Massugu na Otoko [Eng Subs] [sawara] (Ep 1-6 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Massugu na Otoko [Eng Subs] [sawara] (Ep 1-6 of 10)

Postby sawara » Thu Feb 25, 2010 4:44 pm

Here are the subtitles for Massugu na Otoko. I translated the J-subs provided by
furransu. Timing correction and editing was done by jasmineq.

Concerning the 1280x720 version: Episode 1-5 work for both versions and Episode 6 needs the special version below. Thanks to bluesilo for the adaption.


Enjoy!

Thanks to tango and dramaniac for the helpful discussions for episodes 1 and 2.

Torrents: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

info: http://wiki.d-addicts.com/Massugu_na_Otoko

These subs are provided as-is. Do with them whatever you like. Would be nice to inform me if you want to alter or translate them.
[/b]
Attachments
Massugu na Otoko ep06 (1280x720 x264).srt
(44.13 KiB) Downloaded 1371 times
Massugu na Otoko ep06 (704x396 DivX6).en.srt
(44.13 KiB) Downloaded 3138 times
Massugu na Otoko ep03 (704x396 XviD).en.srt
(38.2 KiB) Downloaded 2666 times
Massugu na Otoko ep05 (704x396 DivX6).en.srt
(42.12 KiB) Downloaded 3552 times
Massugu na Otoko ep04 (704x396 XviD).en.srt
(52.83 KiB) Downloaded 3800 times
Massugu na Otoko ep01 (704x396 XviD).en.srt
(51.79 KiB) Downloaded 3728 times
Massugu na Otoko ep02 (704x396 XviD).en.srt
(37.76 KiB) Downloaded 4085 times
Last edited by sawara on Sat Jun 12, 2010 12:55 pm, edited 12 times in total.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Feb 25, 2010 5:24 pm

so i assume this is the dramaniac version? :)

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Thu Feb 25, 2010 5:42 pm

No it's not. This is just my translation. I've gotten a bit tired recently of a lot of things. Sorry, I know that I have some sort of responsibility but sometimes it's just too much.

The dramaniac version might follow or might not. I don't know. For everyone else: I like this series a lot and I want to see it subbed. I guess there will be subs one way or the other.

Thanks furransu for everything.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Feb 25, 2010 5:53 pm

I see :)

And I sent you a PM, could you check it~

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Thu Feb 25, 2010 6:47 pm

thanks for the 2nd eps

hentram
Posts: 2
Joined: Mon Nov 07, 2005 11:04 pm

Postby hentram » Thu Feb 25, 2010 7:25 pm

thank you subber :salut:

icegurl57
Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Thu Feb 25, 2010 10:28 pm

thank you for the subs XD

otaclub
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 12:28 pm

Postby otaclub » Fri Feb 26, 2010 2:24 am

thank you soo much...

i hope you can continue doing the next next episode..and the thing happen at the old thread never gonna happen to you...we support you!!

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Fri Feb 26, 2010 3:47 am

thank you so much for the sub

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Fri Feb 26, 2010 4:36 am

Thanks a lot for the subs m8 :cheers:

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Fri Feb 26, 2010 5:53 am

Thank you so much!!!

akiskies
Posts: 28
Joined: Thu Apr 30, 2009 5:21 am

Postby akiskies » Fri Feb 26, 2010 7:00 am

Thank you for the subs :)

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 27, 2010 8:36 am

thanks for ep1 sub :)

tango
Posts: 18
Joined: Sun Nov 01, 2009 1:18 am

Postby tango » Sat Feb 27, 2010 8:17 pm

You're welcome.
And I'm sure that you will have wonderful subs!!
Ganbatte! :cheers:

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Sat Feb 27, 2010 9:16 pm

O matase. The subtitles for episode 3 are up.

It is becoming a little bit romantic...

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Sat Feb 27, 2010 9:29 pm

Thank you so much for your hardwork ♥
And already subs for episode 3 ,so fast! Thank you ~
Last edited by xMotokox on Sat Feb 27, 2010 9:39 pm, edited 1 time in total.

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Feb 27, 2010 9:39 pm

thank you for the subs!! ^^

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Feb 27, 2010 10:23 pm

Thanks for taking up this project :)

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Sat Feb 27, 2010 10:23 pm

tq very much for the ep3 sawara....u made my day...:-)

SusieQ
Posts: 271
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sun Feb 28, 2010 2:49 am

Thank you very much for releasing your subs. :D
<----made of awesome

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sun Feb 28, 2010 3:19 am

thank ypu so much for subbing episode 3 so fast, the more I watch the dorama the more interesting it had become

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Sun Feb 28, 2010 3:35 am

thank you so much for subbing ep3

akiskies
Posts: 28
Joined: Thu Apr 30, 2009 5:21 am

Postby akiskies » Sun Feb 28, 2010 5:38 am

Really liked what I've seen in the drama so far! Thank you for ep3 too!

tetsi
Posts: 2
Joined: Thu Feb 14, 2008 5:39 am

Postby tetsi » Sun Feb 28, 2010 6:14 am

thank you so much!!!!! I'm loving this series.

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Sun Feb 28, 2010 8:45 am

As long as someone is willing to sub, I will continue to support that person. So thank you very much~

Greatly appreciated.

immaperson
Posts: 26
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:18 am

Postby immaperson » Sun Feb 28, 2010 9:54 am

thanks for taking up this series!

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Mon Mar 01, 2010 9:40 am

Thank you so much! I'm really loving this drama and I appreciate that you're subbing it. :D

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Wed Mar 03, 2010 7:04 am

thank you very very much for the sub.

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Wed Mar 03, 2010 7:15 am

thank you very very much for the sub.

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Mar 05, 2010 7:28 pm

I cant wait for new episode this drama is really funny thanks for subbing it...

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Mar 08, 2010 8:08 pm

Thanks for the subs :)

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

I hope for more??

Postby LanceSalmo » Mon Mar 08, 2010 10:00 pm

I hope that 3 are not all there is going to be. Iam just wondering so many people starting this drama and then just stoping subing it??

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Mon Mar 08, 2010 10:22 pm

Don't worry about it. The next episode will be up soon. The editor jasmineq helps me a lot now by correcting the timing and checking the translation. These additional checks are the reason for the slight delay now.

Usually I get the translation of one episode done in a bit more than a week. Add a bit more to that for unforseen delays. But you will have the chance to see the drama with subtitles eventually.

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Mon Mar 08, 2010 10:34 pm

sawara wrote:Don't worry about it. The next episode will be up soon. The editor jasmineq helps me a lot now by correcting the timing and checking the translation. These additional checks are the reason for the slight delay now.

Usually I get the translation of one episode done in a bit more than a week. Add a bit more to that for unforseen delays. But you will have the chance to see the drama with subtitles eventually.



Thank you Sawara for all your hard work.. I was just scard that it was going to be droped again.. I really love this drama.. Can't wait for more..

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Mon Mar 08, 2010 10:34 pm

Sawara and your group please take your time =]
Fansubbing is not an easy task !!!

And we can wait =)

And thank you very much for the update and your hardwork ♥

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Mon Mar 08, 2010 10:51 pm

And thank you very much for the update and your hardwork


Thanks for the encouragement. But translating is not so hard compared to waiting for another episode. :)

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Tue Mar 09, 2010 3:59 pm

Just voicing my support for your subbing works. :salut:

Will patiently wait for your subs!

kusaina
Posts: 55
Joined: Fri Apr 25, 2008 10:45 pm
Location: Spain the sun is so bright

Postby kusaina » Sat Mar 13, 2010 1:26 pm

big thanks to you

why the name Sawara

it is a town i know in japan

imarkon
Posts: 15
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:08 pm

Postby imarkon » Sat Mar 13, 2010 2:13 pm

jlo8 wrote:Just voicing my support for your subbing works. :salut:

Will patiently wait for your subs!
yea im like in abstinence, i need more eps :<

User avatar
naren
Posts: 8
Joined: Wed Jan 06, 2010 4:41 am
Location: indonesia

Postby naren » Sat Mar 13, 2010 7:10 pm

thank you for the subs.. waiting patiently for the next subs...

