Tobosha (The Runaway) [Eng Subs] (Ep 1) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Tobosha (The Runaway) [Eng Subs] (Ep 1) [DROPPED]

Postby Racoon » Mon Oct 18, 2004 6:07 pm

Hello everybody,

Okay this is not perfect but for those who have the HDTV version of Toboshya here are the english subs for the first episode.

There will be a post with the episode and hard subs i think...

Don't forget it was made by a japanese girl and a french guy so our english is not perfect and i did what i could to correct the translation so i would be as "understandable" :P

Anyway i hope you'll enjoy this !!!

Racoon.

PS : thanks to Ed and Klockis for their support :mrgreen:

PPS : Thanks to my girlfirend who did the translation... Aishiteru takusan Kaoru !!!! :cheers:
Attachments
tobo_01.avi.srt
(31.46 KiB) Downloaded 626 times

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Re: The Runnaway ( Toboshya ) - Subs for the raw version

Postby chiyoaiki » Tue Oct 19, 2004 8:25 pm

Racoon wrote:There will be a post with the episode and hard subs i think...


Are you going to hardcode the sub and upload it here? Thanks for subbing the drama.

User avatar
eltinator
Fansubber
Fansubber
Posts: 501
Joined: Tue Apr 27, 2004 7:14 pm
Contact:

Re: The Runnaway ( Toboshya ) - Subs for the raw version

Postby eltinator » Tue Oct 19, 2004 9:06 pm

chiyoaiki wrote:
Racoon wrote:There will be a post with the episode and hard subs i think...


Are you going to hardcode the sub and upload it here? Thanks for subbing the drama.


I've been working with racoon on this and I'll probably release the hard subbed version next week. The SRT file is a bit rough and there are some grammar and timing corrections that need to be made. That and I'll add some text effects to it as well :D

CiNN
Posts: 28
Joined: Fri Oct 08, 2004 10:34 pm

Postby CiNN » Tue Oct 19, 2004 9:11 pm

post the srt in the subtiles section too so that people who downloaded the rmvb version can have subs too

Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Postby Racoon » Wed Oct 20, 2004 5:09 am

Thanks Eltinator for your help (^_-)

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Wed Oct 20, 2004 7:43 pm

Thanks eltinator and Racoon.

neefo
Posts: 185
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:03 pm

Postby neefo » Mon Oct 25, 2004 3:47 am

yeah... please do post the soft subs when you're done with redoing it. :D.... i love soft ones :D:D:D

crvela01
Posts: 15
Joined: Fri Jan 05, 2007 7:41 am

Postby crvela01 » Sun Jan 14, 2007 8:12 am

thank you for your hard work
fight !!!!!!!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

crvela01
Posts: 15
Joined: Fri Jan 05, 2007 7:41 am

Postby crvela01 » Sun Mar 18, 2007 2:31 am

thank you for your hard work
fight !!!!!!!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!! fight !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
for episode 2

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Sun Mar 18, 2007 4:47 pm

I hope you know it's been about 3 years ago since these subs were released and many of these members don't visit here often. Also, eltinator has dropped the project for the hardsubbed version of the drama.

Good luck in finding the rest of the subs for this drama.
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

recycle
Posts: 10
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:16 pm

Postby recycle » Sun Jun 24, 2007 7:20 pm

thanks very much for subbing

User avatar
kao-chin
Posts: 162
Joined: Tue Oct 03, 2006 3:30 pm

Postby kao-chin » Sat Feb 23, 2008 7:59 pm

gokurosama deshita !!!!!!!!!!!!
Hiroshima Mon Amour- Alcatrazz

User avatar
kao-chin
Posts: 162
Joined: Tue Oct 03, 2006 3:30 pm

Postby kao-chin » Wed Jun 18, 2008 11:24 am

Hello all !! how do you do Racoon?
What about this project?
Hiroshima Mon Amour- Alcatrazz


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests