Chase [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Chase [Japanese Subs] (Complete)

Postby furransu » Tue Apr 20, 2010 12:07 pm

Japanese subs for Chase (eguchi yosuke new drama!)

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoping that this drama will get subbed :)
Attachments
Chase ep06 finale (704x396 XviD).jp.srt
(36.94 KiB) Downloaded 789 times
Chase ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(38.23 KiB) Downloaded 766 times
Chase ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(52.24 KiB) Downloaded 812 times
Chase ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(55.3 KiB) Downloaded 820 times
Chase ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(46.38 KiB) Downloaded 834 times
Chase ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(55.87 KiB) Downloaded 991 times
Last edited by furransu on Sun May 23, 2010 1:37 am, edited 6 times in total.

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Apr 20, 2010 12:56 pm

Thank you.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Fri Apr 23, 2010 4:07 pm

Thank you :-)

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Tue Apr 27, 2010 7:17 pm

Thank you :)

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Sun May 02, 2010 2:33 am

Thank you!

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu May 06, 2010 8:47 pm

Thank you :-)

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Wed May 12, 2010 4:26 pm

This drama quickly became my favorite of the season, keep posting those jsubs bro :)
Thanks alot

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu May 13, 2010 7:40 pm

Thank you for the 4 :)

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Tue May 18, 2010 3:29 pm

You're fast :)

Thanks, but for the 5 i'll try to translate from audio :)

I'll take the timing, thanks you're doing a great job, as always :)

+They are some french who want to translate it, in english, but they need native speaker to correct mistakes, i hope you'll have Eng sub too :P You can contact Quistounette.

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Sun May 23, 2010 11:29 pm

Thank you. I haven't caught this yet, but I think NHK has been producing some rather brilliant pieces this past few months including last year's Gaiji Keisatsu.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dewiku and 18 guests