Zettai Reido [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Zettai Reido [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Tue May 11, 2010 5:40 am

http://wiki.d-addicts.com/Zettai_Reido - DramaWiki Zettai Reido
http://wwwz.fujitv.co.jp/C-273/index.html - Official Japanese Site

Image

Zettai Reido Subs:

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

I will be putting updates of current status of subtitles on my page on the FansubWiki and Twitter. http://fansub.d-addicts.com/Rollins and http://twitter.com/rollinsfansubs

I'm currently accepting donations, but donations are completely voluntary! The subtitles will always be free but feel free to donate if you'd like: Donate to Rollins Fansubs

Rules to follow:
These subtitles are not to be used for commercial purposes!
These subtitles are not meant to be streamed online! Please do not add them to Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any other streaming video site.

Please notify me if you intend to post these soft subs for distribution elsewhere.
Please notify me if you intend to use these soft subs for translation into another language.

Thanks!
Thanks to qop123 for timing!

Thanks to furransu and leesja for QCing!

Episode list:
Episode 1: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 2: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 3: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 4: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 5: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 6: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 7: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 8: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 9: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 10: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 11: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here

(You may need to change subtitle file names to match the copy you downloaded)

Translator Notes
I don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Attachments
Zettai Reido ep01 (1280x720 XviD).srt
Subs for Episode 1 (SRT version) - Works for both versions, change file name as needed
(140.05 KiB) Downloaded 5952 times
Zettai Reido ep01 (1280x720 XviD).ass
Subs for Episode 1 (ASS version) - Works for both versions, change file name as needed
(78.66 KiB) Downloaded 6125 times
Last edited by Rollins on Mon Dec 20, 2010 9:30 pm, edited 12 times in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue May 11, 2010 6:12 am

omg! Thank you! This is turning out to be a great season. :)

User avatar
kawaiiruna
Posts: 166
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:18 am

Postby kawaiiruna » Tue May 11, 2010 6:40 am

arigatouuuuuuuuuu rollins san..i'm waiting for this one :)

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue May 11, 2010 9:52 am

Rollins, I'm so grateful you chose to sub this series. Thank you very much for your efforts!

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Tue May 11, 2010 10:00 am

thank you :cheers:

User avatar
Spikiegirl
Posts: 77
Joined: Fri Jun 03, 2005 11:30 am
Location: France
Contact:

Postby Spikiegirl » Tue May 11, 2010 10:25 am

Thank you so much ^__^

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Tue May 11, 2010 11:02 am

Thanks for all of your hard work! Can't wait to watch this.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Tue May 11, 2010 11:17 am

Thank you! :)
\0/7

User avatar
lenrasoon
Posts: 676
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue May 11, 2010 12:37 pm

thank you!! ^_^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue May 11, 2010 2:43 pm

The subs are working with the (704x396 XviD) version as well ^^
Thanks for your hard work!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue May 11, 2010 3:46 pm

Thanks very much, Rollins, as usual, I really appreciate your dedication :)

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 11, 2010 4:05 pm

Awesome, Rollins. Love your subtites.

Thank you for subbing this series.

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Tue May 11, 2010 4:53 pm

Thx Rollins :salut: Your work is always top notch.

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue May 11, 2010 6:04 pm

Thanks.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
AzumiCHAN
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 10:25 pm
Location: Poland

Postby AzumiCHAN » Tue May 11, 2010 6:15 pm

Thank You very much :cheers:

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue May 11, 2010 6:16 pm

Thanks so very much, looking forward to the rest :)

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Tue May 11, 2010 6:17 pm

Thank you for picking this up. I always appreciate the work you do to sub Aya's dramas

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Tue May 11, 2010 9:11 pm

Made my day? Yes!
I've been waiting for this... thank you so much! :)

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Tue May 11, 2010 10:16 pm

Arigatou!

ichigo_no_powder
Posts: 28
Joined: Tue Jul 26, 2005 6:04 am

Postby ichigo_no_powder » Wed May 12, 2010 1:36 am

yay i was beginning to think that nobody would sub this drama. thank you!

