ToGetHer [Russian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lita Zorro
Posts: 141
Joined: Thu Jan 17, 2008 8:20 pm
Location: Russia, Moscow

ToGetHer [Russian Subs] (Complete)

Postby Lita Zorro » Sun May 16, 2010 11:52 pm

Палата 666 представляет:

ToGetHer / Любовь под одной крышей/ 愛就宅一起 / Ai Jiu Zhai Yi Qi

Image

Другое название: Superstar Express
Год выпуска: 2009
Жанр: романтика, комедия
Кол-во серий: 12
Режиссер: Lin Zi Ping/ Линь Цзы Пин
Сеть вещания: CTV / GTV
Опенинг: Yue Lai Yue Ai (越來越愛) Loving More and More by Fahrenheit
Эндинг: Mo Mo (默默) Silently by Fahrenheit

В ролях:
Чэнь Момо/Chen Mo Mo - Rainie Yang (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Мисс "Жди беды")
Марс (Чжуан Дзюнь Нань)/ Zhuang Jun Nan - Jiro Wang (К.П.О., Семейка Х, ИСВАК, ИСВАК2, Хана Кими, Жареный рис)
Вэй Дзя Сэнь/Wei Jia Sen - George Hu (Семейка Х, Романтичная принцесса, K.O.3an Guo)
Чэнь Чучу/Chen Chu Chu - Linda Liao (The Hospital, Ying Ye 3 Jia 1)
И Чжи/Yi Zhi - Jin Qin
Тони/Tony - Bao Wei Ming
Бэн/Ben - Wang Jian Long (The Pawnshop No. 8, Justice for Love)
Янь Ши Цзя/Yan Shi Jia - Tiffany Xu (ИСВАК, ИСВАК2, Story of Time)
и др.

Описание
Смотрим мы с вами айдол-дорамы, тихо пуская слюну, и думаем - ну ведь какие там все прекрасные, эти звезды и звездочки. Так бы и... Что? И мы начинаем рыть носом землю, вязать шарфы, плавить зеркала, порождать маленькие вселенные и большие глупости в своей любви и тяге оставить крохотный след на пути сих величин.
А представляете, есть на свете люди, которым на этих айдолов... ну скажем так, совершенно неинтересно. У них есть манга, рисованные принцы, которые и молчат и головой согласно на всё кивают. Каждому своя трава - в мире картонного принца, наверное, тоже есть своя прелесть. Мо Мо - известная домоседка, тихая, необщительная и на редкость неэмоциональная девочка и в довершении всего агорафоб (присутствие внешнего мира в этом измерении ее жутко тяготит) никогда и думать не думала, что однажды под ее крышу упадет звезда. Только не с неба, а чутка пониже, со сцены.
Звезда обладает на редкость дурным и капризным характером, делает губки уточкой, укладку на три часа, и очень, ОЧЕНЬ стремительно теряет популярность (я бы сама об забор с таким раскладом приложилась). Носит имя звезда самое что ни на есть звездатое - Марс. И имеет несчастье поступить "доучиваться" в один с Мо Мо колледж, а потом и снимать комнату в ее доме. Хотя этим фактам рады до безумия все вокруг, кроме самой Домоседки, чей безмятежный покой таким бесцеремонным образом потревожен.
Еще у Мо Мо есть своеобразный друг, Цзя Сэнь, искусный пловец на разные дистанции с интеллектом восьмилетнего ребенка, но от этого с не менее добрым сердцем и баночкой чупа-чупсов; старшая сестрица Чу Чу с синдромом шопоголика и телефоноголика; группа девочек-фанаток Марса, старательно отравляющая жизнь нашей героине помимо Марса и сестрицы. Одним словом, шоу должно продолжаться, господа.
И оно продолжается.

Большое спасибо Billasub за предоставленные английские субтитры

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Над переводом работали:

Координатор проекта: Shellise
QC: Лита
Перевод: Лита, Shellise
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор: Мария Карела
Attachments
ToGetHer episodes 7-12 [PALATA666].rar
(167.06 KiB) Downloaded 261 times
ToGetHer episodes 1-6 [PALATA666].rar
(166.49 KiB) Downloaded 282 times

venuz
Posts: 3
Joined: Sat May 30, 2015 6:12 am

Re: ToGetHer [Russian Subs] (Complete)

Postby venuz » Sat May 30, 2015 6:40 am

Where I can find the English Subs please?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ziza_prvni and 18 guests