Utahime [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Utahime [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ladyfairy » Fri Feb 12, 2010 10:25 am

Image

Utahime aka Diva

Szereplők:
Nagase Tomoya - Shimanto Taro/Koizumi Akira
Aibu Saki - Kishida Suzu/Matsunaka Ruriko
Koike Eiko - Oikawa Miwako
Sato Ryuta - Croissant no Matsu
Ohkura Tadayoshi - Jinguji-kun (James)
Takada Junji - Kishida Katsuo
Fubuki Jun - Kishida Hamako
Saito Yuki - Sabako
Toyama Kyoko - Merry

Magyarra fordította: ladyfairy
Ellenőrizte: erzsi69
Angolra fordította: siantut
Időzítette: Tianj
Raw: gryzze

Rövid ismertető:
Koizumi Akira, egy híres énekesnő fia, aki egy kisváros mozijába utazik a távoli Kochi megyébe, hogy megnézze az utolsó filmet, mielőtt a mozi örökre bezárja kapuit. A film ugyanabban a városban játszódik, ahol a mozi van, de a háború utáni években. A történet egy fiatal katonáról szól, akit a partra mosott a víz egy nap és elvesztette az emlékezetét. „Örökbe fogadta” egy család, akié a városi mozi és elnevezték Shimanto Taronak. Habár a múlt rejtély marad, Taro jó barátja lesz sok falubelinek. Felfedezi a filmek iránti szeretetét és szerelmes lesz egy indulatos fiatal lányba.

2010. 02. 12. Első rész felirata kész!
2010. 02. 19. 2. rész felirata kész :)
2010. 02. 28. 3. rész felirata kész :)
2010. 03. 07. 4. rész felirata kész :)
2010. 03. 13. 5. rész felirata kész :)
2010. 03. 20. 6. rész felirata kész :)
2010. 03. 27. 7. rész felirata kész :)
2010. 04. 04. 8. és 9. rész felirata kész :)
2010. 04. 10. 10. rész :)
2010. 04. 13. Utolsó rész is kész :P

Nem engedélyezem a felirat online videóként történő felhasználását!
Attachments
Utahime ep11 finale (704x396 DivX6).srt
(35.76 KiB) Downloaded 334 times
Utahime ep10 (704x396 DivX6).srt
(46.15 KiB) Downloaded 336 times
Utahime ep08 (704x396 DivX6).srt
(46.64 KiB) Downloaded 327 times
Utahime ep09 (704x396 DivX6).srt
(50.26 KiB) Downloaded 328 times
Utahime ep07 (704x396 DivX6).srt
(53.34 KiB) Downloaded 332 times
Utahime ep06 (704x396 DivX6).srt
(54.02 KiB) Downloaded 340 times
Utahime ep05 (704x396 DivX6).srt
(52.29 KiB) Downloaded 347 times
Utahime ep04 (704x396 DivX6).srt
(54.87 KiB) Downloaded 346 times
Utahime ep03 (704x396 DivX6).srt
(54.96 KiB) Downloaded 371 times
Utahime ep02 (704x396 DivX6).srt
(53.93 KiB) Downloaded 363 times
Utahime ep01 (704x396 DivX6).srt
(63.75 KiB) Downloaded 444 times
Last edited by ladyfairy on Fri Nov 18, 2011 10:46 am, edited 19 times in total.

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Fri Feb 12, 2010 5:25 pm

koszi, ha kesz leszel vele en biztos megnezem majd.
Jo munkat hozza!
Esetleg irhatnal a tortenetrol egy ket szot, hogy minel tobben kedvet kapjanak hozza. :)

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Feb 14, 2010 1:54 pm

Köszi szépen a javaslatot és a biztatást! :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Feb 16, 2010 8:46 am

A szereplőkhöz még annyit hozzátennék, hogy Nagase Tomoya a TOKIO énekese, Okura Tadayoshi pedig a Kanjani8-t erősíti.
Kitartást a továbbiakhoz :D

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Feb 16, 2010 9:23 am

Köszi a fordítást. Anno én is elkezdtem nézni, de mlg az első részt sem fejeztem be. Valahogy nem fogott meg. Kicsit írnál még a sorozatról? Hogy vígjáték-e, vagy inkább családi, ilyesmi :) Tomoyát persze ismerem és kedvelem is :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Tue Feb 16, 2010 11:46 am

Köszönöm szépen a fordítást. Igaz én mostanában nem nagyon nézek japán sorozatokat, de ezt biztosan megnézem.
Aibu Saki és Nagase Tomoya is nagyon nagy kedvencem.