User avatar
archive18
Posts: 152
Joined: Sat Sep 15, 2007 5:38 pm
Location: God's Country :)

Postby archive18 » Wed May 12, 2010 8:16 am

Rollins you are my GOD :D

:salut: :salut: Many Many thanks for subbing this :cheers: :cheers: :cheers:
I am currently watching:
Image
Korean Dramas: None at the moment.
Japanese Dramas: Miss Pilot

kamchii
Posts: 11
Joined: Sun Oct 04, 2009 10:58 am

Postby kamchii » Wed May 12, 2010 10:52 am

Thank you very much! I've been waiting for the translations! Really, really thank you! =D Please keep it up! =D

cfh
Posts: 121
Joined: Sun May 01, 2005 4:25 am

Postby cfh » Wed May 12, 2010 11:35 am

thank you very much

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed May 12, 2010 2:57 pm

yay Rollins! thanks ^_^

Izumi-chan, here I come!!

teody90
Posts: 9
Joined: Tue Feb 23, 2010 9:04 pm
Location: Manila, Philippines

Postby teody90 » Wed May 12, 2010 6:35 pm

Thanks Rollins I've been waiting for this :cheers: Keep it up!

mannie511
Posts: 49
Joined: Mon Dec 11, 2006 1:05 am
Location: Canada

Postby mannie511 » Wed May 12, 2010 10:48 pm

awesome!
thanks for your hard work...

off to watch it again with English subs...

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Thu May 13, 2010 4:45 pm

thanks !!!! °O°
Image

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu May 13, 2010 5:27 pm

Many thanks for this. Great work.

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu May 13, 2010 5:37 pm

hey
thanks to you i'm gonna try this drama !
Last time i saw ueto Aya was in konkatsu :wub:

Thanks :thumleft:
Image

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat May 15, 2010 12:02 am

tHANK U.

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sat May 15, 2010 12:53 am

thnaks for ep 1 ^^.. I'm glad you subbing this series Rollins

:)

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Sat May 15, 2010 3:16 am

finally I have time to watch!
Thank you so much for subbing this ♥

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat May 15, 2010 4:53 pm

Subs for episode 2 are up!

Unfortunately, I will be going to Japan (today actually!) for 2 weeks so I will be most likely unable to continue subbing during this period. Thanks for your patience this whole season, it's been a little tough to get back into the subbing game. Hope to be back in full force in June!
Attachments
Zettai Reido ep02 (1280x720 XviD).srt
Subs for Episode 2 (SRT version) - Works for both versions, change file name as needed
(52.12 KiB) Downloaded 3755 times
Zettai Reido ep02 (1280x720 XviD).ass
Subs for Episode 2 (ASS version) - Works for both versions, change file name as needed
(66.97 KiB) Downloaded 3875 times

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 15, 2010 5:04 pm

Wow man, enjoy Japan!!

Thanks for the gift before you depart, and will be looking forward to your return :D

I'll go watch episode 2 right now!

Ayisha
Posts: 31
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:46 am

Postby Ayisha » Sun May 16, 2010 2:10 am

Thank you for ep. 2 subs. :-) I hope you have a fun trip in Japan. :-)

User avatar
kawaiiruna
Posts: 166
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:18 am

Postby kawaiiruna » Sun May 16, 2010 11:08 am

arigatouuuuu rollins san for english sub epsd 2...i always wait for this one :cheers: :cheers:
& have a nice trip in japan.. :-)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun May 16, 2010 5:53 pm

Enjoy your trip! :D

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 16, 2010 6:51 pm

Thanks for your awesome efforts. I wish you a wondeful trip to Japan.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon May 17, 2010 1:18 pm

thank you very much!

teody90
Posts: 9
Joined: Tue Feb 23, 2010 9:04 pm
Location: Manila, Philippines

Postby teody90 » Mon May 17, 2010 8:05 pm

wow ep2 sub is out :lol great! thx for this sub

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Mon May 17, 2010 8:59 pm

Thank you so much for the episode 2 subs!

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Mon May 17, 2010 9:00 pm

Enjoy your time in Japan, Rollins!

