Yume no California [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
RoninZ
Posts: 20
Joined: Mon Aug 16, 2004 11:58 pm
Location: Los Angeles, CA

Yume no California [Eng Subs] (Complete)

Postby RoninZ » Sun Apr 25, 2010 8:41 am

Title: 夢のカリフォルニア
Title (romaji): Yume no California
Title (English): California Dreamin'
Format: Renzoku
Genre: Human drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 9.15
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2002-Apr-12 to 2002-Jun-28
Air time: Friday 22:00
Theme song: Machi by Domoto Tsuyoshi

This is the first time I'm uploading subs to D-Addicts. This has been a pet project of mine for several years. Last year, I finally got a hold of the DVDs and started ripping subs and translating, mostly so I could share this drama with friends. Since it's been such an on again, off again project, there's probably not a lot of consistency in how the subtitles are, but I'm hoping it's good enough for people who've ever wanted to see this. Enjoy. I think there are still seeders for the RAWs, but if not, I can definitely help reseed this. Thanks to ap for the original RAW avi files.

Update: Episode 2 subs have been repaired. Thanks Wwaldo37
Attachments
yume no california-subs.zip
(171.78 KiB) Downloaded 1010 times
Last edited by RoninZ on Mon May 03, 2010 7:19 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Apr 25, 2010 1:38 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
johnjeon
Posts: 88
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:23 pm
Location: NJ

Postby johnjeon » Sun Apr 25, 2010 8:03 pm

Thanks for the subs. This is a series I've definitely been interested in seeing.

Seeding help would definitely be appreciated. I've been leeching the first three
episodes for about 4 hours now and am seeing no seeders.

RoninZ
Posts: 20
Joined: Mon Aug 16, 2004 11:58 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby RoninZ » Sun Apr 25, 2010 8:38 pm

I've started seeding. Hope that helps.

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Sun Apr 25, 2010 8:42 pm

Wow! Thank you so much! Yayyyyy!!!!!
:cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Apr 25, 2010 9:00 pm

RoninZ wrote:I've started seeding. Hope that helps.

Thank you. Happy to see older dramas being subbed. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 470
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun Apr 25, 2010 11:07 pm

Thank you! I've been wanting to watch this for years!

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Apr 26, 2010 1:12 am

Ohh! Thank you!

This sort of justifies my long standing habit of keeping stuff in the hope that it might be subtitled someday... five years is a bit long to wait... ne?

Just re-watched the 1st ep... everything except the end seemed familiar... wtf?! You'd think I'd remember that?

I have a habit of watching the 1st ep raw frequently...


I'll try and check back occasionally to see if there are any eps that need seeding.

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Mon Apr 26, 2010 2:14 pm

Thanks :D

Dslash
Posts: 37
Joined: Fri Dec 09, 2005 6:47 pm

Postby Dslash » Tue Apr 27, 2010 1:36 pm

Is it me or is the subs for episode 2 not working?

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Tue Apr 27, 2010 6:04 pm

@Dslash ep2 has 2 miss formed lines which can be "fixed" in any text editor.
However, unless anybody objects I'll attach my version (I copied the timing from before and after the line). It may not be perfect but at least it plays.

EDIT: subs taken down (edits included in 1st post)

Edit2: ep09 the 1st line has a * that should be removed (with any text editor) this makes the subtitles not display (in mpc)
Last edited by Wwaldo37 on Tue May 04, 2010 1:45 am, edited 2 times in total.

RoninZ
Posts: 20
Joined: Mon Aug 16, 2004 11:58 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby RoninZ » Tue Apr 27, 2010 6:42 pm

Thank you. As I said, the QC was rough at best. I'll update my version with yours.

User avatar
johnjeon
Posts: 88
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:23 pm
Location: NJ

Postby johnjeon » Sun May 02, 2010 4:37 pm

This may not be the right place to ask for a seeder but episode eight has been
stuck at 99.1% for about a week now. Any help is appreciated.

EDIT:
Wow. Don't know if someone was watching this thread or it was coincidence but
about 5 minutes after I posted this a seeder showed up and made many people happy.
Thanks.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 470
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun May 02, 2010 6:30 pm

RoninZ wrote:Thank you. As I said, the QC was rough at best. I'll update my version with yours.

I have found your subtitles to be excellent. Thank you for allowing me to enjoy this drama. Been enjoying it quite a bit as it stars 3 of my favorite actors/actresses.

kidmen
Posts: 3
Joined: Sun Jul 29, 2007 5:11 am

Postby kidmen » Tue May 18, 2010 1:16 am

Thanks for the subs. But do you know of any other way to download ep 4? There aren't any seeders left. Thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri May 28, 2010 5:20 pm

Thank you RoninZ for the subtitles.
I had trouble playing the subtitles for episode 9.
Opening I saw the following

Code: Select all

*1
00:00:03,540 --> 00:00:07,032  X1:000 X2:719 Y1:292 Y2:441
You were probably surprised I hadn't turned in the divorce papers.

I opened another of the the subtitles and saw they didn't have the * so I tried to remove it, I think it works now. However I haven't watched the complete episode/drama yet.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

RoninZ
Posts: 20
Joined: Mon Aug 16, 2004 11:58 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby RoninZ » Fri May 28, 2010 7:01 pm

Thanks for noticing that. Since I've only "debugged" with VLC, there are some bugs that weren't obvious to me.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Fri May 28, 2010 11:26 pm

I finished watching this last week and I really enjoyed it.

I didn't know about this drama until a while back when someone brought this up and I decided to check it out.

I love watching dramas from earlier era. A refreshing change from the current crop of teen oriented themes.

Plus the cast is great!

User avatar
kim75
Posts: 20
Joined: Sun Nov 30, 2008 9:24 pm

Postby kim75 » Sun Mar 20, 2011 7:51 pm

I've been waiting for this serie since years. Thank you very much!

idig
Posts: 264
Joined: Mon May 24, 2010 1:08 am
Location: California, USA

Postby idig » Fri Jul 20, 2012 2:04 am

The original sub files created by RoninZ have been renamed/retimed/tweaked for the July 2012 YYeTs DVD rips uploaded by \( -o _ o- )/
Attachments
Yume.no.California.YYeTs.zip
English subs for Yume.no.California.Exx.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.mkv files
(148.91 KiB) Downloaded 233 times

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Jul 20, 2012 2:14 am

Thanks for the retimed subs idig. :thumright:

Also a big thanks to RoninZ for the original subs. :cheers:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Fri Jul 20, 2012 10:13 am

Many thanks idig.
You saved me from the verify/retiming thing. :thumright:

Shepard
Posts: 33
Joined: Tue Jan 01, 2013 9:26 pm
Location: USA

Postby Shepard » Sat Apr 27, 2013 9:07 am

I'd also like to say Arigatou Gozaimosu for the retimed subs

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Jul 24, 2014 8:31 am

Thank you !

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 24, 2014 11:33 am

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

RoninZ
Posts: 20
Joined: Mon Aug 16, 2004 11:58 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby RoninZ » Thu Jul 24, 2014 3:47 pm

Yay! My subs live on.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Keiko1981 and 24 guests