Pasta [Hebrew Subs] (Ep 1-14)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Pasta [Hebrew Subs] (Ep 1-14)

Postby Michal » Sat Feb 20, 2010 2:48 pm

Pasta

Image

עלילה:
אישה צעירה ששואפת להיות שפית מוצלחת במסעדה 'לה ספרה'.
סאו יו קיונג מתחילה את הקריירה שלה כעוזרת במטבח של המסעדה 'לה ספרה'.
היא בסופו של דבר מצליחה להיות שפית.

צ'וי היוק ווק הוא השף הראשי במסעדת 'לה ספרה'.
הוא למד את אומנויות הבישול באיטליה ומתחיל כעוזר שף במלון בסיציליה.
היוק ווק בסופו של דבר מצליח להיות ידוע כשף איטלקי בקוריאה.

מספר פרקים: 20

שחקנים:
גונג היו ג'ין – סאו יו קיונג
לי סון גיון – צ'וי היון ווק
לי אה נוי – הו סה יונג
אלכס – קים סאן
Attachments
Pasta Ep.14 Heb.srt
(51.89 KiB) Downloaded 391 times
Pasta Ep.13 Heb.srt
(50.64 KiB) Downloaded 376 times
Pasta Ep.12 Heb.srt
(48.18 KiB) Downloaded 326 times
Pasta Ep.11 Heb.srt
(51.21 KiB) Downloaded 296 times
Pasta Ep.10 Heb.srt
(54.76 KiB) Downloaded 282 times
pasta16.jpg
pasta16.jpg (45.35 KiB) Viewed 11710 times
Pasta Ep.09 Heb.srt
(51.82 KiB) Downloaded 298 times
Pasta Ep.08 Heb.srt
(48.68 KiB) Downloaded 250 times
Pasta Ep.07 Heb.srt
(47.2 KiB) Downloaded 288 times
Pasta Ep.06 Heb.srt
(48.49 KiB) Downloaded 302 times
Pasta Ep.05 Heb.srt
(50.57 KiB) Downloaded 325 times
Pasta Ep.04 Heb.srt
(44.93 KiB) Downloaded 269 times
Pasta Ep.03 Heb.srt
(45 KiB) Downloaded 319 times
Pasta Ep.02 Heb.srt
(50.43 KiB) Downloaded 318 times
Pasta Ep.01 Heb.srt
(43.21 KiB) Downloaded 479 times
Last edited by Michal on Fri May 28, 2010 11:39 am, edited 19 times in total.

Lso2009
Posts: 31
Joined: Sun Mar 29, 2009 3:29 pm

Postby Lso2009 » Mon Feb 22, 2010 8:18 am

יאא תודה רבה לך! את מתרגמת את כל הסדרה?
שוב תודה רבה רבה

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Mon Feb 22, 2010 5:43 pm

כן, אני מתרגמת את כל הסדרה.

sigalmi
Posts: 3
Joined: Tue Dec 09, 2008 7:56 pm

Postby sigalmi » Mon Feb 22, 2010 6:07 pm

äé îéëì, ëì äëáåã ìê òì äúéøâåîéí. àðé áãéå÷ îçëä ìøàåú äùáåò àú ùðé äôø÷éí äàçøåðéí,
áäçìè àúçéì îääúçìä òí äúéøâåí ùìê. :-)

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Sun Mar 21, 2010 5:45 pm

sigalmi wrote:äé îéëì, ëì äëáåã ìê òì äúéøâåîéí. àðé áãéå÷ îçëä ìøàåú äùáåò àú ùðé äôø÷éí äàçøåðéí,
áäçìè àúçéì îääúçìä òí äúéøâåí ùìê. :-)


אני לא מבינה מה כתוב... :unsure:

sigalmi
Posts: 3
Joined: Tue Dec 09, 2008 7:56 pm

úâåáä ìîéëì

Postby sigalmi » Sun Mar 21, 2010 6:15 pm

(äé îéëì, ëúáúé àú æä ìôðé îñ' ùáåòåú (ëùçùáúé ùéù ø÷ 16 ôø÷éí
áëì î÷øä, îä ùäúëååðúé æä ùàøàä àú äñéãøä ùåá ìàçø ùúñééîé ìúøâí.
ùåá, ëì äëáåã òì äúéøâåîéí ùìê.