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Sat May 22, 2010 1:02 am

Happy vacations!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue May 25, 2010 4:06 pm

Thank u.

buckaroobonzai
Posts: 3
Joined: Thu Mar 22, 2007 3:40 am

Postby buckaroobonzai » Wed May 26, 2010 4:41 am

thank you for your hard work and sharing!
~I hope you enjoyed your trip~

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon May 31, 2010 2:13 pm

Thanks ep1-2

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Mon May 31, 2010 4:37 pm

Thanks so much but this english subs works for the SD version too?

EDIT:it works,in the first post explained to change the name...GOMENN!!! :D

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Mon May 31, 2010 9:17 pm

Thanks for subbing this and have a good vacation in Japan.

User avatar
L'Arc
Posts: 108
Joined: Fri Apr 02, 2010 1:59 pm

Postby L'Arc » Sun Jun 06, 2010 7:36 pm

So anybody planning to continue subbing this?

BBOvenGuy
Posts: 118
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:11 am
Location: Ventura Co. CA USA
Contact:

Postby BBOvenGuy » Sun Jun 06, 2010 7:59 pm

To my knowledge, the project hasn't been dropped. The person doing the subs has been on vacation.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Jun 06, 2010 9:39 pm

L'Arc wrote:So anybody planning to continue subbing this?


If you have even bothered to look at the post RIGHT ABOVE YOURS (which is the last one) you'd realize that the original subber is on a vacation -.-

The subber was even nice enough to edit the first post, and he put a note that he'll be away on a vacation with the dates...

I hate ignorant people.

I know people want things FAST, FREE, UBER, MAX these days.. but really people, read or if you are too lazy, at least have the decency check the last 2 pages: chances are 90% of any questions you have are answered already

User avatar
L'Arc
Posts: 108
Joined: Fri Apr 02, 2010 1:59 pm

Postby L'Arc » Sun Jun 06, 2010 10:03 pm

recca_cool wrote:
L'Arc wrote:So anybody planning to continue subbing this?


If you have even bothered to look at the post RIGHT ABOVE YOURS (which is the last one) you'd realize that the original subber is on a vacation -.-

The subber was even nice enough to edit the first post, and he put a note that he'll be away on a vacation with the dates...

I hate ignorant people.

I know people want things FAST, FREE, UBER, MAX these days.. but really people, read or if you are too lazy, [u]at least have the decency check the last 2 pages: chances are 90% of any questions you have are answered already [u]


What's with the nice response?
I did read the first post and I do realize what the subber said (and i'm thankful to him for noting that)... I'm just curious to know if there is any other group/community out there who has picked this series (it's already on the 7th ep now) and nothing more. But you seem to like jumping to conclusions.

Sorry for being ignorant and please accept my apology if that offended you by any means.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sun Jun 06, 2010 10:08 pm

I've returned and have slowly restarted translation. Episode 3 is about 80% translated, before QC.

If you ever have questions about subbing status, feel free to check my twitter feed also (@rollinsfansubs) for status updates.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Jun 06, 2010 10:13 pm

I know what you meant, and I think it is rude to ask about others subtitles in a group thread.. it is like saying: You are too slow, isn't there anyone else who is fast enough??

Anyway, good you are nice and mature about this :) So here is a general guideline for you my dear friend:

Very few "ongoing" dorama gets posted on a weekly basis (only 3 in this season that are somewhat up-to-date: sunano ni & Mother & batista 2 .. and they are behind by 1/2 episodes)...
Most ongoing dorama gets behind by ~2-4 episodes on average..and I'm talking about popular shows that are subbed by popular fast groups assuming no breaks..

Oh, and it is better these days since: 1) Raws are out faster & speeds are better than say a year ago. 2) Japnese scripts are posted more often making timing somewhat easier.

In general, it is quite expected that a show would take 6-12 months to be translated & released.. which works out 1 episode per 2 weeks for fast projects... and as long as 1 month per episode for slower groups.