User avatar
jasminech
Posts: 64
Joined: Mon Oct 27, 2008 10:45 am
Location: Melbourne

Postby jasminech » Sun Mar 14, 2010 5:37 am

Hi everyone, just thought I'd post a quick update: Episode 4 has been translated and edited now, it just needs to undergo a final check by sawara and then it should be up :)

Also want to take this chance to thank sawara for the wonderful translations! Thankyou! :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Mar 14, 2010 8:02 am

jasminech wrote:Hi everyone, just thought I'd post a quick update: Episode 4 has been translated and edited now, it just needs to undergo a final check by sawara and then it should be up :)

Also want to take this chance to thank sawara for the wonderful translations! Thankyou! :)


Thanks very much for the update, it's very kind of you to do so and I am grateful. All I can say is: "Yesssssss, Ep 4 soonish!" (lol).
Thanks for the hard work, keep the faith!

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Mar 14, 2010 10:56 am

yay also looking forward to ep4 :D

Riulina
Posts: 3
Joined: Wed Mar 10, 2010 11:07 am

Postby Riulina » Sun Mar 14, 2010 2:40 pm

Thank you so much :wub:

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Sun Mar 14, 2010 6:38 pm

Episode 4 is up.

jasmineq helped me from this episode on by editing my translation and correcting timing and line splits. You will notice the difference.

To this episode I want to say: That is one fat cat.

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Sun Mar 14, 2010 7:00 pm

SCREAM

I AM SO EXCITED TO WATCH THIS

THANK YOU!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Mar 14, 2010 7:46 pm

Yeah, Panda :D

Thanks very much, Sawara and all the team!

awseder
Posts: 54
Joined: Sat May 31, 2008 1:44 pm

Postby awseder » Sun Mar 14, 2010 8:32 pm

thank you very much sawara, i´am glad somebody chose to do the subs for this drama

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sun Mar 14, 2010 11:27 pm

thank you so much!^^

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Mon Mar 15, 2010 12:29 am

Thank you for the subs. Kyoko and Ryuta are ridiculously adorable together.

User avatar
No1_AntiElitist
Posts: 7
Joined: Fri Mar 12, 2010 2:13 pm
Location: Shangri-La
Contact:

Postby No1_AntiElitist » Mon Mar 15, 2010 6:21 am

Thank you so much for all your hard work!

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Tue Mar 16, 2010 8:32 am

thanks for the eng subs :D

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Tue Mar 16, 2010 11:12 am

thanks so much^^

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Wed Mar 17, 2010 1:24 pm

thank you for also subbing episode 4, it's getting more en more interesting.

User avatar
illastrate
Posts: 10
Joined: Sat Mar 25, 2006 1:19 pm
Location: SoCal

Postby illastrate » Wed Mar 17, 2010 7:19 pm

Thanks for subbing this series. It's getting really interesting.

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Fri Mar 19, 2010 3:25 am

thank you so much for episode 4 <3

User avatar
zdzdz
Posts: 1383
Joined: Sun May 27, 2007 9:12 am
Location: Bulgaria

Postby zdzdz » Fri Mar 19, 2010 9:52 am

Arigatou.
ImageImage

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Mar 25, 2010 4:00 am

hi sawara, could you give an update on ep5 sub?^^

User avatar
jasminech
Posts: 64
Joined: Mon Oct 27, 2008 10:45 am
Location: Melbourne

Postby jasminech » Sat Mar 27, 2010 2:09 pm

furransu wrote:hi sawara, could you give an update on ep5 sub?^^

I'm not sawara, but, just letting you know that we ARE working on episode 5 :) This week has been pretty busy, so it's going a little slower. I can't tell you when the episode will be out, but the first half has been fully translated & edited.

