Queen Seon Deok [French Subs] (28 of 62)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Queen Seon Deok [French Subs] (28 of 62)

Postby sssantina » Fri Apr 09, 2010 2:43 am

Title: 선덕여왕 (善德女王) / Seonduk Yeo Wang
Image

Détails
Genre: Historique
Épisodes: 62
Chaîne de télé : MBC

Synopsys
Deok Man était né une jumelle mais était abandonné et envoyé à une place très loin par son père, Roi Jin Pyeong pour la protéger du l'influence d'un Dame de cours royale Mi Shil qui essaye de voler le trône du successeur royal.

Traduit des sous-titre de WITHS2[/u]
Attachments
Queen.Seon.Duk.E01.KOR.090525.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E01.KOR.090525.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(46.57 KiB) Downloaded 474 times
Queen.Seon.Duk.E02.KOR.090526.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E02.KOR.090526.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(55.69 KiB) Downloaded 455 times
Last edited by sssantina on Mon Jan 31, 2011 2:34 am, edited 26 times in total.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun Apr 11, 2010 6:25 pm

Épisode 3:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E03.KOR.090601.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E03.KOR.090601.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(53.36 KiB) Downloaded 424 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun Apr 25, 2010 1:48 pm

Je m'excuse pour le délai. J'avais des examens mais
maintenant je les ai finis alors les sous-titres vont venir plus vite :)

Épisode 4:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E04.KOR.090602.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E04.KOR.090602.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(52.04 KiB) Downloaded 401 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Tue Apr 27, 2010 6:35 pm

Épisode 5:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E05.KOR.090608.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E05.KOR.090608.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(57.46 KiB) Downloaded 444 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun May 02, 2010 12:44 am

Épisode 6:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E06.KOR.090609.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E06.KOR.090609.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(62.63 KiB) Downloaded 422 times

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Merciiiiiiiiiiiii

Postby chirazed » Sun May 02, 2010 4:40 pm

Merci beaucoup pour cette superbe traduction
Bonne chance dans tes exams (c'est un peu tard :p)
aja aja fighting

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun May 02, 2010 10:18 pm

Merci!

Mes examens sont finis alors je vais essayer de poster plus de subs. :)

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Wed May 05, 2010 3:09 pm

Épisode 7:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E07.KOR.090615.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E07.KOR.090615.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(61.38 KiB) Downloaded 431 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sat May 08, 2010 1:32 pm

Épisode8
Attachments
Queen.Seon.Duk.E08.KOR.090616.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E08.KOR.090616.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(54.33 KiB) Downloaded 426 times

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Sun May 09, 2010 12:53 pm

rapiiiiiiiiiiide
merciiiiiiiiiiiiiiiiii

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun May 09, 2010 2:06 pm

bienvenu, j'ai déjà fini la moitié d'épisode 9
alors il va être posté demain ou après demain :)

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Sun May 09, 2010 2:16 pm

yatttttttttttttttta
a demain alors

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon May 10, 2010 6:44 pm

Épisode 9:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E09.KOR.090622.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E09.KOR.090622.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(61.36 KiB) Downloaded 474 times
Last edited by sssantina on Fri Jun 11, 2010 6:27 pm, edited 1 time in total.

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Merciiiiiiiiiiii

Postby chirazed » Mon May 10, 2010 8:28 pm

Merci encore pour la traduction.
Géniaaaaaaaaaal :wub: :wub: :wub:

NS59
Posts: 4
Joined: Thu May 13, 2010 11:45 am
Location: France

Postby NS59 » Thu May 13, 2010 11:51 am

Je me suis inscrit juste pour te remercier ^^. Je suis tombé vraiment par hasard sur cette page. Franchement le travail que tu fourni est EXCELLENT :) Je voulais absolument voir ce drama qui a l'air aussi bien que Jumong.
Vraiment un grand Merci ! continue comme ça j'ai hâte de savoir la suite ;)

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Thu May 13, 2010 12:29 pm

NS59 wrote:Je me suis inscrit juste pour te remercier ^^. Je suis tombé vraiment par hasard sur cette page. Franchement le travail que tu fourni est EXCELLENT :) Je voulais absolument voir ce drama qui a l'air aussi bien que Jumong.
Vraiment un grand Merci ! continue comme ça j'ai hâte de savoir la suite ;)


Franchement, j'avais peur que vous n'allez pas aimer ma traduction.
À l'école, je n'étais pas vraiment bonne en français.
Alors, cette réponse a enlevé toute doute. Merci beaucoup!

