Hitsudan Hostess SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Dramaniac Fansub
Posts: 29
Joined: Mon Jan 04, 2010 8:44 pm

Hitsudan Hostess SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Dramaniac Fansub » Mon Apr 26, 2010 5:30 pm

It is finally done! It was a hard one to translate as a lot of the first half was in northern Touhoku (Aomori) dialect. Also Rei likes to play around with Kanji and also uses a lot of Buddhist sayings in her hitsudan, so we spent a lot of time just trying to to translate them so they would make sense to English speaker.

I would suggest you visit our blog just to see what notes will be put up, because there will be one line near the end that will need an entry.

Edit: We posted to explain Rie's joke around 69 min on our blog.
Attachments
Hitsudan Hostess (SP) [1280x720 x264] (2010.01.10).ass
(73.18 KiB) Downloaded 1488 times
Hitsudan Hostess (SP) [1280x720 x264] (2010.01.10).srt
(56.72 KiB) Downloaded 2766 times
Last edited by Dramaniac Fansub on Wed Apr 28, 2010 1:35 am, edited 1 time in total.

User avatar
Kiyoharu
Posts: 20
Joined: Mon May 25, 2009 7:14 pm

Postby Kiyoharu » Mon Apr 26, 2010 5:34 pm

Am I the first to comment here? He3x
Thanks a lot for subbing this, can't wait to watch it :P
Keiko :wub:

Once again, thanks Dramaniac Fansub...

ka713
Posts: 11
Joined: Tue Jan 09, 2007 12:27 pm

Postby ka713 » Mon Apr 26, 2010 6:05 pm

Great work, thanks alot!

User avatar
SeraEris
Posts: 82
Joined: Fri Jan 15, 2010 7:44 am
Location: Dwarf Planet Eris
Contact:

Postby SeraEris » Mon Apr 26, 2010 6:24 pm

thank you so much for this !!
美少女戦士セーラーエリス

User avatar
dara_z
Posts: 46
Joined: Thu Sep 20, 2007 10:41 am
Location: RF

Postby dara_z » Mon Apr 26, 2010 6:58 pm

Thank you so much for subbing this SP! ♥

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Mon Apr 26, 2010 6:58 pm

¡¡Thank you very much!! <333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Mon Apr 26, 2010 7:13 pm

it works with (704x396 Dix)?? :unsure: i hope...

thx for subbing this!!! :thumright:
Image

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Mon Apr 26, 2010 7:15 pm

Thanks so much, you guys are awesome! This looked interesting.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Mon Apr 26, 2010 8:40 pm

Bulykin wrote:it works with (704x396 Dix)?? :unsure: i hope...

thx for subbing this!!! :thumright:


Should work. Generally, the only thing that needs to be timed are the HDTV version. Just HD is usually fine.

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Mon Apr 26, 2010 9:13 pm

Congratulations on completing what I am sure was a very complex project.
Otsukare !!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Apr 26, 2010 9:26 pm

Many Thanks :-)

User avatar
RivFader
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Mon Apr 26, 2010 10:53 pm

Thanks guys...

I really appreciate your hard work.

I can't wait to see this!!!!

:salut: :cheers:

mannie511
Posts: 49
Joined: Mon Dec 11, 2006 1:05 am
Location: Canada

Postby mannie511 » Mon Apr 26, 2010 11:14 pm

Thank you so much for subbing this!
I really appreciate it!

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Tue Apr 27, 2010 3:22 am

Oh my goodness :D Thank you so much Dramaniac fansubbers!

I'm really interested to see how you managed to translate Keiko's dialog in this since it was hard to understand. Otsukaresama deshita :mrgreen:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Apr 27, 2010 6:02 am

Thank you so much. :wub:

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Tue Apr 27, 2010 6:15 am

Thanks for the subs! Looking forward to this one.

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Apr 27, 2010 6:54 am

thank you very much!

