Trouble Man [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Trouble Man [Eng Subs] (Complete)

Postby yyy » Mon Apr 19, 2010 9:24 am

Hello drama fans~

Image

Synopsis:
One day all of a sudden, a trouble befalls one man. That trouble snowballs into bigger troubles, one by one, pulling everyone around him in.

A yakuza being chased by another yakuza, a mysterious woman who is being attacked, an otaku man with some sort of "power", a hit man who has lost his memory, and an old landlord. You can't miss even a second of the shocking confessions made by the residents of the apartment.

A mystery upon another mystery, this is an intricately woven story. When all the pieces of the puzzles are put together, you will experience something you have never experienced before. A new experience will be felt through this fast-paced story. This is a serious comedy that will draw you in. --TV Tokyo, ( http://wiki.d-addicts.com/TROUBLEMAN + http://www.tv-tokyo.co.jp/troubleman/)

Notes:
:cheers: newshfan has been providing subtitles on her LJ, but she is okay with me providing the subs here. So from here on out it will be the softsubs by her that will be posted. I think it'd be ideal for viewers since she's subbing from Japanese and she tends to post a quick release. So all I'll be doing is re-upping it over here, which I think will be convenient for some viewers who just want the subs. Thanks newshfan. :-) Also, these files should work for both 704x396 and 1280x720.


Thanks and I hope you enjoy. How can one miss a drama directed by SABU? :P
Attachments
Trouble Man - English subtitles.01-12 - Complete.zip
Trouble Man - 01-12 English subtitles zipped file (complete). Translation and subtitles by newshfan.
(85.33 KiB) Downloaded 1151 times
[Drama] Trouble Man Ep 12 (2010.07.09).ass
(27.01 KiB) Downloaded 589 times
[Drama] Trouble Man Ep 11 (2010.07.02).ass
(24.44 KiB) Downloaded 617 times
[Drama] Trouble Man Ep 10 (2010.06.25).ass
(20.8 KiB) Downloaded 594 times
[Drama] Trouble Man Ep 9 (2010.06.11).ass
(22.13 KiB) Downloaded 654 times
[Drama] Trouble Man Ep 8 (2010.06.04).ass
(26.77 KiB) Downloaded 727 times
[Drama] Trouble Man Ep 6 (2010.05.14).ass
(29.19 KiB) Downloaded 611 times
[Drama] Trouble Man Ep 7 (2010.05.21).ass
(20.75 KiB) Downloaded 624 times
[Drama] Trouble Man Ep 5 (2010.05.07).ass
(22.52 KiB) Downloaded 693 times
[Drama] Trouble Man Ep 4 (2010.04.30).ass
(23.52 KiB) Downloaded 789 times
[Drama] Trouble Man Ep 3 (2010.04.23).ass
(24.71 KiB) Downloaded 783 times
[Drama] Trouble Man Ep 1 (2010-04-09).ass
Starting from this point forward, subtitles are by newshfan. Thanks!
(20.62 KiB) Downloaded 766 times
[Drama] Trouble Man Ep 2 (2010.04.16).ass
(25.54 KiB) Downloaded 699 times
Last edited by yyy on Thu Feb 16, 2012 7:19 pm, edited 35 times in total.

User avatar
Yumi chan
Posts: 14
Joined: Fri Oct 30, 2009 9:38 am
Location: Hungary

Postby Yumi chan » Mon Apr 19, 2010 1:33 pm

Oh, thanks, I was waiting that! Love it :)

usmang
Posts: 94
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:02 pm
Location: UK

Postby usmang » Mon Apr 19, 2010 9:17 pm

i watched the 1280x720 version with your subs and they worked perfectly. just a little change at 19:49, it should be "i'll be killed" (korosareru). thanks for doing subbing this. so hilarious and fast paced, i can feel the rush all the time. hope you can finish the whole series.
love this show