J'espère que vous l'appréciez :)

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Thu May 13, 2010 2:44 pm

Épisode 10:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E10.KOR.090623.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E10.KOR.090623.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(48.09 KiB) Downloaded 310 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Tue May 18, 2010 2:42 am

Épisode 11:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E11.KOR.090629.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E11.KOR.090629.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(55.18 KiB) Downloaded 304 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon May 24, 2010 9:56 pm

Épisode 12:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E12.KOR.090630.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E12.KOR.090630.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(59.11 KiB) Downloaded 224 times
Queen.Seon.Duk.E12.KOR.090630.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E12.KOR.090630.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(59.11 KiB) Downloaded 276 times

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Tue May 25, 2010 8:14 am

oh merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3

User avatar
malakie
Posts: 1
Joined: Thu Jun 10, 2010 5:53 pm

Postby malakie » Fri Jun 11, 2010 11:38 am

sssantina wrote:bienvenu, j'ai déjà fini la moitié d'épisode 9
alors il va être posté demain ou après demain :)


merci pour tous ses sous-titre ! ^^
mais je voulais savoir ou ils sont pour l'episode 9 ?

merci encore ^^
Image

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Fri Jun 11, 2010 6:26 pm

Épisode 13:

Finalement fini! Désolé pour le délai. Amusez-vous! :)

Et malakie les sous-titres pour épisode 9 sont sur la première page de ce topic.
Attachments
Queen.Seon.Duk.E13.KOR.090706.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E13.KOR.090706.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(66.93 KiB) Downloaded 257 times
Queen.Seon.Duk.E13.KOR.090706.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E13.KOR.090706.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(66.93 KiB) Downloaded 320 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon Jun 14, 2010 3:21 pm

Épisode 14:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E14.KOR.090707.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E14.KOR.090707.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(51.98 KiB) Downloaded 296 times

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Tue Jun 15, 2010 10:24 am

Je me suis inscrite sur ce forum pour te remercier de nous faire partager ce drama vraiment magnifique. Personnellement, je trouve la trad très correct.
Merci encore ssantina pour ces sorties très rapide!!!

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Sat Jun 19, 2010 9:12 am

Je viens de decouvrir ces sous titres!!! Que dire ? Merci infiniment pour tout ce travail.

Bravo ... Longue vie a cette traduction.

Encore merci sssantina

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon Jun 21, 2010 7:10 pm

Épisode 15
Attachments
Queen.Seon.Duk.E15.KOR.090713.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E15.KOR.090713.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(54.66 KiB) Downloaded 204 times
Queen.Seon.Duk.E15.KOR.090713.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E15.KOR.090713.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(54.66 KiB) Downloaded 250 times

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Tue Jun 22, 2010 1:13 pm

Merci.
Ahlala quel suspense à chaque fin d'épisodes!!!
J'apprécie que tu proposes les deux version. Il semble que les raw HAN soit de meilleur qualité mais moins facile à trouver sur le net que ceux d'Ental

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Tue Jun 29, 2010 4:35 am

Merci pour ce xv eme, c' est vraiment un sacré Drama ...

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Wed Jun 30, 2010 1:22 am

Épisode 16:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E16.KOR.090714.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E16.KOR.090714.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(55.51 KiB) Downloaded 210 times
Queen.Seon.Duk.E16.KOR.090714.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E16.KOR.090714.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(55.5 KiB) Downloaded 250 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Wed Jun 30, 2010 1:56 pm

Merci,je reste fidele au poste pour la suite ...

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Wed Jun 30, 2010 2:54 pm

L'actrice qui joue Mii shill est vraiment sublime, et encore plus dans cet épisode. Quel actrice!!!
Lol c'est rare que je sois fan de la "méchante" de l'histoire.
Merci encore pour la trad.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon Jul 12, 2010 3:12 pm

Binabick, je dois avouer que moi aussi j'aime Mi Shil.
Elle est la type d'antagoniste qu'on ne peut pas détesté
parce qu'elle est seulement une mauvaise personne du
point de vue des protagonistes (la famille royale)

En tout cas, voici le sous-titre, désolé pour le retard.