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Tue Apr 27, 2010 10:27 am

many thanks !!
good work , was waiting for you subs ^^
thanx again :salut:

User avatar
falalalow
Posts: 56
Joined: Tue Feb 02, 2010 3:03 pm

Postby falalalow » Tue Apr 27, 2010 3:57 pm

AHHH I'VE BEEN WAITING FOR THESE SUBS! Thank you thank you so much for subbing this special. ^^

HTOoSH
Posts: 50
Joined: Thu Jan 29, 2009 4:54 pm

Postby HTOoSH » Tue Apr 27, 2010 4:37 pm

Thank you soooo much for subbing this :cheers:

User avatar
kurajjang
Posts: 2
Joined: Wed Feb 11, 2009 4:14 am

Postby kurajjang » Tue Apr 27, 2010 5:49 pm

Thank you so much! x]
I've been watching like a hawk for this, and now it's here!

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri Apr 30, 2010 11:37 pm

Thank you so much Dramaniac Fansub! :wub: It's been awhile since Buzzer Beat, and Kitagawa Keiko is just love to me.

Can't wait until May 10th when her new drama with Kimura Takuya & Matsuda Shota airs.

diablorule
Posts: 7
Joined: Tue Jul 08, 2008 1:58 pm

Postby diablorule » Mon May 03, 2010 5:01 am

thanks so much for the subs =D

double helix
Posts: 4
Joined: Mon Aug 17, 2009 11:23 pm

Postby double helix » Mon May 10, 2010 5:49 pm

Thanks a lot! really appreciate this.

RB
Posts: 77
Joined: Sun Aug 09, 2009 12:15 am

Postby RB » Mon Jun 14, 2010 12:38 pm

Just came to check if it has been translated. I am late, but thanks for subbing!

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Wed Jun 16, 2010 4:12 pm

Thanks for subbing this :-)

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Thu Jul 01, 2010 2:17 pm

Didn't know this was subbed.

Thanks

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Thu Jul 01, 2010 2:56 pm

junior_pansy wrote:Didn't know this was subbed.

Thanks


It is subbed because I am a Keiko fan, so I got Tango to translate it for me.

User avatar
taylor
Posts: 109
Joined: Wed Sep 05, 2007 11:20 am

Postby taylor » Thu Jul 01, 2010 3:19 pm

Arigatou guzaimashita !!!

nethead
Posts: 25
Joined: Mon Feb 21, 2005 12:57 pm

Postby nethead » Sun Jul 11, 2010 6:11 am

thank you very much for this sub

ichigo_no_powder
Posts: 28
Joined: Tue Jul 26, 2005 6:04 am

Postby ichigo_no_powder » Tue Jul 13, 2010 7:00 am

thank you!!

Yoorina
Posts: 6
Joined: Sun May 23, 2010 8:06 pm

Postby Yoorina » Fri Oct 08, 2010 1:02 pm

thank you sooo much :)

chocoshrimp
Posts: 1
Joined: Tue Oct 26, 2010 6:48 am

704x396

Postby chocoshrimp » Tue Oct 26, 2010 6:49 am

hiya

is there anyway of getting these subs for a 704x396 file?

Please help me


chocoshrimp

User avatar
holodoc
Posts: 49
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:22 am
Location: Germany

Postby holodoc » Fri Jan 07, 2011 1:32 am

Thx so much !!! :)
I have just discovered, that there are subs for this special :-)
Keiko is a wonderful person :-)
Image

BlancheBunny103
Posts: 6
Joined: Wed Jan 05, 2011 1:14 am

Postby BlancheBunny103 » Sun Jan 09, 2011 3:01 pm

Guys I'm having a very frustrating problem, does anyone know how to fix this?

I'm using Windows 7, my subtitles for other file format (i.e. avi, mkv, flv, etc) are working perfectly fine but I cannot see any subtitles when playing mp4 file, which is the case for this movie.

Pls help. Thanxx


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests