Sunao ni Narenakute [Japanese Subtitle] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Sunao ni Narenakute [Japanese Subtitle] (Complete)

Postby vitcon86dt » Sat Apr 17, 2010 3:51 pm

Here is Japanese Subtitle of Sunao ni Narenakute :wub:

For more information of this Japanese Subtitles Project, you can visit: http://fansub.d-addicts.com/Qop123_project

Brief tutorial from qop123:

@@@

These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

http://fansub.d-addicts.com/Qop123's_Ja ... es_Project

@@@


Big love and thanks for qop123 :wub: :wub: :wub:

DOWNLOAD
Attachments
Sunao ni Narenakute Ep 01 - Ep 11 (Complete).zip
(151.13 KiB) Downloaded 1673 times
Sunao ni Narenakute ep11 (1280x720 h264).srt
(38.53 KiB) Downloaded 664 times
Sunao ni Narenakute ep10 (1280x720 h264).srt
(30.95 KiB) Downloaded 524 times
Sunao ni Narenakute ep09 (1280x720 h264).srt
(40.16 KiB) Downloaded 519 times
Sunao ni Narenakute ep08 (1280x720 h264).srt
(38.69 KiB) Downloaded 944 times
Sunao ni Narenakute ep07 (1280x720 h264).srt
(43.98 KiB) Downloaded 763 times
Sunao ni Narenakute ep06 (1280x720 h264).srt
(44.81 KiB) Downloaded 684 times
Sunao ni Narenakute ep05 (1280x720 h264).srt
(45.61 KiB) Downloaded 665 times
Sunao ni Narenakute ep04 (1280x720 XviD).srt
(48.16 KiB) Downloaded 697 times
Sunao ni Narenakute ep03 (1280x720 h264).srt
(43.21 KiB) Downloaded 664 times
Sunao ni Narenakute ep02 (1280x720 XviD).srt
(48.56 KiB) Downloaded 659 times
Sunao ni Narenakute ep01 (1280x720 h264).srt
(64.38 KiB) Downloaded 920 times
Last edited by vitcon86dt on Sun Jul 18, 2010 4:30 am, edited 23 times in total.

User avatar
jixji
Posts: 85
Joined: Sat Aug 01, 2009 12:45 pm

Postby jixji » Sat Apr 17, 2010 3:53 pm

Omg you're awesome! So basically, I can download that program and extract japanese subtitles from my raws?
Image
Coordinator of 素直になれなくて and Beautiful Love ~君がいれば~
Follow Me.

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sat Apr 17, 2010 3:56 pm

jixji wrote:Omg you're awesome! So basically, I can download that program and extract japanese subtitles from my raws?


As far as I know, you have to have the .ts raw (arround 4-5 GB per ep) to extract these subtitle. We can not extract from .avi file in the d-addicts :)

User avatar
jixji
Posts: 85
Joined: Sat Aug 01, 2009 12:45 pm

Postby jixji » Sat Apr 17, 2010 4:00 pm

Oh really?? >_<;; Do you know where I can get those raws or did you get the srt source from somewhere else?
Image

Coordinator of 素直になれなくて and Beautiful Love ~君がいれば~

Follow Me.

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sat Apr 17, 2010 4:08 pm

jixji wrote:Oh really?? >_<;; Do you know where I can get those raws or did you get the srt source from somewhere else?


If you live in Japan, you can record the .ts files direct from the television. But the files are huge so people don't upload it. I get the "raw" Japanese subtitle from qop123 and I will provide the later eps at the d-addicts after checking and adjusting the timing with raw video at DA :-)

User avatar
darynrose
Posts: 243
Joined: Mon Apr 14, 2008 6:16 am
Contact:

Postby darynrose » Sat Apr 17, 2010 4:10 pm

Subs out. Thnx Jixji and team! ^^

User avatar
jixji
Posts: 85
Joined: Sat Aug 01, 2009 12:45 pm

Postby jixji » Sat Apr 17, 2010 4:13 pm

vitcon86dt: *sigh* that rules recording the episode out~ hahah~

thank you so much! i look forward to the later releases. =D


@daryn: D: i hope you dled it from the eng thread because this is the japanese sub thread. O_O
Image

Coordinator of 素直になれなくて and Beautiful Love ~君がいれば~

Follow Me.