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Fri Feb 19, 2010 5:03 pm

Kész a második rész! :)
A sorozatról sajnos nem tudok bővebben írni, mert én is veletek nézem! :P

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Feb 28, 2010 5:48 pm

Halihó, kész a 3. rész felirata! :) Jó szórakozást hozzá! :P

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Mar 03, 2010 7:27 am

Nekem idáig tetszik a sorozat. Tomoya hozza a formáját. A grimaszai is megvannak és erről mindig a My boss my hero sorozat jut az eszembe. A szereposztás is jó, mindenki jól játssza a karakterét. A harmadik rész után pedig kezdenek bonyolódni majd a dolgok :)

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sat Mar 06, 2010 10:20 am

Jó tempóban haladtok, csak így tovább. :)

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Mar 07, 2010 10:28 am

Erzsinek teljesen igaza van, a 3. rész után kezdenek bonyolódni a dolgok, ami elég vicces is! :D
Majom, köszönöm a biztatást! :)

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Mar 07, 2010 5:58 pm

Elkészült a 4. rész! Remélem, hogy nektek is tetszeni fog :)

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Mar 07, 2010 6:34 pm

Szeretném letölteni a sorozatot, de nem találom! Segítsetek már nekem, hogy honnan tudnám letölteni a RAW-okat! Köszönöm előre is! :wub:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Mar 07, 2010 7:09 pm

Torrentről innen: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Megás linkek pedig itt: http://community.livejournal.com/asian_doramas/ Hogy le tudj tölteni, előtte be kell lépni a közösségbe :)

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Mar 07, 2010 7:16 pm

Nagyon köszönöm a segítségedet Ladyfairy! Igazán nagyon kedves vagy!!! :clap: :heart:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Mar 13, 2010 2:31 pm

Tádááá itt az 5. rész :party:
A hosszú hétvégére mindenkinek jó pihenést kívánok :P

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Mar 14, 2010 11:30 am

Köszönöm a jó kívánságot! Kívánok én is neked hasonlókat! Nagyon köszönöm az újabb felíratot, amivel színesebbé tetted a hosszú hétvégémet! Hálás vagyok a nagyszerű munkádért! Igazán nagyon ügyes és gyors vagy! Köszi!!! :clap: :clap: :clap: :heart: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Mar 20, 2010 3:03 pm

A felén már túl vagyok, kész a 6. rész :P

[spoiler]A 6. részben előkerül egy hölgy Taro múltjából. Hogy ki ő és miért van Nakamurában megtudhatjátok ebből a részből :D [/spoiler]

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sat Mar 20, 2010 4:52 pm

Nagyon jó tempóban haladtok, remélem nem szegi kedvetek, hogy kisebb az érdeklődés.
De ott van pl az Anata no Tonari ni Dareka Iru amit most néztem meg, azt már láttátok?
Próbáljátok meg, ha még nem! :)
Az is nagyon jó, és ha kevesen nézik meg, akkor is megéri, mert magamtól azt se, ezt sem kezdeném el, ha nincs felirat hozzá. És ha már egy ember is van aki örül neki, az jó érzés, szerintem.

Éljenek a japán sorozatok, mégha koreaiak miatt most kicsit hátrébb is kerültek a népszerűségi listán! :)
Bár látom, hogy a Majo Saiban-nal is bele húztak a lányok, talán egyszer tervezik kiadni az összes részt? :) Bár ez nem ebbe a topikba tartozik. :)

Köszi mégegyszer, jó munkát a maradékhoz.

