Shinzanmono [Japanese Subs] (Complete+SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Shinzanmono [Japanese Subs] (Complete+SP)

Postby furransu » Mon Apr 19, 2010 12:17 pm

Japanese subs for Shinzanmono

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Shinzanmono SP Akai Yubi (1280x720 H264).jp.srt
(117.07 KiB) Downloaded 1135 times
Shinzanmono ep10 finale (704x396 XviD).jp.srt
(58.26 KiB) Downloaded 1706 times
Shinzanmono ep09 (704x396 XviD).jp.srt
(49.23 KiB) Downloaded 1664 times
Shinzanmono ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(46.41 KiB) Downloaded 1671 times
Shinzanmono ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(47.18 KiB) Downloaded 1682 times
Shinzanmono ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(51.84 KiB) Downloaded 1737 times
Shinzanmono ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(45.76 KiB) Downloaded 1773 times
Shinzanmono ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(51.53 KiB) Downloaded 1847 times
Shinzanmono ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(48.14 KiB) Downloaded 1867 times
Shinzanmono ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(46.36 KiB) Downloaded 1889 times
Shinzanmono ep01 (704x396 DivX6).jp.srt
(65.1 KiB) Downloaded 2420 times
Last edited by furransu on Wed Jan 05, 2011 5:12 am, edited 10 times in total.

|Haru|
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:32 am

Postby |Haru| » Thu Apr 22, 2010 1:09 pm

thanks very much :D

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Fri Apr 23, 2010 3:49 pm

Thank you :-)

theuncontactable
Fansubber
Fansubber
Posts: 194
Joined: Fri Feb 22, 2008 12:53 pm
Contact:

Postby theuncontactable » Fri Apr 23, 2010 4:41 pm

Sankyu.

For Gnome Mplayer on Linux -
I've set my subtitle font to "mikachan" and subtitle file encoding to "Big5." This seems to work and from my limited knowledge of kanji they seem to be correct.

|Haru|
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:32 am

Postby |Haru| » Sat Apr 24, 2010 5:02 am

I need the lyrics of the ending song, can anyone help me to listen and write down the lyrics :(

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu May 06, 2010 8:46 pm

Thank you :-)

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Tue May 11, 2010 5:23 pm

Thank you. :-)

bobbylammy
Posts: 5
Joined: Wed May 19, 2010 6:03 am

Postby bobbylammy » Wed May 19, 2010 6:08 am

Thanks for all the hard work. I hope you don't mind me highlighting its existence to other Japanese Drama fans. Thanks again!!

Denpa8
Posts: 156
Joined: Tue Nov 18, 2008 4:27 pm
Location: NY

Postby Denpa8 » Mon Jun 07, 2010 11:51 pm

Thank you!

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Sun Jun 13, 2010 5:29 am

What a welcome site to see these subs Thanks

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat Jun 26, 2010 12:30 am

Thanks, furransu.
You made my job way easier. :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat Jun 26, 2010 12:32 am

|Haru| wrote:I need the lyrics of the ending song, can anyone help me to listen and write down the lyrics :(


http://www.kasi-time.com/item-48116.html
Not sure if you can read Japanese, but you can find the lyrics there.

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 05, 2011 5:12 am

SP added

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Jan 24, 2011 2:08 am

thanks for the special.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], apqaria and 21 guests