User avatar
darynrose
Posts: 243
Joined: Mon Apr 14, 2008 6:16 am
Contact:

Postby darynrose » Sat Apr 17, 2010 4:15 pm

Ooppsss... LOL. It's midnite here. My eyes must have been blurry and my brain not working anymore. Thnx to whoever upload the Eng and Jap subs.

hardmaru
Posts: 13
Joined: Tue Apr 22, 2008 5:20 pm

Re: Sunao ni Narenakute [Japanese Subitle] Ep 1/??

Postby hardmaru » Sat Apr 17, 2010 5:27 pm

thanks for the japanese subs!!![/quote]

noriko777
Posts: 52
Joined: Fri Sep 12, 2008 9:39 pm

Postby noriko777 » Sat Apr 17, 2010 8:34 pm

Thanks! You're awesome!!!! Thank U so much for your work!

blueskykind02
Posts: 136
Joined: Sun Feb 08, 2009 8:22 am

Postby blueskykind02 » Sun Apr 18, 2010 2:52 am

.srt形式に変換しました。
よかったら、どうぞ
Attachments
Sunao ni Narenakute ep01 (1280x720 h264).srt
(64.38 KiB) Downloaded 1078 times

nanaclubz
Posts: 6
Joined: Sun Jan 13, 2008 5:17 am

Postby nanaclubz » Sun Apr 18, 2010 9:51 am

thank for japanese sub.
I like this. you are so fast.

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Mon Apr 19, 2010 1:17 pm

Thank you so much for these subs! I learn so much Japanese by watching with them!

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sat Apr 24, 2010 7:05 am

Here is Japanese Subtile of Ep 2 :roll
Attachments
Sunao ni Narenakute ep02 (1280x720 XviD).srt
(48.56 KiB) Downloaded 1125 times

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Sat Apr 24, 2010 7:28 am

thank you! going to watch it NOW! :D
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:

hardmaru
Posts: 13
Joined: Tue Apr 22, 2008 5:20 pm

Postby hardmaru » Sat Apr 24, 2010 7:28 am

thanks so much! the .srt format works wonderfully

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Sat Apr 24, 2010 11:08 am

Thanks a lot, it's helping so much!

nanaclubz
Posts: 6
Joined: Sun Jan 13, 2008 5:17 am

Postby nanaclubz » Sun Apr 25, 2010 3:04 am

thank you so much. i luv your sub.

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Sun Apr 25, 2010 4:24 am

thank you for the subs and so quickly!

User avatar
summernights
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:53 pm

Postby summernights » Mon Apr 26, 2010 12:10 am

Thanks!

User avatar
doasan
Posts: 46
Joined: Sat Dec 16, 2006 12:31 am
Contact:

Postby doasan » Mon Apr 26, 2010 9:45 pm

thanx so much! they're really useful for me!

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sat May 01, 2010 10:01 am

Here is Ep 3 :roll
Attachments
Sunao ni Narenakute ep03 (1280x720 h264).srt
(43.21 KiB) Downloaded 880 times

vista1984
Posts: 12
Joined: Tue Jul 21, 2009 5:37 am

Postby vista1984 » Sun May 02, 2010 1:25 am

very funny drama,, お暫くで、
Thank you very much.,,

<3s-tei.
Posts: 154
Joined: Tue Apr 04, 2006 9:49 pm

Postby <3s-tei. » Sun May 02, 2010 5:52 am

Yes! thank you so much for Japanese subs~ =3.
Image

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Mon May 03, 2010 9:05 am

Great ! Japanese subtitles! Thanks!

crazyys
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:06 am

Postby crazyys » Tue May 04, 2010 2:48 pm

Thank You For Your Kindness.
This Series is So Good>>>

nanaclubz
Posts: 6
Joined: Sun Jan 13, 2008 5:17 am

Postby nanaclubz » Fri May 07, 2010 5:57 am

thank you for sub.
i really luv your work.

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Thu May 13, 2010 9:13 pm

always thankful for the japanese subs that you provide :cheers:
though i end up watching the episode first without the subs because they're released a bit late compared to the episode itself :roll

Hotarubi
Posts: 6
Joined: Wed Oct 12, 2005 3:59 pm

Postby Hotarubi » Fri May 14, 2010 10:52 am

Wow!! Thank you for these japanese subtitles.