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Mon Apr 19, 2010 9:39 pm

usmang wrote:i watched the 1280x720 version with your subs and they worked perfectly. just a little change at 19:49, it should be "i'll be killed" (korosareru). thanks for doing subbing this. so hilarious and fast paced, i can feel the rush all the time. hope you can finish the whole series.
love this show



Thanks for telling me about the synch...
about 19:49.... That's what I thought too at first...
edit: made the change.
Yup, it'll get finish provided the Korean subs come out or a J-translator comes in/someone wants to take over posting softsubs in this forum. One or the other. LOL.
Last edited by yyy on Tue Apr 20, 2010 7:25 am, edited 4 times in total.

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Mon Apr 19, 2010 10:36 pm

thank you :D :D

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Apr 20, 2010 1:10 am

thank you so much

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Tue Apr 20, 2010 1:25 am

Thanks for your efforts!

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Tue Apr 20, 2010 6:12 am

Does someone know what the text says at the end of the episode 1?

Image

"Trouble Man" is ????

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Apr 20, 2010 6:45 am

"Trouble Man" is fiction.

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Tue Apr 20, 2010 7:24 am

gryzze wrote:"Trouble Man" is fiction.


Thanks. :lol

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Tue Apr 20, 2010 7:56 pm

thanks!!

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sat Apr 24, 2010 2:59 am

Hello.
And thanks everyone.
Just updated with episode 2.
Enjoy.

edit: :whistling: sorry for continually reupdating the subs... I keep accidentally deleting the attachments (first time posting with attachments in this forum ^^ ) and I fixed some parts in episode 2. Eventually, I plan to do a zipped English subtitles pack. Hopefully by then finalized sub versions...(that is unless a j-translator takes over here).

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Apr 24, 2010 11:53 pm

Thank you so much for ep 2

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Wed Apr 28, 2010 5:54 am

^ Your welcome.
Episode 3 upload.

catalepsicfox
Posts: 56
Joined: Thu Sep 08, 2005 1:54 am
Location: California, USA
Contact:

Postby catalepsicfox » Wed Apr 28, 2010 6:52 am

Good stuff! Thanks so much!
Image
myBlog
| It''s Hella Slick

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Apr 28, 2010 12:28 pm

thanks for ep 03 :cheers:

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Thu Apr 29, 2010 7:54 pm

thanks for ep3!

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Thu May 06, 2010 6:58 am

Hi.
Episode 4 posted. I think we're gonna see the story of each character, before we get back to the story from the viewpoint of the main character (Tokuda). ... :whistling:

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri May 07, 2010 4:38 am

Thank for 04 :salut:

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Mon May 10, 2010 3:55 pm

thanks for ep 4 !

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 15, 2010 5:52 pm

w00t, thanks for the subs ^_^

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sun May 16, 2010 8:05 am

Episode 5 just got posted. :-)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun May 16, 2010 9:29 pm

wow, that is fast! thanks ^_^

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon May 17, 2010 8:37 am

fast thank you

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Sun May 23, 2010 7:31 pm

thanks for ep 5!!

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Sun May 30, 2010 11:07 pm

Thanks for all the hard work!
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Mon May 31, 2010 12:24 am

Hello. Episode 6 and 7 subs posted.
Sorry got a little behind... :whistling:

Don't forget to give thanks to newshfan here or on her LJ page.

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Wed Jun 02, 2010 12:08 pm

tnx for ep 6 & 7

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Fri Jun 11, 2010 5:34 pm

Episode 8 just posted...
Now we hear about Tokuda's story.
Last edited by yyy on Tue Jun 15, 2010 7:08 am, edited 1 time in total.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Jun 12, 2010 11:13 pm

thanks for 6 to 8 ep :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Jun 14, 2010 1:15 am

Nice! thank you for episode 8 ^_^

User avatar
suppaiku
Posts: 11
Joined: Tue Nov 01, 2005 9:19 pm
Location: Tokyo
Contact:

Postby suppaiku » Tue Jun 22, 2010 1:25 am

Thanks for sharing these episodes. Will it continue ? We are trapped in the middle of the story, and the suspens is so... ^^

User avatar
xflr40
Posts: 61
Joined: Wed Jun 23, 2010 12:09 pm

Postby xflr40 » Sat Jun 26, 2010 7:48 pm

Is there a loss of interest in this series...? Ep9 was shown 2 weeks ago. No raws seem to be posted anywhere and nobody is talking much about it. Maybe I am just too impatient? Or were episodes 9 and 10 so bad that nobody wants to be bothered with it any more?

It's just as suppaiku said: the suspens is so... ^^

Anyone know what's going on?

In any case either way thanks to newshfan that did the subbing work so far... it's much appreciated by everyone I am sure... and sorry for being impatient
:)

User avatar
Reikaa
Posts: 45
Joined: Fri Jul 10, 2009 12:34 am

Postby Reikaa » Sun Jun 27, 2010 2:43 am

Newshfan has just realeased episode 9. So yeah, you are just being impatience xD Don't worry I was too. Since last week that I was questioning myself if everybody decided to not sub it anymore. Thank god that's not true, i can't wait to see episode 9!

User avatar
xflr40
Posts: 61
Joined: Wed Jun 23, 2010 12:09 pm

Postby xflr40 » Sun Jun 27, 2010 3:14 am

Fantastic news...! I love the series so I really hope that newshfan see's it through to the end... It sounds from their post that they are also interested enough to keep going so that's great. I also can't wait to see ep9 now and the rest
:)

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sun Jun 27, 2010 5:41 am

Hi everyone...
I'm glad people are still checking out this thread... means people are still watching? ^_^

If you haven't already noticed/heard... hard to find episode 9 RAW, so... nothing from which a translator can work from. Hopefully raws will continued to be released.

Well here's episode 9. Seriously episode 8 left me hanging too.

User avatar
xflr40
Posts: 61
Joined: Wed Jun 23, 2010 12:09 pm

Postby xflr40 » Sun Jun 27, 2010 4:12 pm

Out of curiousity and being a newbie - where do raw files come from? Is it just a case of waiting until someone random in Japan posts it somewhere?

Thanks for posting things the old school way yyy - through this I discovered "Trouble Man" and also Sabu's other film work which I've also enjoyed. I never use streaming sites either so it's all down to you (mainly and also partly newshfan) that I found out about Sabu.

Now if anyone knows how I could get to see A1012K (2003) with English subs (a 17 minute Sabu short film about a shopping mall security robot that goes crazy) I would be very grateful! I've searched my usual places with no luck... (which is partly why I'm asking where raw files come from - maybe there is somewhere else I could look).

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Thu Jul 01, 2010 7:12 am

Episode 10 subtitles posted. :-)



xflr40 wrote:Out of curiousity and being a newbie - where do raw files come from? Is it just a case of waiting until someone random in Japan posts it somewhere?

^ I believe someone has the gear to rip from the televised broadcast and uploads, and then it circulates and circulates. Aside from being in Japan, I've noticed that sometimes other Asian non-Japanese countries get raws a little faster.


Thanks for posting things the old school way yyy - through this I discovered "Trouble Man" and also Sabu's other film work which I've also enjoyed. I never use streaming sites either so it's all down to you (mainly and also partly newshfan) that I found out about Sabu.

Your welcome and thanks to newshfan too.

Now if anyone knows how I could get to see A1012K (2003) with English subs (a 17 minute Sabu short film about a shopping mall security robot that goes crazy) I would be very grateful! I've searched my usual places with no luck... (which is partly why I'm asking where raw files come from - maybe there is somewhere else I could look).

