Kaibutsu-kun [Japanese Subs] (Complete) (Ep 01-09 of 09+SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Kaibutsu-kun [Japanese subs] (Complete) (Ep 01-09 of 09+SP)

Postby sarujin » Thu Apr 22, 2010 12:30 am

Hi everyone!

Here are Japanese subs for Kaibutsu-kun! Below is a message from qop123, who graciously provided the source subs.


++++++++++++++++
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Attachments
Kaibutsu-kun 1-9+SP jp subs.zip
Here's a zip of the srts for the whole series plus the SP for your convenience.
(187.17 KiB) Downloaded 850 times
[D-A] Kaibutsu kun Special 2010-06-26 [704x396].srt
This is synced to the 704x396 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(99.76 KiB) Downloaded 865 times
[D-A] Kaibutsu kun Ep 09 END 2010-05-12.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(53.82 KiB) Downloaded 403 times
[D-A] Kaibutsu kun Ep 08 2010-06-05 (720x480).jp.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(51.05 KiB) Downloaded 380 times
[D-A] Kaibutsu kun Ep 07 2010-05-29 (720x480).jp.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(51.31 KiB) Downloaded 412 times
Kaibutsu kun Ep 05 2010-05-15 (720x480).srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(53.97 KiB) Downloaded 471 times
[D-A] Kaibutsu kun Ep 06 2010-05-22 (720x480).srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(52.24 KiB) Downloaded 477 times
Kaibutsu kun Ep 04 2010-05-08 (720x480).jp.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(51.05 KiB) Downloaded 486 times
Kaibutsu kun Ep 03 10-05-01 720x480.jp.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(56.7 KiB) Downloaded 529 times
Kaibutsu kun Ep 02 2010-04-24.jp.srt
This is synced to the 720x480 avi uploaded by Ethlenn (it should work with both versions)
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(55.92 KiB) Downloaded 575 times
Kaibutsu-kun ep01 (1280x720 x264).jp.srt
This is synced to the 1280x720 mp4 uploaded by Super Saiyan
Thanks qop123, Super Saiyan, and Ethlenn!
(67.75 KiB) Downloaded 736 times
Last edited by sarujin on Fri Jul 30, 2010 6:29 pm, edited 11 times in total.

thaliana
Posts: 10
Joined: Wed Dec 16, 2009 12:40 am

Postby thaliana » Thu Apr 22, 2010 4:01 am

Thank you! I think I understand more by ears, but having the writing is helping in a way in my effort to practice Japanese. :)

And I'll ask some friends who were talking about doing sub (not English, though) to see if they want to use it, but your suggestion sounds like a good idea.

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Wed Apr 28, 2010 2:15 pm

thanks a lot for the Japanese subs, but I have a problem inserting them in the video:-(
Currently I'm watching the 1st episode, and when i first downloaded the (720X480) version and the subs showed as strange signs and symbols, I thought that maybe if i download the version the subs were synchronized for It would work, so I went on & downloaded the (1280x720) one, But unfortunately I found the same problem :-(. The subs show as sth like>> cw&8o*6^$Ktlas# and stuff like that :unsure:
Btw, I use media player classic with the ffdshow video decoder and direct vobsub installed. If anyone knows what i can do to make the subs show Please do tell me m(-_-)m

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Wed Apr 28, 2010 4:02 pm

don't mind my reply a while ago, I was able to use the subs but after changing them into .txt files :roll
thanks again for the files :-)

zakkie13901
Posts: 4
Joined: Tue Nov 29, 2005 1:40 pm

Postby zakkie13901 » Wed Jun 02, 2010 6:32 am

hi,

thanks for the uploads of jpn subs.
however, i have to say that there's something really wrong with the subs for this series, it's all gibbersih.
it has never happened before for other series (shinzanmono, team batista 2 etc.)
could the uploader please check again and tell me the settings you used to play this?
btw, i'm using windows 7 and mpc player with k-lite code pack.

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Wed Jun 02, 2010 5:07 pm

zakkie13901 wrote:hi,

thanks for the uploads of jpn subs.
however, i have to say that there's something really wrong with the subs for this series, it's all gibbersih.
it has never happened before for other series (shinzanmono, team batista 2 etc.)
could the uploader please check again and tell me the settings you used to play this?
btw, i'm using windows 7 and mpc player with k-lite code pack.


I do agree with you, this series' subs didn't work easily with me either.
Did you try changing them into .txt files and specifying the file from the subtitles options in the FFD show? It worked for me, so it might also work for you :-)
Oh and make sure you have the latest k-lite codec pack installed please, sometimes the problem lies in not having the latest one installed

bizi
Posts: 1
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:35 am

Postby bizi » Thu Sep 02, 2010 10:37 am

Really appreciate the subs!
They (the .srt) work fine for me, with Klite codec version Aug.2010.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 23 guests