Asak
Posts: 5
Joined: Fri Feb 19, 2010 5:51 pm

Postby Asak » Sat May 15, 2010 2:30 pm

thank you, waiting for the subs for ep. 4 now :lol

joompiol
Posts: 1
Joined: Sat May 15, 2010 6:18 pm

Postby joompiol » Sat May 15, 2010 6:20 pm

Please episode 4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

crazyys
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:06 am

Postby crazyys » Mon May 17, 2010 1:40 pm

Thank you So Much

Asak
Posts: 5
Joined: Fri Feb 19, 2010 5:51 pm

Postby Asak » Mon May 17, 2010 6:58 pm

thank you but, where's ep. 4?

Hotarubi
Posts: 6
Joined: Wed Oct 12, 2005 3:59 pm

Postby Hotarubi » Wed May 19, 2010 7:41 pm

Thank you again!!! I took sub for ep5!!
It's again so helpful.

But what happened with ep_4 sub???

I'm missing this, hope so much for ep4 subs too.


Thank you!

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Wed May 19, 2010 11:22 pm

eh??? :O was episode 4's subs out and i didn't notice them. or are they not yet released??? i can't believe it if i had just missed seeing them :cry:

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sun May 23, 2010 6:22 am

Here is Ep 6 :-)

And for Ep 4, qop's computer cracked when recoding it :( So we don't have ep 4 :-(
Attachments
Sunao ni Narenakute ep06 (1280x720 h264).srt
(44.81 KiB) Downloaded 539 times

Hotarubi
Posts: 6
Joined: Wed Oct 12, 2005 3:59 pm

Postby Hotarubi » Sun May 23, 2010 6:44 am

Wai! Thank you!!!
Oh that's bad news....how can we change it?
What do you need for getting subtitle for episode 4?
Maybe we can help? (or I can help)

Thank you for your effort.

Harabake

riki8377
Posts: 3
Joined: Thu Dec 10, 2009 3:51 am

Postby riki8377 » Sun May 23, 2010 8:37 am

どうして第四話の字幕がありませんか?いつアップロードでしょうか?

bake_that_fape
Posts: 3
Joined: Mon May 17, 2010 4:07 pm

Postby bake_that_fape » Sun May 23, 2010 8:44 am

Thanks for your efforts to get us japanese subs for this. I'm sad to hear episode 4 was lost but really appreciate that you have put up the others.

Veeco
Posts: 3
Joined: Thu May 13, 2010 11:08 am

subtitle of EP04

Postby Veeco » Sun May 23, 2010 12:09 pm

I got the subtitle somewhere else^^
and I put it down~
here is it
making subtitle is really a hard job ><
よかったら どうぞ
Attachments
Sunao ni Narenakute ep04 (1280x720 XviD).srt
EP04 jpn subtitle
(48.16 KiB) Downloaded 351 times

Hotarubi
Posts: 6
Joined: Wed Oct 12, 2005 3:59 pm

Postby Hotarubi » Sun May 23, 2010 12:19 pm

:wub: Thank you so much!!!!
Now everyone will be satisfied and happy with sub 4!!

:-)

Veeco
Posts: 3
Joined: Thu May 13, 2010 11:08 am

Re: subtitle of EP04

Postby Veeco » Sun May 23, 2010 12:36 pm

Veeco wrote:I got the subtitle somewhere else^^
and I put it down~
here is it
making subtitle is really a hard job ><
よかったら どうぞ


the subtitle is from the original broadcast data

i just put it down and make the timeline by myself

don't worry about whether the subtitle is correct~~O(∩_∩)O

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Mon May 24, 2010 12:26 am

vitcon86dt-san and Veeco-san thanks a lot for your effort to bring us the subtitles, we're really grateful :salut:
これからも宜しくお願いします

crazyys
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:06 am

Postby crazyys » Tue May 25, 2010 10:32 am

Thank You So Much

fayewolf
Posts: 87
Joined: Sun Oct 09, 2005 5:13 am

Postby fayewolf » Sun May 30, 2010 2:35 am

This maybe stupid... is there a way that I can have 2 subtitles on my computer and select english or japanese as I wish? I can't seem to save them under the same name...

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Sun May 30, 2010 3:16 am

fayewolf wrote:This maybe stupid... is there a way that I can have 2 subtitles on my computer and select english or japanese as I wish? I can't seem to save them under the same name...


