Naka nai to Kimeta Hi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hopelessheart
Posts: 13
Joined: Mon Mar 09, 2009 3:46 am
Location: FL

Naka nai to Kimeta Hi [Eng Subs] (Complete)

Postby hopelessheart » Wed May 05, 2010 2:53 pm

I'm going to be releasing soft subs for Nakanai to Kimeta Hi. I can see that there are already soft subs that have been released but those are machine translated and really hard to follow.

I'm the only one working on these subs, so please excuse me if there are any mistakes (especially with the Italian words). One small thing I'd like to mention is that some of the lines will be a bit off. I used the times off of the Japanese subs found at this forum and was simply too lazy to time everything perfectly. If someone would like to fix it, be my guest.

So without further ado, english subs for Nakanai to Kimeta Hi.

_________________________
episode 2 is up!

Special thanks to Lissamae for translation help. And always a thank you to Fuuransu for uploading the Japanese subs, I wouldnt have been able to translate without them.
________________________
EDIT: Episode 3 is up!!!
Thank you guys so much for your patience. In between jet lag and sicknesses, this took a lot longer that I had originally intended.

But now a new member has been added to this project!! Areea-chan is going to help me out with editing and re-timing for the remainder of the episodes.

________________________
Episode 7 is up!!!! Sorry for the wait!

ENJOY!!!

MOD Edit: Merged pre-existing thread for ep 8 and added softsubs for episode 8 by Chuks and yenchan69 to first post.
Episode 8
ass version
Translator: Chuks
Editor: yenchan69
Attachments
Naka nai to Kimeta hi ep07 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 7!!!!
(43.71 KiB) Downloaded 1564 times
Naka nai to Kimeta hi ep06 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 6!!!!
(37.77 KiB) Downloaded 1634 times
Naka nai to Kimeta hi ep05 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 5!!!!
(36.67 KiB) Downloaded 1604 times
Naka nai to Kimeta hi ep04 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 4!!!!
(35.5 KiB) Downloaded 1628 times
Naka nai to Kimeta hi ep03 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 3!!
(45.63 KiB) Downloaded 1706 times
Naka nai to Kimeta hi ep02 (704x396 XviD).ass
Subs for Episode 2!
(45.24 KiB) Downloaded 1892 times
Naka nai to Kimeta hi ep01 (704x396 XviD).ass
Subs for Episode 1!
(56.35 KiB) Downloaded 2105 times
Last edited by hopelessheart on Mon Aug 16, 2010 6:38 am, edited 13 times in total.

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed May 05, 2010 3:04 pm

hopelessheart.. Thank you very much... I really wanted the subtitle for this drama..
you really make my day....thanks again..

gambate!!

User avatar
insentaiwetrust
Posts: 9
Joined: Mon Nov 30, 2009 7:12 pm
Location: Italia - Provincia di Vercelli

Postby insentaiwetrust » Wed May 05, 2010 3:22 pm

Thank you very much for starting this drama, I deleted my raws a few days ago cause I thought nobody was going to sub naka nai anymore. Guess I have to download them again :)

Anyway, I'm Italian. If you need help with those words, simply ask and I will help!
In God We Trust --> In Sentai We Trust --> In (inserire nome) We Trust = In Everything We (can) Trust :mrgreen:

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Wed May 05, 2010 3:49 pm

thanks you so much for the subs :D

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Wed May 05, 2010 4:25 pm

I wanted to watch this drama so much *___*
Thank you so much for your hardwork !!!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu May 06, 2010 1:03 am

ooh was really looking forward for the subs for this series, thanks for the hardwork :)

Will be awaiting the rest.

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Thu May 06, 2010 5:16 pm

thanks for taking up the project.

I have the english subs you talked about and they are really hard to follow, I'm not a Native English speaker and my understanding of japanese is kind of bad so I was having a hard time.