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Mon Mar 22, 2010 6:33 pm

îùåí îä, îä ùëúáú äéä ëúåá ìé áçøèåîéí, àáì òëùéå æä ëúåá áòáøéú.
àðé ùîçä ìãòú ùúöôé ùåá áñãøä òí äúøâåí ùìé åàðé î÷ååä ùúäðé (:

hadar1981
Posts: 3
Joined: Wed May 07, 2008 9:41 am

Postby hadar1981 » Mon Mar 22, 2010 7:28 pm

???היי רציתי לראות עם התירגום שלך את הסידרה אבל זה לא מסונכרן אצלי כמו שצריך, אפשר לדעת לאיזה גירסה תירגמת את זה
אלפי תודות

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Tue Mar 23, 2010 6:30 pm

hadar1981 wrote:???היי רציתי לראות עם התירגום שלך את הסידרה אבל זה לא מסונכרן אצלי כמו שצריך, אפשר לדעת לאיזה גירסה תירגמת את זה
אלפי תודות

הפרק הראשון, השני, השלישי והרביעי זה SAN
החמישי זה CEO

hadar1981
Posts: 3
Joined: Wed May 07, 2008 9:41 am

Postby hadar1981 » Fri Mar 26, 2010 6:46 am

תודה רבה עכשיו אני יכולה להנות כמו שצריך, את עושה עבודה מדהימה.

Lso2009
Posts: 31
Joined: Sun Mar 29, 2009 3:29 pm

Postby Lso2009 » Thu May 20, 2010 9:57 pm

שמעתם שהסדרה הזאת תשודר בערוץ ויוה פלטינה אחרי שתסתיים הסדרה "גברתי הנאוה"???

anki
Posts: 4
Joined: Wed Apr 28, 2010 12:14 am

Postby anki » Thu May 20, 2010 11:36 pm

ואו את פשוט מדהימה, את מתרגמת סדרות שלמות ברצף!
תודה רבה
ואפשר לקבל פרקים להורדה שמתאימים לתרגום?

המון תודה וכל הכבוד לך

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Fri May 21, 2010 8:54 am

Lso2009 wrote:שמעתם שהסדרה הזאת תשודר בערוץ ויוה פלטינה אחרי שתסתיים הסדרה "גברתי הנאוה"???

באמת?

dalit
Posts: 13
Joined: Sat Aug 01, 2009 1:58 pm

Postby dalit » Sun Jun 27, 2010 1:51 pm

מאיפה ניתן להוריד את הסדרה בגירסה שתתאים לכתוביות? תודה

User avatar
Michal
Posts: 67
Joined: Wed Nov 19, 2008 5:04 pm
Location: Israel

Postby Michal » Wed Jul 14, 2010 6:30 pm

אני פרשתי מתרגום הסדרה, אתם מוזמנים לצפות בה בויוה פלטינה.
אם מישהו מעוניין להמשיך לתרגם אותה, הוא מוזמן.

עימכם הסליחה.

shir c.
Posts: 56
Joined: Sat Jan 15, 2011 10:35 pm

Postby shir c. » Mon Feb 07, 2011 12:48 am

חבל שהמתרגמת הפסיקה את תרגום הסדרה
כי הסדרה ממש יפה
אבל בכל אופן מגיע למתרגמת המון תודות על תרגום 14 הפרקים כי זה ממש מקל עלי עכשיו לצפות בהמשך הפרקים באנגלית
הדרמה ממש מומלצת
ושוב תודה רבה רבה מתרגמת יקרה


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], GiantMuffinMan, TiBer0use and 31 guests