Rename the subtitles adding .en or .jp after the name (without changing the extension)

For example I have

Sunao ni Narenakute ep06 (1280x720 h264).en
Sunao ni Narenakute ep06 (1280x720 h264).jp

In the same folder as the video file of course

Play the video in MPC and you will be able to select them under Filters -> DirectVobSub

fayewolf
Posts: 87
Joined: Sun Oct 09, 2005 5:13 am

Postby fayewolf » Sun May 30, 2010 3:25 am

sorry, do you mean the chaning the extension from .srt to .en or .jp??

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Sun May 30, 2010 3:47 am

fayewolf wrote:sorry, do you mean the chaning the extension from .srt to .en or .jp??


No, I said to add .en or .jp without changing the extension.

Sunao ni Narenakute ep06 (1280x720 h264).en.srt

fayewolf
Posts: 87
Joined: Sun Oct 09, 2005 5:13 am

Postby fayewolf » Sun May 30, 2010 4:10 am

thanks!!!

sweetimpact
Posts: 37
Joined: Sun Aug 23, 2009 4:45 pm

Postby sweetimpact » Mon May 31, 2010 2:08 pm

Thanks for the Japanese subs :D

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

Postby achikat » Mon May 31, 2010 2:19 pm

Looking forward to more Japanese subtitles... loving the series... it's been a while since I eagerly wait for the coming episode!

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Tue Jun 01, 2010 12:35 pm

Ep 7 :-)
Attachments
Sunao ni Narenakute ep07 (1280x720 h264).srt
(43.98 KiB) Downloaded 494 times

Denpa8
Posts: 156
Joined: Tue Nov 18, 2008 4:27 pm
Location: NY

Postby Denpa8 » Wed Jun 02, 2010 1:50 am

Many thanks for episode 7 subs!

Veeco
Posts: 3
Joined: Thu May 13, 2010 11:08 am

Postby Veeco » Fri Jun 11, 2010 9:58 am

i want ep08~~~~~~

vitcon86dt
Posts: 18
Joined: Wed Apr 14, 2010 6:22 pm

Postby vitcon86dt » Sat Jun 12, 2010 5:15 pm

Update Ep 8 :)

Denpa8
Posts: 156
Joined: Tue Nov 18, 2008 4:27 pm
Location: NY

Postby Denpa8 » Sun Jun 13, 2010 4:04 am

Thanks! I really appreciate your efforts!

SorikuLight
Posts: 3
Joined: Fri Jun 18, 2010 12:11 pm
Location: Christchurch, New Zealand

Postby SorikuLight » Fri Jun 18, 2010 12:27 pm

Thanks for the subs :)

SorikuLight
Posts: 3
Joined: Fri Jun 18, 2010 12:11 pm
Location: Christchurch, New Zealand

Postby SorikuLight » Fri Jun 18, 2010 12:28 pm

Thanks for the subs :)

User avatar
summernights
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:53 pm

Postby summernights » Fri Jun 25, 2010 8:15 pm

Thanks!

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Fri Jun 25, 2010 8:27 pm

あと、第11話で全部が揃いますね。お疲れ様です。 :salut:
字幕をUpしてくださって、ありがとうございました。大変感謝してます。:cheers:
これからも日本語の字幕をアップロードし続けることを期待しています。よろしくお願いします。

Denpa8
Posts: 156
Joined: Tue Nov 18, 2008 4:27 pm
Location: NY

Postby Denpa8 » Mon Jul 05, 2010 10:40 pm

ありがとう!

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Thu Jul 15, 2010 11:24 am

doumo arigatou~

wilso668
Posts: 4
Joined: Sat Jul 24, 2010 6:53 pm

Postby wilso668 » Thu Jul 29, 2010 2:53 am

Awesome! Thanks a ton!

uchikun
Posts: 16
Joined: Mon Jan 31, 2005 7:35 pm
Location: USA

Postby uchikun » Tue Aug 03, 2010 8:05 am

Thanks so much for the subtitles! Especially the handy zip file ^^

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Sun Aug 15, 2010 1:38 pm

Thank you very much! Really a big help for learning japanese!

User avatar
dattebayoXD
Posts: 152
Joined: Mon Nov 10, 2008 1:58 pm
Location: Lithuania

Postby dattebayoXD » Mon Feb 14, 2011 12:40 pm

Hey, I wanted to ask something about that little software 'Caption2Ass'. If I convert my .avi files to .ts, it won't work, will it? O: All I get is an empty .srt file :/
ImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: babamama, diediebydie, janniepannie, sky_fish and 22 guests