If I have offended you, I apologize; send me a PM and I'll surely greet you with a warm cookie ^_^

EDIT: yay Rollins is back, I hope you enjoyed Japan, post some pictures please :P

User avatar
L'Arc
Posts: 108
Joined: Fri Apr 02, 2010 1:59 pm

Postby L'Arc » Sun Jun 06, 2010 10:26 pm

No hard feelings bro, it was my fault in the first place.
Thanks for taking the time to explain all of that :thumleft:

And welcome back, Rollins-san.

User avatar
archive18
Posts: 152
Joined: Sat Sep 15, 2007 5:38 pm
Location: God's Country :)

Postby archive18 » Tue Jun 08, 2010 6:36 am

Rollins welcome back and hope that you had a great time in Japan. You lucky thing it is one place I would love to go but the wife doesn't fancy it :(
I am currently watching:
Image
Korean Dramas: None at the moment.
Japanese Dramas: Miss Pilot

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Jun 09, 2010 4:05 am

Subs for Episode 3 are up!
Attachments
Zettai Reido ep03 (1280x720 XviD).srt
Subs for Episode 3 (SRT version) - Works for both versions, change file name as needed
(47.38 KiB) Downloaded 3512 times
Zettai Reido ep03 (1280x720 XviD).ass
Subs for Episode 3 (ASS version) - Works for both versions, change file name as needed
(60.99 KiB) Downloaded 3567 times

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Wed Jun 09, 2010 4:12 am

Oh good timing :D Thanks for ep3 Rollins :cheers:

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Wed Jun 09, 2010 4:19 am

Thank you so much!!! Good to have you back, hope you had a great vacation. :)

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jun 09, 2010 6:23 am

Welcome back, Rollins! Going to enjoy ep03 tonight, thanks for the subs.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Jun 09, 2010 6:39 am

awesome, thanks!! Nothing is better than starting the day with a good episode of jdorama ^_^

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Wed Jun 09, 2010 7:27 am

Thank you so much for the episode 3 subs, Rollins!

User avatar
leesja
Posts: 72
Joined: Sun Jan 06, 2008 10:46 am
Location: Australia

Postby leesja » Wed Jun 09, 2010 8:09 am

So soon after your return from your vacation - many thanks for ep03!!

kokski
Posts: 12
Joined: Sat Jun 20, 2009 7:52 am

Postby kokski » Wed Jun 09, 2010 8:23 am

Thanks!!!!

User avatar
L'Arc
Posts: 108
Joined: Fri Apr 02, 2010 1:59 pm

Postby L'Arc » Wed Jun 09, 2010 11:10 am

Thank you so much, been waiting for this :)

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Wed Jun 09, 2010 3:52 pm

Thx for the next eps.

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Wed Jun 09, 2010 4:34 pm

Thanks so much for the new episode 3 subs release!!!

User avatar
AzumiCHAN
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 10:25 pm
Location: Poland

Postby AzumiCHAN » Wed Jun 09, 2010 6:30 pm

Thank You very much for E03 :cheers: :-)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Jun 09, 2010 8:24 pm

Thanks for the subs for episode 3, hope you had a good vacation.

User avatar
kawaiiruna
Posts: 166
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:18 am

Postby kawaiiruna » Thu Jun 10, 2010 12:26 am

thx a lot rollins for english sub epsd 3...yipeeeeeeeeeeee ^^v

User avatar
monkeytastic
Posts: 22
Joined: Fri Jan 09, 2009 2:42 pm
Location: Hereford, UK

Postby monkeytastic » Thu Jun 10, 2010 12:24 pm

Thanks for episode 3 (^-^)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Jun 12, 2010 1:15 pm

Thank u.

Took subs Eps 03

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Sat Jun 12, 2010 6:36 pm

We were waiting for you.

I've hope you had enjoyed your visit to Nihon.

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Sun Jun 13, 2010 7:46 am

Thanks so much for your hard work subbing this drama!

User avatar
faith genesis raven
Posts: 119
Joined: Fri Dec 12, 2008 2:00 pm

Postby faith genesis raven » Sun Jun 20, 2010 1:58 pm

Thanks for the subs they're fantastic, perfectly translated.

How was your holiday ? I'm going on mine next week

How's progress on ep 4 subs ?

Thanks

Edit : I really like this drama its fantastic


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests