Yankee-kun to Megane-chan [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
perquisiteless
Posts: 6
Joined: Sat Jan 30, 2010 2:33 pm

Yankee-kun to Megane-chan [Japanese Subs] (Complete)

Postby perquisiteless » Sat May 01, 2010 2:52 am

Japanese subs for the Spring 2010 series Yankee-kun to Megane-chan.

Note from qop123:
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called " Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki


Will be slowing checking timing against available 396p versions.
Attachments
Yankee-kun to Megane-chan ep08 (1280x720 DivX6).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep08 (1280x720 DivX6) 1.05 GB .AVI Version
Duration: 46:32
(51.03 KiB) Downloaded 1364 times
Yankee-kun to Megane-chan ep08 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep08 (1280x720 x264) 930 MB .MP4 Version
Duration: 46:34
(51.03 KiB) Downloaded 1473 times
Yankee-kun to Megane-chan ep09 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep09 (1280x720 x264) 1.42 GB .MP4 Version
Duration: 46:19
(55.5 KiB) Downloaded 1702 times
Yankee-kun to Megane-chan ep10 finale (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep10 finale (1280x720 x264) 1.00 GB .MP4 Version
Duration: 46:19
(38.39 KiB) Downloaded 2023 times
Yankee-kun to Megane-chan ep07 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep07 (704x396) 542 MB .AVI Version
Yankee-kun to Megane-chan ep07 (1280x720 x264) 1.17 GB .MP4 Version
Duration: 46:34
(50.5 KiB) Downloaded 1713 times
Yankee-kun to Megane-chan ep05 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep05 (704x396) 529 MB .AVI Version
Yankee-kun to Megane-chan ep05 (1280x720 x264) 1.01 GB .MP4 Version
Duration: 46:34
(53.25 KiB) Downloaded 1853 times
Yankee-kun to Megane-chan ep06 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep06 (1280x720 x264) 1.00 GB .MP4 Version
Duration: 46:34
(45.11 KiB) Downloaded 1957 times
Yankee-kun to Megane-chan ep03 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep03 (1280x720 x264) 1.03 GB .MP4 Version
Duration: 46:34
(52.64 KiB) Downloaded 2118 times
Yankee-kun to Megane-chan ep04 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep04 (704x396) 527 MB .AVI Version
Yankee-kun to Megane-chan ep04 (1280x720 x264)
995 MB .MP4 Version
Duration: 46:34
(56.82 KiB) Downloaded 2204 times
Yankee-kun to Megane-chan ep02 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep02 (1280x720 x264)
931 MB .MP4 Version
Duration: 46:34
(45.77 KiB) Downloaded 2276 times
Yankee-kun to Megane-chan ep01 (1280x720 x264).jp.srt
Yankee-kun to Megane-chan ep01 (704x396) 786 MB .AVI Version
Yankee-kun to Megane-chan ep01 (1280x720 x264) 1.54 GB .MP4 Version
Duration: 1:00:04
(57.37 KiB) Downloaded 3204 times
Last edited by perquisiteless on Wed Jul 14, 2010 2:59 am, edited 6 times in total.

User avatar
oxigen
Posts: 54
Joined: Sun Apr 22, 2007 5:42 am
Location: Moscow

Postby oxigen » Sat May 01, 2010 7:27 am

Waaaaaaaaaaaa! Arigatou, arigatou, arigatou!!!!!!!!!!!!! ^-^

User avatar
phalaenopsys
Posts: 63
Joined: Sun Mar 02, 2008 7:24 pm
Location: Italy

Postby phalaenopsys » Sat May 01, 2010 6:42 pm

thank you so much for sharing!! :thumleft:
Currently watching: Tsuki no Koibito, Sunao ni narinakute, Yankee kun to Megame chan

User avatar
kiramethyst
Posts: 59
Joined: Fri Aug 15, 2008 6:08 am

Postby kiramethyst » Fri May 07, 2010 10:49 am

Thank you for sharing. :)

DilemmA_
Posts: 1
Joined: Fri Jul 03, 2009 11:16 am

Postby DilemmA_ » Thu May 13, 2010 2:44 pm

Thanks for Japanesse sub.
But I am wondering ıf ıt will translate to english...
Is Fansub translate Englısh from Japanese?
I am looking forward to translate to english...

SunSama
Posts: 102
Joined: Wed Jan 27, 2010 7:56 am
Location: USA

Postby SunSama » Thu May 13, 2010 8:32 pm

looking forward for the next subs... I will be willing to help translate these episodes but in order to do it I need the japanese subtitles for that.

Arigato...

kanbashii
Posts: 9
Joined: Sat Nov 07, 2009 8:43 am

Postby kanbashii » Fri May 14, 2010 3:57 am

please someone sub this in english ^-^

User avatar
kiramethyst
Posts: 59
Joined: Fri Aug 15, 2008 6:08 am

Postby kiramethyst » Fri May 14, 2010 9:07 am

TimeLesSub is subbing this drama but in hardsub only. I don't know if anyone is going to make softsubs.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Fri May 14, 2010 11:25 am

Thank you so much! :cheers:

User avatar
citzera
Posts: 15
Joined: Wed Apr 02, 2008 7:24 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby citzera » Tue May 25, 2010 12:27 am

Thanks for uploading these~ :thumleft:

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Sun May 30, 2010 5:15 pm

Thanks for providing the japanese subs!

User avatar
ayame*chan
Posts: 2
Joined: Sat Jun 05, 2010 6:20 am
Location: San Miguel Manila
Contact:

Postby ayame*chan » Sat Jun 05, 2010 11:23 am

kiramethyst wrote:TimeLesSub is subbing this drama but in hardsub only. I don't know if anyone is going to make softsubs.


Uhmm. where can I find TLS's hardsubs on YanMe? I'm really clueless. I'll really appreciate the help :)

Lady_Kildragon
Posts: 28
Joined: Sat Jun 13, 2009 6:02 pm
Location: Missouri, United States

Postby Lady_Kildragon » Tue Jun 08, 2010 1:12 am

If you go back to the torrent page maybe the DramaWiki and you look to the column on the left you will see a link to the Fansubs page and that should have the link to TLS's site. I have it bookmarked so if you have any troubles PM me.

Setsuna_J
Posts: 36
Joined: Sat May 19, 2007 7:39 am
Location: Sweden

Postby Setsuna_J » Wed Jun 09, 2010 5:28 am

Japanese subs are much appreciated!
Thank you!!!

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Mon Jun 28, 2010 7:09 am

Thank you for the Japanese subs!! :D

eddielog
Posts: 2
Joined: Fri May 16, 2008 4:27 am

Postby eddielog » Mon Jun 28, 2010 8:25 am

Thanks so much for the Jpn subs.
Looking forward for the next subs...

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Tue Jun 29, 2010 11:14 am

Arigatou~~

weedo
Posts: 40
Joined: Sat May 22, 2010 12:49 am
Contact:

Postby weedo » Tue Jul 06, 2010 5:51 pm

Well if you can get me the japanese subs for eps 7-11 I could translate them to english and post english soft subs for this series. Let me know

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Wed Jul 07, 2010 7:43 am

thank you for ep7 :w00t:

User avatar
saya13
Posts: 181
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Postby saya13 » Wed Jul 07, 2010 4:17 pm

weedo wrote:Well if you can get me the japanese subs for eps 7-11 I could translate them to english and post english soft subs for this series. Let me know


Wow!!!!! I'm so excited at this moment
This would be great!!!
I'm sure many people would apreciate it, me the first, I really like to have english softsubs for this dorama *___________*

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed Jul 07, 2010 4:49 pm

Why ask for something we cannot get?

weedo
Posts: 40
Joined: Sat May 22, 2010 12:49 am
Contact:

Postby weedo » Wed Jul 07, 2010 10:15 pm

SouthsideIrish wrote:Why ask for something we cannot get?


I started translating the episodes that are already available in Japanese now.

I don't know how to get them myself but it seems we are getting there since the subs for ep 7 got released recently and I hope to get the 8-9-10 soon (only 3 left). So I could release the batch.

Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Postby Dramaniac Fansub » Wed Jul 07, 2010 10:24 pm

Release them cause there are people that want SS, and people that want HS, and people like me that don't care which we get, although I do like the TLS subs.

User avatar
saya13
Posts: 181
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Postby saya13 » Thu Jul 08, 2010 8:22 am

Yeah, I like TLS subs too, they always have a great job, but for foreign fansubs, SS is better
specially when those fansubs have a lot of projects

weedo, thanks for your job, I'll be looking for them ^^
gambatte! ;)

weedo
Posts: 40
Joined: Sat May 22, 2010 12:49 am
Contact:

Postby weedo » Fri Jul 09, 2010 3:05 am

Posted English subs for episode 4!

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1305418#1305418

I'll try keep a pace with 1-2 episodes per week (need to find the time).

User avatar
tokaiz
Posts: 209
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Mon Jul 12, 2010 6:00 pm

Ah.. ep 7! Thanks! :)
Image

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Fri Sep 17, 2010 9:18 am

Thank you very much for sharing!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: KeedanAytlinn, loefet, Ziza_prvni and 27 guests