Épisode 17:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E17.KOR.090720.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E17.KOR.090720.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(62.64 KiB) Downloaded 228 times
Queen.Seon.Duk.E17.KOR.090720.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E17.KOR.090720.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(62.64 KiB) Downloaded 291 times

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Mon Jul 12, 2010 11:19 pm

Tout à fait d'accord., c'est un personnage très subtil. Je l'adore!!!
Hihi je sens que la secret va bientôt être révélé. Ca chauffe pour Deok man :)
Merci encore pour ton travail. Ps de soucis prends ton temps.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Fri Jul 30, 2010 5:26 pm

Épisode 18:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E18.KOR.090721.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E18.KOR.090721.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(53.65 KiB) Downloaded 283 times

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Sun Aug 08, 2010 9:38 pm

Merci encore pour cette nouvelle sortie que je suis toujours quotidiennement. Encore plus que la météo de christine Laborde :-)

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Mon Aug 09, 2010 6:03 pm

Bon je ne regarde pas la meteo,mais je scrute minutieusement les soties de ces SRT,merci... :dance:

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Thu Aug 12, 2010 10:01 pm

J'avais fini les traductions pour cette épisode il y a deux jours, mais je me préparai pour un examen pour mon cour d'été.

Binabick et gobbe j'apprécie beaucoup vos mots d'encouragement.

En tout cas, voici

Épisode 19:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E19.KOR.090727.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E19.KOR.090727.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(49.58 KiB) Downloaded 204 times
Queen.Seon.Duk.E19.KOR.090727.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E19.KOR.090727.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(49.58 KiB) Downloaded 253 times

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Mon Aug 16, 2010 2:50 pm

De rien, c'est tout à fait normal. J'apprécie bcp ton travail. Ces épisodes sont un vrai régales. Malgré le nombre important d'épisodes, ils sont tous aussi intenses...

J'espère que ton examen s'est bien déroulé. Et merci encore pour l'épisode.

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Thu Aug 19, 2010 4:12 am

Encore merci pour tout ce travail ...

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Fri Aug 20, 2010 7:09 pm

Épisode 20:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E20.KOR.090728.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E20.KOR.090728.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(52.98 KiB) Downloaded 311 times

NS59
Posts: 4
Joined: Thu May 13, 2010 11:45 am
Location: France

Postby NS59 » Mon Aug 23, 2010 10:33 am

De retour de vacance et il y a plein d'épisodes ^^ Trop génial
Énorme merci ! pour tous ce que tu fais !!

Choumima
Posts: 3
Joined: Sun Jan 07, 2007 3:32 pm

Postby Choumima » Thu Aug 26, 2010 6:20 pm

:cry:
Merci!! Je pleure de joie!! Je me suis déjà tapé les "Dae Jang Geum", et maintenant les "Dong Yi" en Anglais, alors je pensais aussi regarder cette série avec des sous-titres anglais...et je suis tombée sur cette page! :-)

Merci énormément pour cette traduction, car, même si j'arrive bien à comprendre l'anglais, en français, ça sera toujours plus agréable, et ce quoi qu'il arrive!
Donc encore merci, merci, merci!!! Chonmal kamsu hamnida(je sais absolument pas si ça s'écrit comme ça)

Je viens de me rendre compte que j'étais déjà inscrite sur le site, je crois que c'est aussi mon premier message, mais si je l'avais pas été, je l'aurais fait juste pour te remercier! ^______________^

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sat Aug 28, 2010 2:46 pm

Épisode 21:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E21.KOR.090803.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E21.KOR.090803.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(49.95 KiB) Downloaded 201 times
Queen.Seon.Duk.E21.KOR.090803.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E21.KOR.090803.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(49.96 KiB) Downloaded 260 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Sat Aug 28, 2010 6:33 pm

Merci,ces srt sont des vrais petits Messies :mrgreen: :thumright:

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Sat Sep 04, 2010 8:14 pm

Rhoo, merci ssantina. C'est mon petit rayon de soleil avant la rentrée.
Hihi, avec tout ça, on est bientôt rendu à la moitié de la série. Franchement, encore bravo!!

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Wed Sep 08, 2010 3:34 pm

Épisode 22:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E22.KOR.090804.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E22.KOR.090804.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(55.28 KiB) Downloaded 206 times
Queen.Seon.Duk.E22.KOR.090804.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E22.KOR.090804.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(55.28 KiB) Downloaded 275 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Mon Sep 13, 2010 2:50 pm

Remerciements,sous-titres tres apprecies...

