watching this drama
hope you continue on with the whole series :D

fantagirl
Posts: 11
Joined: Thu Oct 28, 2010 9:07 am

Postby fantagirl » Sat Nov 13, 2010 3:12 pm

any updates? =(

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Sun Nov 14, 2010 12:24 am

Same here. The wait is too long! :(

blue_scholar
Posts: 16
Joined: Fri Aug 20, 2010 6:11 pm

Postby blue_scholar » Wed Nov 24, 2010 4:47 pm

Great show, great fansub
but I guess its safe to say this will never be completed.
*sigh*
What a shame.

I hope I'm dead wrong about that though.

fantagirl
Posts: 11
Joined: Thu Oct 28, 2010 9:07 am

Postby fantagirl » Fri Nov 26, 2010 9:16 am

would've loved to finish this drama as i love golf :(

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sun Nov 28, 2010 9:52 pm

Hope this project is still a :thumright:
Looking forward to more.

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Fri Dec 03, 2010 7:53 am

Hi everyone, sorry for the VERY late reply! I've been away in Japan for the last 3 weeks, and had final exams the few weeks before that.

I had episodes 4 & 5 ready to go, but ended up losing all my work because of a computer problem. And then I didn't really have much will to re-edit them. Now that my exams are over and I have free time I'll get them out ASAP and will get to work on the other episodes too.

So, long story short, expect the next couple of episodes out v.v.v.v.v. soon. I am very sorry about the wait.

- Jasmine

blue_scholar
Posts: 16
Joined: Fri Aug 20, 2010 6:11 pm

Postby blue_scholar » Fri Dec 03, 2010 9:05 am

Top notch! :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Dec 03, 2010 11:42 am

Thank you, for the info.
I hope, you did well with the exams.

fantagirl
Posts: 11
Joined: Thu Oct 28, 2010 9:07 am

Postby fantagirl » Fri Dec 03, 2010 4:47 pm

that is excellent news! thanks for the update! i was really hoping this project wasn't dropped! :D
take your time, so long as it's not dropped! :P

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Fri Dec 03, 2010 8:24 pm

Hope you had a nice time in Nihon. :thumright: This time of year is really nice.

Thanks for the updates. Will be looking forward to the release.

blanc
Posts: 2
Joined: Sat Dec 11, 2010 6:14 pm

Postby blanc » Sat Dec 11, 2010 6:18 pm

Thank you so much for subbing this series! You've done a great job so far and I'm looking forward to your new subs :D

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Mon Dec 13, 2010 5:37 pm

Episode 4 has been released.

Sorry for the long delays, I'm halfway through editing Episode 5 too - it'll be up by the end of this week.

Enjoy!

- Jasmine.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Dec 13, 2010 7:24 pm

Thank you for subs for another episode.

fantagirl
Posts: 11
Joined: Thu Oct 28, 2010 9:07 am

Postby fantagirl » Tue Dec 14, 2010 1:57 am

oh my gosh!! thank you so much for the new episode :D

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Dec 14, 2010 1:58 am

Thanks for episode 4.

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Tue Dec 14, 2010 7:29 am

Thanks a lot Jasmine. Thanks again!

blue_scholar
Posts: 16
Joined: Fri Aug 20, 2010 6:11 pm

Postby blue_scholar » Tue Dec 14, 2010 10:16 am

Excellent. I thank you and the team very much.
So Happy. :D

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Mon Dec 20, 2010 11:57 am

Hi everyone, sorry for the delay, family things've been really hectic as it's near Christmas. I'm down to the last 100 lines and expect to have this done within the next 48 hours.

(Episode 5 will have the karaoke/lyrics for the ending song too!)
Last edited by Dramaniac Fansub on Wed Dec 22, 2010 2:31 pm, edited 1 time in total.

dheophe
Posts: 146
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Tue Dec 21, 2010 1:55 pm

Thanks for the update. Love this funny series :lol

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Wed Dec 22, 2010 3:39 pm

Episode 5 is out! Look forward to a Pro Golfer christmas present in the next couple of days too ;)

Oyasumi, minna!

- Jasmine

Carlx
Posts: 16
Joined: Wed Jun 09, 2010 5:11 am

Postby Carlx » Wed Dec 22, 2010 4:48 pm

Thanks Jasmine, and I'll be waiting for the christmas present :)

I can't find the link for episode 5, but only the first 4 episodes. Maybe I should clean my cookies, considering that it may be my own problem.

No, it's not there. I tried with different browsers. Please, check that.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: drivin98, Lacajun41 and 21 guests