Good luck with the project ^^

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Thu May 06, 2010 8:09 pm

Thanks for subbing this! I have watched the first episode, you did a good job. I am glad to have good English subs for this drama now. Keep up the good work!
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

bakaman
Posts: 372
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu May 06, 2010 8:46 pm

Hi, thank you for taking up this project! Don't worry about the small details; I just watcned the first episode and you did a great job! Thanks so much for deciding to subtitle this one!

It kind of reminds me a little of Queens Classroom (with all the bullying), except in the office instead of the classroom. I wonder how it will turn out in the end!

User avatar
No1_AntiElitist
Posts: 7
Joined: Fri Mar 12, 2010 2:13 pm
Location: Shangri-La
Contact:

Postby No1_AntiElitist » Sun May 09, 2010 6:40 pm

Thank you so much for sharing your hard work!
Twitter: @AsianPopShock
Image

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Sun May 09, 2010 6:47 pm

thanks for your hard work..!!
hope yours better than mine.. :p

User avatar
RainSprite
Posts: 47
Joined: Thu Jun 18, 2009 5:40 pm
Location: USA
Contact:

Postby RainSprite » Sun May 09, 2010 9:36 pm

thanks for your hard work~ :)

*edit*

just watched it and I think you did a good job with them ! ^^
looking forward to future releases ~

User avatar
areea-chan
Posts: 70
Joined: Thu Jan 17, 2008 1:25 am
Location: Drama World, where all of your dramas come true!
Contact:

Postby areea-chan » Mon May 10, 2010 1:30 am

Thanks, hopelessheart. I was going to try translating the episodes but finals got in the way. If you'd like any assistance with retiming or editing, I can offer my services after this week. If not, then keep up the good work.

*gives cookies*

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Mon May 10, 2010 1:45 am

thank you so much!
Those machine translated subs were really hard to understand! ♥

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue May 11, 2010 11:24 am

thank you, thank you, thank you~!!! I was really hoping some one would sub this...

My japanese is ALMOST good enough to understand it, but when I tried I missed just enough to be extremely frustrated ^^;;

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed May 12, 2010 3:55 am

Thanks for the 2nd epi subs :)

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Wed May 12, 2010 7:06 am

thanks for ep. 2!

User avatar
diyaz
Posts: 70
Joined: Sat Nov 10, 2007 1:55 pm
Location: Malaysia

Postby diyaz » Wed May 12, 2010 1:10 pm

thank you so much!!!
i do try using other subtitles but seriously it doesn't work properly...
so, THANK YOU AGAIN!!!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed May 12, 2010 5:47 pm

Thank u.

Took Eps 01 + 02

katsup
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:03 am
Contact:

Postby katsup » Thu May 13, 2010 1:52 am

I looked up my password just for you :)

awesome job on the subs. You are awesome.

:wub: :cheers:

double helix
Posts: 4
Joined: Mon Aug 17, 2009 11:23 pm

Postby double helix » Thu May 13, 2010 5:48 pm

thank you so much for this!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7347
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu May 13, 2010 6:04 pm

Thank you for cleaning up/subbing this drama. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

bakaman
Posts: 372
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu May 13, 2010 9:06 pm

Thanks for Ep 2!
I didn't think I'd get so hooked on this show.. but it's getting really interesting!

User avatar
chinna
Posts: 93
Joined: Sun Apr 27, 2008 9:31 am
Location: Bangkok

Postby chinna » Fri May 14, 2010 5:25 am

Dont' be excuse anything, what you do is great. THANK YOU SO MUCH!! :salut:

User avatar
Tiris
Posts: 7
Joined: Fri May 14, 2010 9:00 am
Location: Russia

Postby Tiris » Sat May 15, 2010 6:10 pm

Thank you so~ much!^^

hopelessheart
Posts: 13
Joined: Mon Mar 09, 2009 3:46 am
Location: FL

Postby hopelessheart » Fri May 28, 2010 1:00 am

update:
In addition to busily studying and packing, my computer charger decided to stop working, leaving me literally unable to work on the subs. Thankfully I have gotten a new one so I will do my best to finish the next episode as soon as possible. Sorry for making you guys wait!!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri May 28, 2010 7:29 am

hopelessheart wrote:update:
In addition to busily studying and packing, my computer charger decided to stop working, leaving me literally unable to work on the subs. Thankfully I have gotten a new one so I will do my best to finish the next episode as soon as possible. Sorry for making you guys wait!!


oh that's not a prob real life does take first place after all. Thanks for the update.