Choumima
Posts: 3
Joined: Sun Jan 07, 2007 3:32 pm

Postby Choumima » Mon Sep 13, 2010 3:45 pm

Merci ENORMEMENT!! :D

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Fri Sep 24, 2010 12:27 am

Désolé pour l'erreur, je l'ai sauté par accident. Je l'ai rectifié.
Maintenant, le soustitre est en français.
:)

Épisode 23:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].txt
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(45.93 KiB) Downloaded 255 times
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].txt
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(45.93 KiB) Downloaded 332 times
Last edited by sssantina on Fri Sep 24, 2010 7:53 pm, edited 1 time in total.

NS59
Posts: 4
Joined: Thu May 13, 2010 11:45 am
Location: France

Postby NS59 » Fri Sep 24, 2010 5:16 pm

Problème de sous titre, la moitié est en anglais !
A : 22 minute 30

Voilà sinon merci ^^ hâte de voir l'épisode

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Sun Sep 26, 2010 6:28 pm

Merci, pour ce 23 eme...
Je confirme sur les 2 fichiers Ental-[FRENCH].txt & HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].txt de l'episode 23 tout est en Anglais à partir de la replique 200...

Je vois que le post à été edité,(Last edited by sssantina on Fri Sep 24, 2010 6:53 pm; edited 1 time in total)
mais une coquille à du se glisser quelque part.

En tout cas merci encore pour tout ce travail immense.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun Sep 26, 2010 8:08 pm

Désolé pour la faute :(

J'ai eu un problème avec mon ordi. Parfois, il efface mon progrès.
Ça m'est arriver plusieurs. :cry:
Vous allez devoir attendre quelque jour pour que je l'ai traduit de nouveau.

S'il vous plait, patientez.
Merci pour votre attention.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon Sep 27, 2010 2:18 am

Bonne nouvelle! :D
J'ai trouvé la copie traduite complètement!

Désolé pour les difficulté.

Épisode 23:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
(47.43 KiB) Downloaded 175 times
Queen.Seon.Duk.E23.KOR.090810.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
(47.43 KiB) Downloaded 220 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Mon Sep 27, 2010 5:31 am

Super,c 'est une excellente nouvelle.Content que tu ne refasses pas deux fois le meme travail .
Muchas gracias.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Sun Oct 03, 2010 8:13 pm

Épisode 24:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E24.KOR.090811.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E24.KOR.090811.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH]
(37.43 KiB) Downloaded 185 times
Queen.Seon.Duk.E24.KOR.090811.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
Queen.Seon.Duk.E24.KOR.090811.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH]
(37.44 KiB) Downloaded 230 times

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon Oct 04, 2010 11:41 am

Merci pour avoir continué dans ce projet!!
aja aja fighting

Binabick
Posts: 9
Joined: Tue Jun 15, 2010 10:18 am

Postby Binabick » Wed Oct 06, 2010 9:02 pm

Merci santina. Ouhlala j'ai plein de retard. Héhé je vais me régaler :)

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Thu Oct 07, 2010 3:14 pm

:mrgreen: Merci, :cheers: :notworthy:

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Wed Oct 20, 2010 3:55 am

Désolé pour le retard... J'ai eu un problème avec mon ordi :cry:
J'ai du le formater. Maintenant, c'est résolu. :D
Et j'ai des examens cette semaine mais j'ai pu finir cette traduction :)

Épisode 25:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E25.KOR.090817.HDTV.X264.450p-HAN-[WITH S2].srt
(52.45 KiB) Downloaded 172 times
Queen.Seon.Duk.E25.KOR.090817.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2].srt
(52.45 KiB) Downloaded 211 times

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Wed Oct 20, 2010 4:31 pm

Allo! Non, ce n'est pas une nouvelle traduction,
mais ces fichers contienent tous les soustitres que
j'ai traduit jusqu'à maintenant.


:salut:
Attachments
Queen Seon Deok E01-10 [FRENCH].zip
(210.05 KiB) Downloaded 184 times
Queen Seon Deok E11-16 [FRENCH].zip
(217.57 KiB) Downloaded 173 times
Queen Seon Deok E17-20 [FRENCH].zip
(123.07 KiB) Downloaded 156 times
Queen Seon Deok E21-25 [FRENCH].zip
(182.28 KiB) Downloaded 170 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Thu Oct 21, 2010 1:05 pm

Merci pour le 25 eme,bonne idee pour le condensé des autres episodes ,cela evite de chercher trop longtemps.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Tue Nov 30, 2010 3:38 am

Finalement, je l'ai fini. Désolé pour le délai, j'avais des projets à finir...