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Mar 20, 2010 7:57 pm

Ladyfairy!
Nagyon köszönöm a nagyszerű munkádat! Hatalmas örömöt szereztél vele nekem! Már vártam a folytatást, úgyhogy ma meg is nézem! Igazán gyors és ügyes vagy, hiszen a felén már túl vagy! Kívánok a megmaradt részekhez kitartás, erőt, egészséget!!! Mégegyszer millió köszönet és hála a munkádért!!! :clap: :clap: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Mar 21, 2010 12:40 pm

ilus1 wrote:Ladyfairy!
Nagyon köszönöm a nagyszerű munkádat! Hatalmas örömöt szereztél vele nekem! Már vártam a folytatást, úgyhogy ma meg is nézem! Igazán gyors és ügyes vagy, hiszen a felén már túl vagy! Kívánok a megmaradt részekhez kitartás, erőt, egészséget!!! Mégegyszer millió köszönet és hála a munkádért!!! :clap: :clap: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy:


Ilyen biztatás után a fordítás is könnyebben fog menni :wub:

Éljenek a japán sorozatok! Image

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Sun Mar 21, 2010 6:21 pm

Köszönöm az újabb részeket! Nagyon jól haladsz, Csak így tovább! :clap:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Mar 24, 2010 6:50 pm

majom wrote:De ott van pl az Anata no Tonari ni Dareka Iru amit most néztem meg, azt már láttátok?


Terve van véve, de még nem jutottam el odáig. Egyelőre még a következő projekt előkészítésén dolgozok, ami a Byakuyako lesz. A főszerepben Ayase Harukával és Yamada Takayukival. Azért majd megpróbálok egy-egy filmnek is szorítani egy kis helyet :-)

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Thu Mar 25, 2010 4:54 pm

Na még egy sorozatot bevállaltok? :)
Már többször olvastam róla, a Byakuyako olyan szomorú, drámai, romantikus, tragikus sorozat ugye? Nem az a romantikus vígjáték limonádé?
Ne vigyétek ám túlzásba a sok munkát, ha már nem tudsz időt szakítani miatta egy sorozat megnézésére, akkor csökkenteni kell a munkát. Legalábbis én így gondolom.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Mar 25, 2010 5:24 pm

majom wrote:Na még egy sorozatot bevállaltok? :)
Már többször olvastam róla, a Byakuyako olyan szomorú, drámai, romantikus, tragikus sorozat ugye?


Pontosan olyan, amilyennek leírtad, egyáltalán nem vígjáték. Az előkészítés azért nehezebb, mert csak harsubot adtak ki és azt gépelem fel, hogy utána csak fordítani kelljen. Egyelőre élvezem, amit csinálok :D Most inkább filmet néznék. Le is szedtem a Cobalt Blue-t és szerintem holnap meg is nézem. Off vége :)

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Mar 27, 2010 7:26 pm

Kész a 7. rész! Jó szórakozást hozzá :P

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Mar 27, 2010 8:04 pm

Millió köszönet és hála a 7. részért! Igazán nagyon gyors vagy és szépen haladsz a fordítással! Igazán minden elismerésem a nagyszerű munkádért!!! Köszi mégegyszer!!!
Óriási vagy!!! :clap: :clap: :clap: :heart: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Mar 28, 2010 4:57 pm

Köszi szépen! :)
Remélem ez a rész is tetszett/tetszeni fog, én nagyon élveztem fordítani! :D

Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Mar 28, 2010 7:20 pm

Persze megnéztem és ez a rész, nagyon tetszett és azért is várom mindig úgy a folytatást!
Igazán nagyszerűen dolgozol és pontosan ezért megérdemled a dicsérő szavakat!!! Hálás vagyok neked ezért a munkáért! :clap: :heart: :notworthy:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sun Apr 04, 2010 1:35 pm

A húsvéti ünnepek alkalmából két résszel kedveskedek nektek! :-)


Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Apr 04, 2010 8:02 pm

Ladyfairy!
Hát ennél nagyobb ajándékot illetve örömöt nem is tudtál volna szerezni nekem, hogy egyszerre két részt nézhetek meg egymás után!!! Egyszerűen nagyszerű vagy! Hihetetlenül ügyes és gyors vagy!!! Minden elismerésem a tiéd!!! Összesen már csak két rész maradt hátra! Igazán nagyon gyorsan végzel vele, persze ez nekem öröm, de neked fárasztó munka!!! Éppen ezért le a kalappal előtted!!! Igazán ragyogóan haladsz ezzel a munkával!!! Nem is találok szavakat, hogy hogyan köszönjem meg neked ezt a kitűnő munkát!!! Hálás vagyok neked érte!!! Köszi................köszi......................köszi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :clap: :clap: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy: :salut: :salut:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Apr 10, 2010 4:21 pm

Felkerült a 10. rész :P Mindenkinek további kellemes napot kívánok. Jövő héten hozom az utolsó részt is :-)