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Sat Mar 27, 2010 2:38 pm

jasminech wrote:
furransu wrote:hi sawara, could you give an update on ep5 sub?^^

I'm not sawara, but, just letting you know that we ARE working on episode 5 :) This week has been pretty busy, so it's going a little slower. I can't tell you when the episode will be out, but the first half has been fully translated & edited.


nice info.. i hope it will out soon..

chesed
Posts: 25
Joined: Thu Jun 03, 2004 2:13 am
Location: California
Contact:

Postby chesed » Tue Mar 30, 2010 9:59 am

Thank you guys for the subs. Despite all the drama, it's nice that there is enough motivation to push these out.

Thank you again!

User avatar
jasminech
Posts: 64
Joined: Mon Oct 27, 2008 10:45 am
Location: Melbourne

Postby jasminech » Fri Apr 02, 2010 12:58 am

Hey guys, just another quick update, episode 5 has been fully translated (otsukare-sama, sawara!) it's just being edited now so it should be out within the next couple of days. Thanks for your patience :)

User avatar
Masamune0
Posts: 1
Joined: Thu Apr 01, 2010 10:38 pm
Location: New York

Postby Masamune0 » Fri Apr 02, 2010 1:10 am

Thanx! for the Update!

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Mon Apr 05, 2010 10:20 pm

The English subs for episode 5 are out.
Thanks for your patience and support.

The story about Ken-chan and Narumi --errr, Yoshino-- goes on.

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Apr 05, 2010 11:45 pm

thanks for episode 5 subs!

SusieQ
Posts: 271
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Tue Apr 06, 2010 1:20 am

YAY! Thanks or all your hard work, sawara and jasminech both!
<----made of awesome

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Apr 06, 2010 2:25 pm

Is there something different about ep03? :scratch: :scratch:
Can play OK with rest of the eps, but not ep03 using Windows Media Player.
Can you please check on it? :scratch: :scratch: :scratch:
Thanks.

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Tue Apr 06, 2010 4:44 pm

The line numbers were a bit mixed up. Most video players are forgiving about this as it's not really relevant information. I uploaded a new file with the line numbers in order.

Please try it again. If it still doesn't work could you be more precise on how the error shows up. Does an error message occur at some time? Are there some subtitles at all even though garbled or misplaced? ...

In the long run you might be happier with a free media player anyway :)
Like vlc: http://www.videolan.org/vlc/

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Apr 06, 2010 5:07 pm

Thanks.
It is working fine now. :cheers: :cheers:

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Wed Apr 07, 2010 6:43 pm

Thank you very much for the subs! <3

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Thu Apr 08, 2010 11:58 am

thank you so much for episode 5, really appreciate it.

User avatar
in2sky
Posts: 242
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Fri Apr 16, 2010 6:07 pm

hope the 6th ep will be subbed soon, can't wait to watch this great drama. this season it's the only one I've watched so far... Fukada K's dramas are always fun to watch...

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Any updates on Ep6??

Postby LanceSalmo » Thu Apr 22, 2010 11:57 pm

Just wondering about updates on Episode 6?? This is a great and funny show I love it..Thanks for subbing it.

sawara
Posts: 25
Joined: Tue Nov 10, 2009 11:31 pm

Postby sawara » Fri Apr 23, 2010 5:30 am

Episode 6 is being edited and episode 7 is in translation.

Just to warn you: I'll be busy with other things for the next two weekends. So the following subs for 7 and 8 won't be out soon either.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 23, 2010 10:10 pm

I'm glad I came across this thread :)

Thank you sawara ^_^ keep up the good work please!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: geradix, rayvos, tiano and 22 guests