Rinne no Ame [Eng Subs] (SP) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Rinne no Ame [Eng Subs] (SP) (Complete)

Postby SouthsideIrish » Wed Apr 07, 2010 4:46 pm

* Title: 輪廻の雨
* Title (romaji): Rinne no Ame
* Also known as: Rain of Reincarnation
* Format: Tanpatsu
* Broadcast network: Fuji TV
* Broadcast period: 2010-Jan-04
* Airtime: Monday 23:30

Synopsis

The Brothers, Kohei and Shuhei Mikami were abandoned by their father, after the mother passed away years ago. The intellectually disabled Shuhei is working in a factory, where he is violently abused by the manager on a daily basis. When Kohei finds it out under unpropitious coincidences, he kills the man in affect and deprives money. He buries the corpse in the mountains with his younger brothers help. During the criminal investigation is it Shuhei who soon draws the attention of the Detectives on the Mikami brothers through his diffus behavior and words. Even through he is unable to comprehend the murder of his older brother and doesn´t understand the situation, the Police uses Shuhei as deciding factor in arresting the culprit.

Note:
SRT's files upload as is. They may be confusing for the introduction, so download the ass if possible. They are formatted with white 24 point MS Trebuchet, so making any changes is easy.

Adjusted subs by 10 seconds so it fits the RAW. Again, use the ass if possible.
Attachments
[drama_SP]_Cycle_of_the_rain_(1280x720_Xvid).v1.ass
(50.56 KiB) Downloaded 1764 times
[drama_SP]_Cycle_of_the_rain_(1280x720_Xvid).v1.srt
(39.89 KiB) Downloaded 2120 times
Last edited by SouthsideIrish on Sat Apr 10, 2010 6:52 pm, edited 1 time in total.

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Wed Apr 07, 2010 8:10 pm

Thank you very much!!
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Apr 07, 2010 8:42 pm

Thank you for the subtitles. :)
Could someone please re-time them for the 704x396 version that are up here on DA.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed Apr 07, 2010 9:33 pm

I didn't even work on this, until it was almost complete. It is timed to RAW at http://www.megaupload.com/?d=UO7AF2NM . I will download the RAW on D-A, but I don't expect that new subs will be out until this weekend.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Apr 07, 2010 9:42 pm

SouthsideIrish wrote:I didn't even work on this, until it was almost complete. It is timed to RAW at http://www.megaupload.com/?d=UO7AF2NM . I will download the RAW on D-A, but I don't expect that new subs will be out until this weekend.

Thank you for letting me know. I'll be waiting for the 704x396 version.

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Wed Apr 07, 2010 10:06 pm

I didn't come into it until a couple last Friday, so didn't realize they used a different RAW. I guess our RAW provider had something from a different source. I wonder how far they are off?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 08, 2010 5:14 am

SouthsideIrish wrote:I didn't come into it until a couple last Friday, so didn't realize they used a different RAW. I guess our RAW provider had something from a different source. I wonder how far they are off?

10 secs, maybe a little bit more.

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Thu Apr 08, 2010 12:21 pm

thanks so much^^

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Thu Apr 08, 2010 8:56 pm

thank you very much :-)

Gitik
Posts: 31
Joined: Mon Oct 26, 2009 9:48 am

Postby Gitik » Thu Apr 08, 2010 9:40 pm

Thank you!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Apr 09, 2010 1:48 pm

thanks so much!

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Fri Apr 09, 2010 2:12 pm

thank you so much for the sub

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Sat Apr 10, 2010 6:52 pm

Fixed the subs.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 10, 2010 8:58 pm

Thank you SouthsideIrish now they match with the 704x396 ver. :)

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Sat Apr 10, 2010 9:27 pm

Thank you for these subs!

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Apr 10, 2010 10:19 pm

I must have missed it when it's out o_o anyway Thank You so much :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Apr 10, 2010 10:36 pm

Thanks a lot for your hard work ^^

Ecrivon
Posts: 18
Joined: Sun Jan 11, 2009 3:25 am

Postby Ecrivon » Sat Apr 17, 2010 1:50 am

Sweet, I didn't know anyone'd be subbing this. I'll have to re-watch it with subs now. Thanks!

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Fri Jun 04, 2010 6:47 am

Saw this recently and I just wanted to commend you guys for the superb work on the subtitles. I was in despair over the winter 2010 jdorama line-up but this SP was really worth the wait. Glad I was able to see it.

zinger001
Posts: 6
Joined: Tue Jun 22, 2010 8:09 am

Cant find the torrent

Postby zinger001 » Tue Jun 22, 2010 8:21 am

anyone knowwhere the download link is on dramaniac LJ page. Cant seem to find it. Or could anyone post the download link here?
THanks

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Tue Jun 22, 2010 9:43 am

Thank you so much SouthsideIrish for the sub.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Cant find the torrent

Postby Keiko1981 » Tue Jun 22, 2010 9:50 am

zinger001 wrote:anyone knowwhere the download link is on dramaniac LJ page. Cant seem to find it. Or could anyone post the download link here?
THanks

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Re: Cant find the torrent

Postby zooey » Wed Jun 23, 2010 1:48 am

zinger001 wrote:anyone knowwhere the download link is on dramaniac LJ page. Cant seem to find it. Or could anyone post the download link here?
THanks


You can also get the direct download link over at Nomanymore's blog -- http://nomanymore.blogspot.com/search/label/2010%20special

zinger001
Posts: 6
Joined: Tue Jun 22, 2010 8:09 am

Postby zinger001 » Wed Jun 23, 2010 10:26 am

Yea thanks for everything. ... but i kinda wanted the torrent with eng subs in one file
Direct Download for me is really slow :( ... Any ideas?

Thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 23, 2010 1:41 pm

zinger001 wrote:Yea thanks for everything. ... but i kinda wanted the torrent with eng subs in one file
Direct Download for me is really slow :( ... Any ideas?

Thanks

The video in the torrent here on DA is RAW, meaning it doesn't have any subtitles in it.
So I guess it doesn't matter if you download using the torrent or the DL link.

When you've downoaded the video, use the ASS or SRT file found at the first post in this thread: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_84029_0.htm
Place the video and one of the subtitle files in the same folder.
Make sure the video and the the subtitle have the same name. You could copy the file name of the video and paste into the subtititle.
Open the video file and enjoy watching.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

zinger001
Posts: 6
Joined: Tue Jun 22, 2010 8:09 am

Postby zinger001 » Thu Jun 24, 2010 6:31 am

Thanks
been trying to figure how

ifshefloats
Posts: 6
Joined: Thu Jun 24, 2010 6:37 am

Postby ifshefloats » Thu Jun 24, 2010 6:43 am

thankssss!

fyroo8
Posts: 4
Joined: Sat Mar 05, 2011 2:03 pm

Postby fyroo8 » Tue Mar 08, 2011 2:58 am

Keiko1981 wrote:
SouthsideIrish wrote:I didn't even work on this, until it was almost complete. It is timed to RAW at http://www.megaupload.com/?d=UO7AF2NM . I will download the RAW on D-A, but I don't expect that new subs will be out until this weekend.

Thank you for letting me know. I'll be waiting for the 704x396 version.


same here ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 26 guests