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Mon May 31, 2010 2:55 pm

hopelessheart wrote:update:
In addition to busily studying and packing, my computer charger decided to stop working, leaving me literally unable to work on the subs. Thankfully I have gotten a new one so I will do my best to finish the next episode as soon as possible. Sorry for making you guys wait!!

Thank you so much for the work you've done so far. Good luck with the next. :wub:

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Tue Jun 01, 2010 2:08 am

Oh thank you! I started watching it with the other ones and it was horrible. I'll wait for your releases now instead. Cheers!

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Jun 08, 2010 9:17 am

Gonna snag these two subs. Thanks really for working on this. Will look forward to the other Ep releases. Ganbatte kudasai :)

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Tue Jun 08, 2010 5:20 pm

thank you for the subtitles ^^ but... the project is stopped?
Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7347
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jun 08, 2010 5:35 pm

ozawa00 wrote:thank you for the subtitles ^^ but... the project is stopped?

hopelessheart, the subber was last online May 18th 2010 and wrote this (first post in this thread):

EDIT!!!!
SO, episode three subs can be expected sometime next week. I'm busy with finals right now, and packing up to leave Japan so I just don't have the time right now. Thank you for your understanding<3
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

hopelessheart
Posts: 13
Joined: Mon Mar 09, 2009 3:46 am
Location: FL

Postby hopelessheart » Thu Jun 10, 2010 7:18 am

Episode 3 is up!!!

Thanks for your patience <3

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Thu Jun 10, 2010 11:56 am

Thank you!!! very much appreciated.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Jun 10, 2010 11:58 am

Thanks for epi 3 :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7347
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jun 10, 2010 12:29 pm

Thank you hopelessheart for the subtitle for episode 3

srhvn
Posts: 6
Joined: Wed Nov 25, 2009 10:35 am

Postby srhvn » Thu Jun 10, 2010 1:59 pm

Thank you!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Thu Jun 10, 2010 4:38 pm

Thank u.

Took subs Eps 03

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Thu Jun 10, 2010 5:45 pm

Thanks for ep. 3!

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Fri Jun 11, 2010 4:25 am

Much love for episode 3!! You are the best!

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Fri Jun 11, 2010 9:23 am

Thanks for picking this up.

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Fri Jun 11, 2010 2:47 pm

thank you..thank you.. thank you for ep 2 and ep3

:)

..

shuet_ying
Posts: 12
Joined: Thu Jul 13, 2006 8:46 am

Postby shuet_ying » Sun Jun 13, 2010 2:42 pm

thanks so much!!! You subs are really good!

User avatar
nogood4you
Posts: 9
Joined: Sun Aug 03, 2008 5:18 pm

Postby nogood4you » Sun Jun 13, 2010 10:14 pm

BEEN WAITING FOR EPISODE 3!!!!!!! YAY thank you!!! love you guys! keep up the work!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Mon Jun 14, 2010 5:41 am

thanks again for your hardwork on the 3rd episode ^^

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Fri Jun 25, 2010 12:43 pm

thank you!taking ep. 1
Image
Image Image

hopelessheart
Posts: 13
Joined: Mon Mar 09, 2009 3:46 am
Location: FL

Postby hopelessheart » Wed Jun 30, 2010 3:41 pm

episode 4 is up~

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Wed Jun 30, 2010 3:45 pm

thanks for episode 4!!

are aware that Nakanai To Kimeta Hi To have a SP? if I am not mistaken will appear on July 2. I have not found a need for a SP for Nakanai, but since it was done, we take :lol
Image

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Jun 30, 2010 7:47 pm

Thank you for episode 4 subs.