^ Well, if it's film, it's probably not gonna be posted here since d-addicts is drama/tv only. Sorry. T.T

User avatar
xflr40
Posts: 61
Joined: Wed Jun 23, 2010 12:09 pm

Postby xflr40 » Thu Jul 01, 2010 10:39 am

Episode 10 subtitles posted


Got them thanks! Loved episode 10 :)

I believe someone has the gear to rip from the televised broadcast and uploads, and then it circulates and circulates. Aside from being in Japan, I've noticed that sometimes other Asian non-Japanese countries get raws a little faster.


Well with US stuff I notice there seem to be crews of people who specialize in capturing/posting and quite often you see the same guys stuff appear in a number of different places. I wondered if with J-drama it's the same kind of set up or whether it's more fragmented then that and just depends on someone random who happens to like the show posting it. I guess it doesn't really matter - as I said I was curious to know where the RAW's are first seen which is presumably before subbers or us lot here get to see them. I guess they probably appear on Japanese blogs first?

thanks to newshfan too.


Indeed I've already posted thanks on her blog.

Well, if it's film, it's probably not gonna be posted here since d-addicts is drama/tv only. Sorry.


Yeah, I didn't think it would be here but thought someone may know where it could be found. It is a film but it's a short - only 17 minutes. I found it at asiandvdclub.org but no subs so that will be the next quest...

Thanks again...!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Jul 08, 2010 11:08 pm

thanx for ep 9&10 :)

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Fri Jul 09, 2010 9:03 am

Episode 11 subtitles just posted.

The past 2 episodes has been looking not good for Tokuda... and we now learn who exactly is the Trouble Man.... In Sabu fashion, there's probably going to be an interesting twist to this as we approach the final episode. :D

User avatar
BakaJordan
Posts: 27
Joined: Fri Jul 09, 2010 7:13 am
Location: New Zealand

Postby BakaJordan » Mon Jul 12, 2010 10:53 am

Thanks alot for subbing this series i really enjoy it~ :D

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sun Jul 18, 2010 5:44 am

^ I'm just re-upping them here with permission from newshfan, who's doing the translating and making subtitles.

~ :D Final episode 12 posted. A zipped file of all of newshfan's subtitles for this show also posted.
Hope people enjoyed watching this series.

User avatar
xflr40
Posts: 61
Joined: Wed Jun 23, 2010 12:09 pm

Postby xflr40 » Sun Jul 18, 2010 11:40 am

Thanks I really enjoyed it and thanks also for bringing Sabu to my attention yyy - I love the films I've seen by him so far too. I hope he gets to do more TV!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sun Jul 18, 2010 11:53 am

thank you so much for the subs :cheers:

Sesam
Posts: 213
Joined: Tue Nov 25, 2008 11:58 am
Location: EU Land

Re: Trouble Man [Eng Subs] (Complete)

Postby Sesam » Sun Jul 18, 2010 11:56 pm

yyy wrote:Hello drama fans~

I believe subbed episode of this is on streaming sites, but I'm doing this the old school way (since I just prefer the old school way of seeing dramas).... so I'm posting English subtitles for Trouble Man, which I don't see subtitles for in this section.


Hello and thanks for the subs :cheers:

I like to pretend that streaming sites doesn't even exist, the old school way is the only proper way to watch drama :D

User avatar
dapw19
Posts: 8
Joined: Sun Apr 17, 2011 1:44 pm

Postby dapw19 » Thu May 26, 2011 1:06 pm

Yaaay! Thanks a lot for these!!! :D :D :salut:

kattunxxnews
Posts: 1
Joined: Fri Jul 29, 2016 5:04 pm

Re: Trouble Man [Eng Subs] (Complete)

Postby kattunxxnews » Fri Jul 29, 2016 5:35 pm

Thank you so much for your hard work! I'm so excited to re-watch this, even years later.
:dance:
I would like to know where everyone has been downloading the RAW episode files? It's hard to find the episodes now that MU is down, and all links seem to be broken. Please someone do let me know!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], vajandi and 22 guests