Zettai Reido [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Zettai Reido [Japanese Subs] (Complete)

Postby Rollins » Fri Apr 16, 2010 9:52 pm

Hello!

These are Japanese subs for Zettai Reido. With help from qop123, I am able to attempt translation of this series, one of the conditions being that I help provide the Japanese subtitles for the show as well. I have done my best to time them properly, but I am not a timer by nature so please let me know if you find big issues with the episode timings and I can try and adjust them in future updates.

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

http://fansub.d-addicts.com/Qop123's_Ja ... es_Project
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Zettai Reido ep09 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 9 (works on both versions, change file name as needed)
(59.45 KiB) Downloaded 1179 times
Zettai Reido ep10 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 10 (works on both versions, change file name as needed)
(62.75 KiB) Downloaded 1216 times
Zettai Reido ep11 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 11 (works on both versions, change file name as needed)
(74.52 KiB) Downloaded 1362 times
Zettai Reido ep07 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 7 (works on both versions, change file name as needed)
(65.89 KiB) Downloaded 1123 times
Zettai Reido ep08 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 8 (works on both versions, change file name as needed)
(61.05 KiB) Downloaded 1125 times
Zettai Reido ep06 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 6 (works on both versions, change file name as needed)
(57.82 KiB) Downloaded 1215 times
Zettai Reido ep05 (1280x720 XviD).jp.ass
Subs for Episode 5 (works on both versions, change file name as needed)
(80.53 KiB) Downloaded 1248 times
Zettai Reido ep04 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 4 (works on both versions, change file name as needed)
(61.61 KiB) Downloaded 1303 times
Zettai Reido ep03 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 3 (works on both versions, change file name as needed)
(59.35 KiB) Downloaded 1382 times
Zettai Reido ep02 (1280x720 XviD).jp.srt
Subs for Episode 2 (works on both versions, change file name as needed)
(66.65 KiB) Downloaded 1441 times
Zettai Reido ep01 (1280x720 XviD).srt
Subs for Episode 1 (1280x720 version)
(78.38 KiB) Downloaded 1922 times
Last edited by Rollins on Tue Jul 20, 2010 3:54 am, edited 11 times in total.

Cheesemaster64
Posts: 10
Joined: Wed Feb 17, 2010 9:37 pm

Thanks!

Postby Cheesemaster64 » Fri Apr 16, 2010 11:31 pm

Thanks for the subs! If you ever get tired of timing these then I'd be happy to lend a hand!

User avatar
AzumiCHAN
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 10:25 pm
Location: Poland

Postby AzumiCHAN » Sun Apr 18, 2010 3:00 pm

@Rollins if You decide create english subs for Zettai , please post message in @gryzze zettai upload/s
It make easier to know about this and find.
Thnx.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Re: Thanks!

Postby Rollins » Mon Apr 19, 2010 4:49 am

Cheesemaster64 wrote:Thanks for the subs! If you ever get tired of timing these then I'd be happy to lend a hand!


Thanks! I will be in touch starting with the next episode.

oro77
Posts: 20
Joined: Sun Oct 29, 2006 9:11 am
Location: Tokyo

Postby oro77 » Thu Apr 22, 2010 3:45 pm

thank you very much, I hope I can expect for the episode 2 subtitle too.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Fri Apr 23, 2010 3:43 pm

Thank you !

If you need help in timing, it's ok

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Apr 26, 2010 5:31 am

I've attached episode 2! I think I'm getting better at timing so I should be okay going forward...

However, I am still in need of a QCer! Please get in touch if you are interested.

User avatar
kawaiiruna
Posts: 166
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:18 am

Postby kawaiiruna » Wed May 05, 2010 5:51 pm

great..nice job rollins...ganbatte ne ^^
hope you also release english sub :)

Asak
Posts: 5
Joined: Fri Feb 19, 2010 5:51 pm

Postby Asak » Thu May 06, 2010 5:04 pm

thanks a lot ^^...now waiting for subtitles for the other released episodes ^^

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Thu May 06, 2010 6:15 pm

Thanks! I hope that english subtitles will end up soon!!n___n

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue May 11, 2010 4:40 am

I've attached episode 3! Outside chance I can get episode 4 out before this Saturday.

I'll be in Japan from May 15 to May 31, so all subbing activities will most likely be on hold until I get back from Japan! Thanks for your patience!

namuami
Posts: 2
Joined: Sun Oct 30, 2005 10:03 am

Thanks a lot !

Postby namuami » Mon May 31, 2010 3:51 am

Thanks for the subtitles of episode 1 - 3 . When you are free would you please upload the other subtitles also. You don't have to adjust the timings. Thank you.

zakkie13901
Posts: 4
Joined: Tue Nov 29, 2005 1:40 pm

Postby zakkie13901 » Wed Jun 02, 2010 11:48 am

Thank you so much for sharing this~!~

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jun 08, 2010 5:14 am

Episode 4 attached!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jun 22, 2010 6:53 am

Episode 5 attached!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Jul 12, 2010 1:50 am

Episode 6 attached!

wefong888
Posts: 30
Joined: Wed Aug 27, 2008 6:17 pm

Re: Zettai Reido [Japanese Subs] (Ep 1-6)

Postby wefong888 » Sun Jul 18, 2010 3:31 am

Rollins wrote:Hello!

These are Japanese subs for Zettai Reido. With help from qop123, I am able to attempt translation of this series, one of the conditions being that I help provide the Japanese subtitles for the show as well. I have done my best to time them properly, but I am not a timer by nature so please let me know if you find big issues with the episode timings and I can try and adjust them in future updates.

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

http://fansub.d-addicts.com/Qop123's_Ja ... es_Project
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------





thank you so mush

i need ep08Japanese_Subtitles_Project

please!!!!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Jul 19, 2010 7:05 am

Episode 7 and 8 attached!

wefong888
Posts: 30
Joined: Wed Aug 27, 2008 6:17 pm

Postby wefong888 » Mon Jul 19, 2010 3:14 pm

Rollins wrote:Episode 7 and 8 attached!

.

thank you so so mush

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jul 20, 2010 3:54 am

Episodes 9-11 attached, this completes the Japanese subs for Zettai Reido. Thanks!

User avatar
Abarenbo415
Posts: 38
Joined: Tue Aug 18, 2009 2:00 am

Postby Abarenbo415 » Tue Jul 20, 2010 5:44 am

Thank you so much for subbing all of this!
You made this a new favorite series of mine!

namuami
Posts: 2
Joined: Sun Oct 30, 2005 10:03 am

Postby namuami » Wed Jul 28, 2010 5:46 am

Thank you very much for this wonderful job. I downloaded all of them.

mcbainpc
Posts: 10
Joined: Sun Jun 07, 2009 10:58 pm

Postby mcbainpc » Sat Aug 07, 2010 3:46 am

Thanks so much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: chatchalita, fookie and 26 guests