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Thu Jul 01, 2010 5:44 am

Thank you hopelessheart for episode 4 sub and for subbing this series, you are awesome!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Thu Jul 01, 2010 10:09 am

thanks for ep. 4!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Jul 04, 2010 11:18 am

Thanks for the subs for episode 4.

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Sat Jul 10, 2010 12:24 am

thank you so much for subbing! i've been wondering if anybody would sub this, and somebody has! <3

thanks again~~ :wub: :wub: :wub:
Image
Tofupost – A news blog on Korea-related artists working in the Chinese entertainment industry.

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Mon Jul 12, 2010 1:01 am

UWAAAA~ just watched episode four and it was such a cliffhanger. *so nervous* Thanks for subbing this!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon Jul 12, 2010 4:28 pm

thank you!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Jul 13, 2010 3:00 pm

Thanks for the subs for epi 5.

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Tue Jul 13, 2010 3:47 pm

thanks for ep5 ^^
Image

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Jul 13, 2010 7:16 pm

Yay ~! Thanks for Ep05 :)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue Jul 13, 2010 11:56 pm

Thank u.

Took subs eps 05

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Wed Jul 14, 2010 2:13 am

Eeeeek! Thank you so much for episode 5! I'm so into this drama...I can't wait to find out what happens next - I'm almost tempted to grab the other subs, but yours are so much better, so I'll wait.

Syobon
Posts: 23
Joined: Sat Jan 16, 2010 11:08 pm

Postby Syobon » Mon Jul 19, 2010 2:28 am

finally ;-;

thank you very much

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Mon Jul 19, 2010 5:01 am

thank you so much for subbing this. i downloaded raw and was about to delete it cause i thought no one is going to work on this drama. thank you very much again. i really did a great job!!!

hopelessheart
Posts: 13
Joined: Mon Mar 09, 2009 3:46 am
Location: FL

Postby hopelessheart » Sat Jul 31, 2010 1:36 am

Episode 6 is up, sorry for the wait...

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Jul 31, 2010 2:45 am

Thanks for the subs for epi 6.

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Jul 31, 2010 10:09 am

oh yay ~! Thanks for Ep06 :-)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Jul 31, 2010 6:44 pm

Thank u.

Took subs eps 06

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Sun Aug 01, 2010 4:15 am

weeeeeeeeeee!!!! thank you for ep 6...and SP???!!!!! Thank you very very much

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Aug 01, 2010 8:25 am

thanks for subbing this series.. I'm grab sub of ep 6 for now..
thanks again

^^

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Sun Aug 01, 2010 10:54 am

Does Naka nai to Kimeta Hi mean The Day I decided to Stop Crying ?

I've been meaning to watch this for quite some time and now that hopelessheart has gotten very far along, I'll guess I'll start watching now.

Thank you very much !!!

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Mon Aug 02, 2010 5:07 am

thank you for ep6 subs!

Tran
Posts: 179
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Mon Aug 02, 2010 10:50 am

Oh, thank you very much for the sub. So there is a special episode too? I have to look for the raw now. Thanks again!!

twotribez
Posts: 127
Joined: Wed Apr 28, 2010 11:34 pm

Postby twotribez » Sat Aug 14, 2010 4:58 am

thx so much :) Love Eikura

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Sat Aug 14, 2010 10:52 pm

thank you so much for subbing again <3
much appreciated!
Image

Tofupost – A news blog on Korea-related artists working in the Chinese entertainment industry.

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Mon Aug 16, 2010 4:45 am

Just watched Ep. 6 - wonderful! What a turbulent episode...this show just keeps getting better. Thanks again!! Can't wait to see how this all concludes...*nervous*

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Aug 16, 2010 6:58 am

Yayyyy episode 7, Thank you :) Now all that's left is one more episode + the special!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, Bing [Bot], momoauu, osokaru, tropka and 23 guests