Yama Onna Kabe Onna [Russian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Tyoma
Posts: 2
Joined: Mon Mar 30, 2009 6:16 pm

Yama Onna Kabe Onna [Russian Subs] (Complete)

Postby Tyoma » Wed Mar 03, 2010 8:03 pm

Yama Onna Kabe Onna

Image

Working at a department store, Megumi Aoyagi is a career woman who is popular at her workplace. However, she carries an inferiority complex with regard to her flat chest. One day, a well endowed, well proportioned lady known as Marie Mariya appears before her. In the middle of the episode, these two characters found friendship in each other. Marie Mariya, although found strange by her co-workers for her big appetite and cheerful personality, Marie has an extraordinary way to pacify and please a dissatisfied customer. While Megumi Aoyagi, saves the day with her smarts in making the sale. With breasts and personalities at opposites of each other, despite the rivalry that emerged between the two, but, the multitudes of difficulties that lie in their paths won't get them down as they cheerfully and diligently go about their work and love life.

Sorry, just copy/paste it from wiki =(
More info: http://wiki.d-addicts.com/Yama_Onna_Kabe_Onna

Subtitles was based on english one you can find here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_50618.htm Thanks to authors of the original subtitles, you're the best =)
I've made it to be an *.ass format and also implement original styles from the Episode 1 of english version.

The subtitles were made on my friend's request. I know there was a funsub group that was working on the translation as well, but it seems their project is half-dead, I don't know why it takes them so long to translate it...

Anyway enjoy it =)
Attachments
Yama Onna Kabe Onna ep12 finale (1280x720 DivX6).ass
Episode 12 Finale Russian Subs (v1.0.0)
(129.59 KiB) Downloaded 145 times
Yama Onna Kabe Onna ep11 (1280x720 DivX6).ass
Episode 11 Russian Subs (v1.0.0)
(124.62 KiB) Downloaded 128 times
Yama Onna Kabe Onna ep10 (1280x720 DivX6).ass
Episode 10 Russian Subs (v1.0.1)
(121.04 KiB) Downloaded 128 times
Yama Onna Kabe Onna ep09 (1280x720 DivX6).ass
Episode 9 Russian Subs (v1.0.0)
(132.45 KiB) Downloaded 131 times
Yama Onna Kabe Onna ep08 (1280x720 DivX6).ass
Episode 8 Russian Subs (v1.0.0)
(122.93 KiB) Downloaded 134 times
Yama Onna Kabe Onna ep07 (1280x720 DivX6).ass
Episode 7 Russian Subs (v1.0.0)
(131.52 KiB) Downloaded 132 times
Yama Onna Kabe Onna ep06 (1280x720 DivX6).ass
Episode 6 Russian Subs (v1.0.0)
(146.56 KiB) Downloaded 139 times
Yama Onna Kabe Onna ep05 (1280x720 DivX6).ass
Episode 5 Russian Subs (v1.0.0)
(116.93 KiB) Downloaded 124 times
Yama Onna Kabe Onna ep04 (1280x720 DivX6).ass
Episode 4 Russian Subs (v1.0.0)
(112.99 KiB) Downloaded 135 times
Yama Onna Kabe Onna ep03 (1280x720 DivX6).ass
Episode 3 Russian Subs (v1.0.0)
(79.63 KiB) Downloaded 132 times
Yama Onna Kabe Onna ep02 (1280x720 DivX6).ass
Episode 2 Russian Subs (v1.0.2)
(119.79 KiB) Downloaded 141 times
Yama Onna Kabe Onna ep01 (1280x720 DivX6).ass
Episode 1 Russian Subs (v1.0.0)
(136.46 KiB) Downloaded 147 times
Last edited by Tyoma on Thu Mar 04, 2010 9:11 pm, edited 9 times in total.

User avatar
Atyan
Posts: 3
Joined: Wed Dec 23, 2009 10:19 am
Location: UA

Postby Atyan » Wed Mar 03, 2010 9:15 pm

Biп tnx!
Спасибо за сабы,а то заждались уже :).

User avatar
hobbyt merry
Posts: 2
Joined: Sat Jan 30, 2010 12:36 pm

Postby hobbyt merry » Tue Jun 08, 2010 6:59 pm

thanks a lot!
фансабберский перевод завис давно и конкретно. думала, не увижу руссаба уже)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 25 guests