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Apr 10, 2010 8:10 pm

Igazán nagyon ügyes vagy Ladyfairy! Egyszerűen csak ámulok és pislogok, hogy milyen gyorsan dolgozol! Persze az örömömre és még sok más ember örömére! Hálás vagyok neked a nagyszerű, precíz és gyors munkádért! Már csak egy utolsó rész van hátra!
Nem is tudom, hogy hogyan köszönjem meg neked, hogy megismerhetem ezt a sorozatot általad! Egyszerűen nem találok szavakat! Óriási vagy és ragyogó munkát végzel! Ezt bizton állíthatom!
Mégegyszer köszönöm a kitartó és fáradtságos munkádat!!! Köszi...............köszi...............köszi!!!!!!!!!!!!! :clap: :heart: :clap: :salut: Le a kalappal előtted!!! Minden elismerésem a tiéd!!!! :clap: :clap: :clap:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Tue Apr 13, 2010 4:12 pm

:party: Kész a sorozat. Remélem, hogy mindenkinek tetszett.

Külön köszönet Ilusnak, hogy végig kitartott és lelkesített! :wub:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Apr 13, 2010 4:47 pm

Ladyfairy!
Hát, igazán nagyon tetszik ez a sorozat és olyan gyorsan végeztél vele a legnagyobb örömömre, hogy nem is tudom elégszer megköszönni a fárasztó munkádat! Nagyszerű munkát végeztél és nagyon hálás vagyok neked érte!!!! Nagyon szép munkát végeztél!
Természetesen nagyon köszönöm mind annak a többi kíváló és nagyszerű embernek ezt a munkát, aki ebben a fordításban még részt vett és lehetővé tette ezt a nagyszerű sorozat megismerését!!! Nekem óriási örömöt szereztetek ezzel a munkával!!! Az biztos!!!
Teljesen természetes, hogy megköszöntem a részeket külön-külön nektek, hiszen igazán megérdemeltétek, mert ilyen nagyszerű munkát végeztetek!!! Ez a köszönet és dicséret a legkevesebb amit megérdemeltek, mert ez jár nektek, hiszen nagyon megérdemlitek a kedvességetekért, kitartásotokért és nem utolsósorban az önzetlenségetekért, hogy megosztottátok velünk ezt a gyönyörű sorozatot!!! Köszönöm!!! :notworthy: :heart: :salut: :heart: :clap:

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Wed Apr 14, 2010 4:34 pm

Én is nagyon köszi, hamarosan nekikezdek.
Gratulálok, hogy ilyen hamar elkészültetek vele.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Apr 14, 2010 5:17 pm

Nagy örömömre ez a sorozat is átkerült a befejezett projectek közé. Én is gartulálok az első kész doramádhoz.
Remélem most már lesz rá időm, hogy végignézzem.
Köszönöm!

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Fri Apr 16, 2010 2:56 pm

majom wrote:Én is nagyon köszi, hamarosan nekikezdek.
Gratulálok, hogy ilyen hamar elkészültetek vele.


Próbáltunk igyekezni és a lehető legjobbat kihozni belőle :P

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Fri Apr 16, 2010 3:00 pm

Anyaka wrote:Nagy örömömre ez a sorozat is átkerült a befejezett projectek közé. Én is gartulálok az első kész doramádhoz.
Remélem most már lesz rá időm, hogy végignézzem.
Köszönöm!


Igen, ő az első :) Remélem, hogy még egy párat sikerül majd lefordítanom :P
Jó szórakozást hozzá :-)

User avatar
Leila84
Posts: 121
Joined: Tue Dec 16, 2008 10:22 am

Postby Leila84 » Sun Sep 12, 2010 8:45 am

Köszönöm hogy lefordítottad ezt a doramát. Nagyon szeretem főszereplőit,de azzal nem okozok meglepetést *avatarára mutat* hogy Tacchon a kedvencem,miatta néztem meg. Remélem még tervezel olyat amiben ő van. *kacsint*
Még egyszer köszönöm~~~ :wub:

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Sep 18, 2010 1:32 pm

Igazán nincs mit! Nagyon élveztem fordítani is és megnézni is ezt a doramát! A szereposztás nagyon jó volt és szerintem a történet is. :-) Hosszútávra még nagyon nem terveztem, egyelőre a JOKER-t fordítom teljes erőbedobással! :P


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], tiano and 21 guests