Épisode 26:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E26.KOR.090818.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
(57.19 KiB) Downloaded 173 times
Queen.Seon.Duk.E26.KOR.090818.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
(57.19 KiB) Downloaded 214 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Thu Dec 02, 2010 7:03 am

ahhh,quel plaisir de voir la suite poindre à l' horizon...merci.

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Tue Dec 07, 2010 9:43 pm

Épsode 27:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E27.KOR.090824.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
(62.42 KiB) Downloaded 168 times
Queen.Seon.Duk.E27.KOR.090824.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
(62.42 KiB) Downloaded 223 times

gobbe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 12:16 pm

Postby gobbe » Thu Dec 09, 2010 6:27 am

:w00t: merci beaucoup :clap:

roronoa_fr
Posts: 3
Joined: Thu Dec 09, 2010 10:19 am

Postby roronoa_fr » Thu Dec 09, 2010 10:22 am

merci beaucoup :)

dramafou
Posts: 2
Joined: Sat Jan 15, 2011 4:28 pm

Postby dramafou » Sat Jan 15, 2011 4:37 pm

Sssannntiiiina sauve nous on n'en peut plus ! ! ! ! ! !

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Mon Jan 31, 2011 2:36 am

Épisode 28:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E28.KOR.090825.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
(58.28 KiB) Downloaded 162 times
Queen.Seon.Duk.E28.KOR.090825.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
(58.28 KiB) Downloaded 198 times

dramafou
Posts: 2
Joined: Sat Jan 15, 2011 4:28 pm

Postby dramafou » Mon Jan 31, 2011 5:59 pm

Super merci, je sais que ca ne doit pas étre évident, sympa........!!!!!

Marie2a
Posts: 2
Joined: Sun Feb 06, 2011 9:48 pm

Postby Marie2a » Sun Feb 06, 2011 9:53 pm

Coucou Sssantina, mes copines et moi tenons à te remercier pour le travail acharné que tu effectues !!!!
Honnêtement, nous sommes restées bouche bée lorsque nous avons découvert tes traductions et le nombre d'épisodes que tu as traduits seule... Un grand merci pour tout ce que tu fais !!!
Nous attendons la suite avec impatience et te souhaitons bon courage !!! Fighting :cheers:

nekibri
Posts: 1
Joined: Mon Feb 07, 2011 8:30 pm

Postby nekibri » Mon Feb 07, 2011 8:36 pm

Un grand merci pour toutes tes traductions c'est vraiment super tout le travail que tu as fait. Je te remercie de nous le faire partager. C'est vraiment un très beau drama qui mérite d'être connu !

Je voulais te demander est ce que je peux mettre en lien l'adresse de ton post sur un site de fansub? Je ne pense pas que tu refuses mais je demande quand même, on ne sait jamais. ^^

Marie2a
Posts: 2
Joined: Sun Feb 06, 2011 9:48 pm

Postby Marie2a » Sat Feb 19, 2011 12:03 pm

Coucou !! je voulais savoir si tu as abandonné le projet ou non ??

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Tue Feb 22, 2011 12:39 am

Marie2a: non ce n'est pas abandonné. Parfois je n'ai pas le temps pour traduire. Je le fait quand je peux. J'ai déjà commencé 29.
Nekibri: Oui tu peux le faire. Ça ne me dérange pas :)

sssantina
Posts: 36
Joined: Fri Apr 02, 2010 10:15 pm

Postby sssantina » Thu Mar 17, 2011 7:59 pm

Épisode 29:
Attachments
Queen.Seon.Duk.E29.KOR.090831.HDTV.X264.450p-HAN-[FRENCH].srt
(45.92 KiB) Downloaded 151 times
Queen.Seon.Duk.E29.KOR.090831.HDTV.XviD-Ental-[FRENCH].srt
(45.92 KiB) Downloaded 168 times

kamui13
Posts: 3
Joined: Thu Mar 17, 2011 4:02 am

Postby kamui13 » Thu Mar 17, 2011 10:58 pm

beau travaille =]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 19 guests